Wat Betekent VORIGE PROGRAMMERINGSPERIODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• anterior período de programación
• último período de programación

Voorbeelden van het gebruik van Vorige programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die voorschriftenzijnsinds de vorige programmeringsperiode gewijzigd.
Las normas han cambiado desde el último período de programación.

Het verslag moet uitleggen welk voordeel dit mechanisme biedt ten opzichte van de noodfinanciering in de vorige programmeringsperiode.
Debe explicarse la ventaja de este mecanismo en comparación con la financiación de emergencia del período de programación anterior.

In de vorige programmeringsperiode(19941999) is jaarlijks ongeveer 2,5 miljard euro aan kredieten van het EOGFLOriëntatie aan deze regio's besteed.
Durante el anterior periodo de programación(19941999), se destinaron cada año a dichas regiones unos 2.500 millones de euros en créditos de la Sección de Orientación del FEOGA.

Dit is een stijging van 150% ten opzichte van de vorige programmeringsperiode.
Esto supone un aumento del 150% respecto del anterior perodo de programacin.

Het gebruik van het reeds voor de vorige programmeringsperiode ontwikkelde computersysteem moet- waar nodig, aangepast- gehandhaafd blijven, tenzij een nieuwe technologie noodzakelijk is.
Debe mantenerse el uso del sistema informático ya establecido para el período de programación anterior, adaptado según proceda, a menos que se requiera una nueva tecnología.

Dit uitvoeringsniveau is vergelijkbaar met dat van 1994, het eerste jaar van de vorige programmeringsperiode(1994-1999).
Estos porcentajes de ejecución son similares a los registrados en 1994, primer año del período de programación anterior(1994-1999).

De door de Rekenkamer genoemde gewoonte bestond in de vorige programmeringsperiode(1989-1993); deze gewoonte is voor de huidige programmeringsperiode aangepast.
La práctica mencionada por el Tribunal se refiere al período de programación anterior(1989-1993); esta práctica se adaptó posteriormente para el período de programación actual.

Het EFG bleek doeltreffend, met een hoger herintredingspercentage van ontslagen werknemers dan in de vorige programmeringsperiode.
El FEAG demostró su eficacia, logrando un índice de reinserción de trabajadores despedidos superior al del anterior período de programación.

Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Voor de vorige programmeringsperiode(2000-2006) is dit beginsel ten uitvoer gelegd door een forfaitaire aanpak.
Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Para el período de programación anterior(2000-2006), ese principio se ponía en práctica mediante una modalidad a tanto alzado.

(46) Om de aanvang van de uitvoering van het programma te versnellen, moet de doorrol van de uitvoeringsregelingen van de vorige programmeringsperiode worden bevorderd.
(46) Para acelerar el inicio de la ejecución de los programas, debe facilitarse la continuidad de las disposiciones de ejecución del período de programación anterior.

Deze benadering verschilde van die van de vorige programmeringsperiode van 1989 tot 1993, toen communautaire bestekken en operationele programma's gehanteerd werden.
Esa fórmula difería de la que se siguió en el período anterior de programación, comprendido entre 1989 y 1993, en el que se emplearon los marcos comunitarios de apoyo y los programas operacionales.

De Commissie stelt de lijst van regio's op die voor de onderdelen A en B in aanmerking komen. De kaart met de regio's die tijdens de vorige programmeringsperiode in aanmerking kwamen.
La Comisión establece la lista de las regiones elegibles en los capítulos A y B. Se ha basado esencialmente en el mapa de las regiones elegibles en el periodo anterior de programación.

Betreurt dat de Europese structuurfondsen in de vorige programmeringsperiode voor instellingen die tot de afzondering van patiënten leiden, zijn ingezet in plaats van voor door de gemeenschap gedragen zorg.
Lamenta que los Fondos Estructurales europeos, en el último período de programación, se utilizaran en beneficio de instituciones excluyentes en lugar de asistencia de carácter local;

De gegevens worden verstrekt met behulp van bestaande systemen voor gegevensrapportage, voor zover deze in de vorige programmeringsperiode betrouwbaar zijn gebleken.
La transmisión de los datos se realizará utilizando los sistemas existentes de presentación de datos, siempre y cuando en el período de programación anterior se haya demostrado que son fiables.

Door de Lid-Staten voorgelegde plannen sluiten enigszins aan bij die uit de vorige programmeringsperiode, maar de voor elke sector overwogen maatregelen weerspiegelen ook de technologische vernieuwingen in de agro-voedingssector.
Los planes presentados por los Estados miembros reflejan cierta continuidad en relación con el período de programación anterior, pero las medidas previstas en cada sector muestran también el progreso de las innovaciones tecnológicas en la industria agroalimentaria.

Het Comité merkt in punt 17 met name op dat, enkele uitzonderingen daargelaten, de plaatselijke en regionale overheden momenteel meer bij de maatrege len betrokken zijn dan in de vorige programmeringsperiode.
En particular, el Comité señala que«últimamente, salvo excepciones, las autoridades locales y regionales están más integradas que durante el anterior período de programación»(punto 17).

De lijst is niet nieuw, maar is gebaseerd op de 14 basiscategorieën die in de vorige programmeringsperiode werden gebruikt bij het additionaliteitsonderzoek voor de programma's van doelstelling 1.
La lista, que no es nueva, se basa en las catorce categorías básicas utilizadas por los Estados miembros en los programas del objetivo no 1 durante el ejercicio de adicionalidad del período de programación anterior.

