Wat Betekent WAREN VERLOPEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• habían expirado
• habían pasado
• habían transcurrido

Voorbeelden van het gebruik van Waren verlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar papieren waren verlopen, maar ik liet haar gaan.
Sus documentos estaban vencidos, pero la dejé ir.

De formulieren kwamen echter te laat aan en waren verlopen.
Aunque los formularios llegaron tarde y habían caducado;

Mijn onderwijscertificaten waren verlopen, dus ik was verheugd om een workshop in Toronto te zien voor Tai Chi for Energy.
Mis certificados de docencia habían expirado, así que estaba emocionado de ver un taller en Toronto para Tai Chi for Energy.

Een paar mensen klaagden er over dat hun punten waren verlopen.
Algunas personas se quejaron de que sus puntos habían expirado.

Nadat de eerste proefvluchten goed waren verlopen, voerde Sud-Est een aantal demonstraties uit om de voordelen van het systeem aan te tonen;
Después de que los primeros vuelos de prueba salieron bien, Sud-Est realizó una serie de demostraciones para demostrar los beneficios del sistema;

De voorbeelden omvatten een defecte foutenmelding die de huidige abonnementen waren verlopen opgeven.
Los ejemplos incluyen un mensaje de error culpable que indica que habían expirado las suscripciones actuales.

De meerderheid van de Chinezen bleef als de contracten waren verlopen. Ze richtten bedrijven op en vormden een van de eerste middenklassegroepen op het eiland.
La mayoría se quedó después de que terminaran los contratos y fundaron empresas, convirtiéndose en uno de los primeros grupos de clase media de la isla.

Aangezien zij bepalingen van eerdere richtlijnen consolideerde, waarvan de omzettingstermijnen reeds waren verlopen, stelde zij geen aanvullende omzettingstermijn vast.
Al ser la consolidación de las directivas precedentes, cuyos plazos de transposición ya habían expirado, no dispuso ningún plazo de transposición adicional.

Nauwelijks 15 jaar waren verlopen nadat de bul die de oprichting ervan goedkeurde, was uitgevaardigd, toen haar leden reeds van de ene plaats naar de andere werden verdreven.
Apenas habían transcurrido 15 años luego de promulgarse el decreto papal que aprobaba su constitución, que sus miembros comenzaron a ser expulsados de un lugar y otro.

Het Witte Huis zei later dat discussies met Noord-Korea"sneller dan verwacht" waren verlopen en dat Trump dinsdag na de top Singapore zou verlaten.
Casa Blanca: Conversaciones con Norcorea avanzan"más rápido de lo esperado" y Trump se irá de Singapur el martes tarde.

Toen ze me eindelijk vonden, bleek dat alle gesprekken waren verlopen, dat er geen kiestoon was, maar dat de telefoon er helemaal niet op reageerde.
Cuando finalmente me encontraron, resultó que todas las llamadas habían pasado, no había tono de llamada, pero el teléfono no reaccionaba en absoluto.

Microsoft heeft een complete strategie klaarliggen voor de Halo-franchise, en toen de rechten bij de twee studio's waren verlopen eindigde eigenlijk ook mijn betrokkenheid bij het project.”.
Microsoft tiene una gran estrategia con la propiedad Halo, y cuando los derechos caducaron con los dos estudios, eso finalizó mi relación con el proyecto.

Eén avond, op 29 juli, nadat de parkeermeters voor de dag waren verlopen, liep ik de straten van het stadscentrum met mijn geel lijsten in de hand.
Una tarde, el 29 de julio, después de que los parquímetros hubieran caducado para el día, caminé las calles del centro de la ciudad con mis listas amarillo-cubiertas a disposición.

Het Witte Huis zei later dat discussies met Noord-Korea"sneller dan verwacht" waren verlopen en dat Trump dinsdag na de top Singapore zou verlaten.
La Casa Blanca dijo luego que las discusiones con Corea del Norte habían avanzado"más rápido de lo esperado" y que Trump dejará Singapur el martes por la noche.

Wij hebben het Congolese volk gefeliciteerd met de kalme en waardige sfeer waarin deze verkiezingen waren verlopen en de kandidaten aangespoord- ik citeer nogmaals- de keuzen van het Congolese volk te eerbiedigen en gebruik te maken van de wettelijke beroepsmogelijkheden in geval van geschillen.
Al mismo tiempo que felicitábamos al pueblo congoleño por la atmósfera tranquila y digna en que se habían desarrollado las elecciones, exhortábamos a los candidatos- y vuelvo a citar- a que respetaran las opciones del pueblo congoleño y utilizaran las vías legales de recurso en caso de impugnación.

De vragenlijst vroeg de deelnemers na te denken over hun dag en te schrijven over grote of kleine persoonlijke of werkgerelateerde gebeurtenissen die goed waren verlopen en uitleggen waarom ze zich hadden voorgedaan- vergelijkbaar met het dagboek van de drie goede dingen.
El cuestionario pedía a los participantes que reflexionaran sobre su día y escribieran sobre eventos grandes o pequeños, personales o relacionados con el trabajo, que habían ido bien y explicaban por qué habían ocurrido, de manera similar al diario de las tres cosas buenas.