In combinatie met de nationale medefinanciering kan de totale publieke uitgave 4 miljard euro overschrijden. Dit vormt een stijging van ongeveer 46% ten opzichte van de geplande uitgaven in de vorige programmeringsperiode.
Si se añade el importe de la cofinanciación nacional, el gasto pú- blico total podría superar los 4 000 mi- llones de euros, lo que constituye un aumento de en torno a un 46% con respecto al gasto previsto en el anterior período de programación.

Het CvdR pleit voor het opvoeren van de financiële EU-steun voor plattelandsontwikkeling, die in vergelijking met de vorige programmeringsperiode aanzienlijk is gereduceerd; wel moeten voldoende middelen beschikbaar blijven voor de eerste pijler.
Propone aumentar el apoyo financiero de la UE al desarrollo rural, que se ha reducido significativamente en comparación con el anterior período de programación, sin reducir los fondos disponibles del primer pilar;

Tijdens de vorige programmeringsperiode zijn aanzienlijke inspanningen geleverd om adequate strategische transnationale samenwerkingsstructuren op te zetten voor het operationele/financiële beheer van de programma's Interreg IIC, art.
Durante el anterior período de programación se hicieron esfuerzos importantes para establecer estructuras estratégicas transnacionales de cooperación adecuadas para la gestión operativa-financiera de programas(Interreg II C, acciones piloto del art. 10).

De gegevens worden ingediend met behulp van de bestaande systemen voor gegevensrapportage, voor zover die systemen in de vorige programmeringsperiode betrouwbaar zijn gebleken.
La transmisión de los datos se realizará utilizando los sistemas existentes de presentación de datos, siempre y cuando en el período de programación anterior dichos sistemas hayan demostrado ser fiables.

Het cohesiebeleid draagt al sinds de vorige programmeringsperiode van 2007-2013 bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, zoals is gebleken uit de bevindingen van het zesde verslag over economische, sociale en territoriale cohesie;
La política de cohesión ha contribuido a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020 en el anterior periodo de programación 2007-2013, como lo demuestran las conclusiones del sexto informe sobre cohesión económica, social y territorial;

Wat betreft de inwerkingtreding van de wetgevingsvoorstellen nadat deze zijn aangenomen door de medewetgevers, zij eraan herinnerd dat hiervoor in de vorige programmeringsperiode van het GLB overgangsmaatregelen met een duur van twee jaar nodig waren.
En lo que respecta a la entrada en vigor de las propuestas legislativas, una vez adoptadas por los colegisladores, cabe recordar que para el último período de programación de la PAC se necesitaron dos años de medidas transitorias.

Deze richtsnoeren, die gebaseerd zijn op de ervaring die is opgedaan tijdens de vorige programmeringsperiode, werden in september 2015 gepubliceerd.(32) Op basis van bewijsstukken, met inbegrip van standaardkruiscontroles van informatie uit databanken en de verplichte controles.
Dichas orientaciones, que extraen enseñanzas del anterior período de programación, fueron publicadas en septiembre de 2015.(32) Sobre la base de la documentación justificativa, que incluye información cruzada de bases de datos y las necesarias verificaciones obligatorias.

(46) Om de aanvang van de uitvoering van het programma te versnellen, moet de doorrol van de uitvoeringsregelingen, met inbegrip van bestuurlijke en IT-systemen, van de vorige programmeringsperiode indien mogelijk worden bevorderd.
(46) Para acelerar el inicio de la ejecución de los programas, debe facilitarse en la medida de lo posible la continuidad de las disposiciones de ejecución, incluidos los sistemas administrativos e informáticos, del período de programación anterior.

Bovendien verloopt de absorptie van Uniemiddelen tot dusver via projecten die zijn voorbereid voor de vorige programmeringsperiode, terwijl een pijplijn van nieuwe projecten voor de huidige periode nog niet volledig is ontwikkeld.
Por otra parte, la absorción de fondos de la Unión se ha correspondido hasta ahora con proyectos elaborados para el período de programación anterior, mientras que aún no se ha desarrollado plenamente una reserva de nuevos proyectos para el período actual.

Vanuit het oogpunt van de begroting moet de tenuitvoerlegging van de kredieten in 2002 op tempo liggen: er doen zich geen overlappingen met de vorige programmeringsperiode voor en de inwerkintreding van de programma's mag geen achterstand meer oplopen.
Presupuestariamente, en el año 2002 el ritmo de ejecución de los créditos debe haber alcanzado ya la velocidad de crucero: no hay un solapamiento con el anterior período de programación y ya no puede haber retraso en la puesta en marcha de programas.

Dit geldt niet voor de systemen voor elektronische gegevensuitwisseling voor begunstigden die in een vorige programmeringsperiode verplicht werden gesteld door een lidstaat en die voldoen aan andere in deze verordening gestelde eisen.
Este requisito no se aplica a los sistemas de intercambio electrónico de datos para los beneficiarios que hayan sido declarados obligatorios por un Estado miembro durante un período de programación anterior y que cumplan otros requisitos establecidos en el presente Reglamento.

De Euroregio's zijn grensoverschrijdende structuren die al lang bestaan en onder INTERREG taken vervuld hebben in de vorige programmeringsperiode, met name in het geval van kleine" van mensen voor mensen”-projecten.
Las eurorregiones son estructuras transfronterizas que existen desde hace mucho tiempo y que han llevado a cabo tareas en el marco de la iniciativa INTERREG en el período de programación precedente, particularmente en el caso de pequeños proyectos de colaboración directa entre personas.