Deze vordering strekt tot vaststelling van het nalaten van de Commissie ten aanzien van de door verzoekster op 7 juli 1994 ingediende klacht, doordat zes maanden waren verlopen sinds verzoekster op 2 februari 1998 overeenkomstig artikel 6 van verordening nr. 99/63 haar opmerkingen over de brief van de Commissie van 19 december 1997 had ingediend.
Dichas pretensiones están dirigidas a que se declare la omisión de la Comisión con relación a la denuncia interpuesta por la demandante, el 7 de julio de 1994, porque habían transcurrido seis meses desde que ésta presentó, el 2 de febrero de 1998, sus observaciones sobre la comunicación de la Comisión de 19 de diciembre de 1997 con arreglo al artículo 6 del Reglamento n° 99/63.

Wanneer we nu de 9000 jaar die in de Perzische verhalen worden genoemd, vergelijken met de 9000 jaar die volgens Plato waren verlopen sinds het verzinken van het laatste deel van Atlantis, dan komt er een heel vreemd feit aan het licht.
Si comparamos los 9.000 años mencionados por los cuentos persas, con los 9.000 años que Platón declara habían pasado desde el hundimiento de la última Atlántida, se hace evidente un hecho muy extraño.

Het ongeval werd onderzocht door de Oegandese ministerie van Verkeer, waarin werd geconcludeerd dat alle vier de motoren waren tijd verlopen en dat de vordering Aerolift dat onderhoud was uitgevoerd, die hun dienst leven en dat het werk was gecertificeerd kon niet worden onderbouwd verlengd.
El accidente fue investigado por el Ministerio de Transporte de Uganda, que concluyó que cuatro motores se expiraron por el tiempo y que la reclamación de Aerolift que el mantenimiento se había realizado para ampliar su tiempo de servicio y la certificación de este trabajo no se podía justificar.

De BND heeft ook geen verliezen als gevolg van afgeleide transacties die verkeerd zijn verlopen.
El BND tampoco tiene pérdidas por operaciones derivadas que salieron mal.

Hoe denk je dat alles is verlopen vandaag?
¿Cómo crees que salieron las cosas hoy?

Hoe is het verlopen?
¿Cómo te va?

Mijn paspoort is verlopen maar mijn Amerikaans visum is nog steeds geldig.
Mi pasaporte ha vencido pero mi visado estadounidense aún es válido.

Alle processen zijn soepel verlopen en alle betrokken autoriteiten hebben goed samengewerkt.
Todos los procesos funcionaron correctamente y todas las autoridades implicadas hicieron un buen trabajo conjunto.

Mijn paspoort is verlopen maar mijn Amerikaans visum is nog steeds geldig.
Mi pasaporte expiró, pero la visa a los Estados Unidos está todavía vigente.

TTL is verlopen.
TTL expirado.

Uw papieren zijn verlopen.
Tus documentos han caducado.

Deze is verlopen, maar het visa is geldig.
Éste está caducado, pero el visado es válido.

Wanneer een overeenkomst is verlopen, wordt de transactie geannuleerd.
Cuando caduca un acuerdo, se cancela la transacción.

Hoe "waren verlopen" te gebruiken in een Nederlands zin

De eerder verleende vergunningen waren verlopen in 2013.

De certificaten van deze waren verlopen en werd verkocht.

Op een paar hoeken waren verlopen mannetjes in onderhandeling.

Dat de testritten slecht waren verlopen wist ze niet.

Die waren verlopen omdat hij ze niet had gebruikt!

Bijna twee jaar waren verlopen sinds de dood van haar man.

Nadat alle plichtplegingen probleemloos waren verlopen konden we het vliegtuig in.

Zijn smiles waren verlopen dus een lijnvluchtje zat er ook niet in.

De dingen die minder waren verlopen voor mijn gevoel werden ook besproken.

De onderwerpen waren verlopen en/of naar volle tevredenheid van de verdragspartners afgehandeld.

Hoe "habían expirado, habían pasado, habían transcurrido" te gebruiken in een Spaans zin

Comen por accidente cereales que habían expirado en 1997 Es posible que quieras verificar la fecha de vencimiento la próxima vez que salgas a comprar alimentos.

Ambos habían pasado algo por alto.

Todo cuando sólo habían transcurrido 58 minutos.

Habían pasado diecinueve años desde entonces.

Aun seguían allí los boletos de avión que Carlisle y Esme me habían regalado, pero habían expirado hacia años.

Anoche, sólo habían pasado doce minutos.

Todas estas disposiciones habían expirado a finales de 2017, pero el proyecto de ley las extiende, con carácter retroactivo a principios de 2018 y hasta finales de 2020.

Nunca habían pasado tanto tiempo separados.

Habían pasado tres semanas desde entonces.

Habían pasado algunos minutos, algunas horas.