Voorbeelden van het gebruik van Wederopleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En het begin van de wederopleving van onze stad!
De wederopleving en formulering van het geloof.
De laatste drie en een half jaar kenmerken de wederopleving van Infor.
Los últimos tres años y medio han realmente marcado el renacimiento de Infor.De wederopleving van het revolutionaire Frankrijk zal een vuurzee van revoluties over de hele wereld doen ontsteken.
Nou, wat als wij de graffiti overschilderen en het wijk wederopleving noemen?
Mensen vertalen ook
Deze meertaligheid is een sterke troef voor de wederopleving van de stad, die vroeger symbool stond voor de neergang van de Britse industrie.
Una gran ventaja para el renacimiento de esta ciudad que antaño simbolizaba el declive industrial británico.Dus na maanden van ontkenning… zie ik mijn tijd hier in Claremont als een wederopleving.
Por lo tanto, después de meses de negación,he llegado a ver a mi tiempo aquí en Claremont como un renacimiento.Ik ben enthousiast over het idee om bij te dragen aan de wederopleving van Opel als duurzaam Duits bedrijf binnen de PSA Group.".
Estoy entusiasmado con la idea de contribuir a la reactivación de Opel como sociedad alemana duradera en el seno del Grupo PSA'.Ter vergelijking,Li Shufu heeft meer dan 10 miljard US dollar geïnvesteerd in de wederopleving van Volvo.
En comparación,Li Shufu ha invertido más de 10 millones de dólares en la reactivación de Volvo.Werkplan voor de wederopleving van de industrie en technologische vernieuwing, bekendgemaakt door de NDRC en het MIIT, 2015;
Plan De doelstelling van duurzamemobiliteit is dus ten nauwste verbonden met de wederopleving van de spoorwegen.
El objetivo de la movilidadduradera está así estrechamente relacionado con la revitalización del ferrocarril.En de wederopleving van een Koude Oorlogs-achtige informatie-oorlog heeft er weinig toe bijgedragen dat Rusland zachte macht heeft kunnen ontwikkelen.
Y el resurgimiento de la guerra de información al estilo de la Guerra Fría ha hecho poco para crear un poder blando en Rusia.In dit Europa pleit niemand voor het oprichten van een nieuw Joegoslavië of voor een wederopleving van het communisme.
En esta Europa, nadie defiende la refundación de una nueva Yugoslavia ni la resurrección del comunismo.Ook de rol van Ecosoc en de wederopleving ervan hebben het voorwerp uitgemaakt van besprekingen die hebben geleid tot de goedkeuring van een resolutie.
Asimismo, el papel del Ecosoc y su revitalización fueron objeto de discusiones que culminaron en la adopción de una resolución.Het BBP zal naar volume toenemen met 1,1%, zulks voornamelijk in verband met de wederopleving van de binnenlandse bestedingen.
Het is dan ook duidelijk dat een snelle wederopleving van de spoorwegsector absoluut noodzakelijk is voor de toekomst van het Europese vervoersstelsel.
Está claro que De geschiedenissen van beide naties onthullen periodes van krachtige militaire wederopleving na periodes van verval.
La historia de ambas naciones revela períodos cíclicos de gran resurgimiento militar después de períodos de decaimiento.Op financieel gebied zijn er veel tekenen die wijzen op een wederopleving van een nationalistische aanpak van het toezicht op de( financiële) markten en het valutabeleid.
En el área financiera hay muchas señales del renacimiento de los enfoques nacionalistas hacia la regulación y la política monetaria.Integendeel, ook in Amerika is de economie niet de enige verklaring voor de wederopleving van het populisme.
Por el contrario,en Estados Unidos también hay otras cosas que explican el resurgimiento del populismo más allá de la economía.In zijn boek, The Archaic Revival, bespreekt McKenna de wederopleving van sjamanistische praktijken en dat hij gelooft dat deze kunnen worden aangepast door de wetenschap.
En su libro, El Renacimiento Arcaico, McKenna analiza el resurgimiento de las prácticas chamánicas, que según él, se pueden acrecentar a través de la ciencia.Hoewel de weg vooruit gevaarlijk is,kan ik in dergelijke bewegingen duidelijk het perspectief van de wederopleving van de EU ontwaren.
Si bien el camino por delante es peligroso,claramente puedo ver en esas luchas la perspectiva de recuperación de la UE.De Commissie roept alle belangstellenden op om hun mening over de wederopleving van de eengemaakte markt kenbaar te maken tegen 28 februari 2011.
La Comisión insta a las partes interesadas a remitir su opinión sobre la reactivación del mercado único antes del 28 de febrero de 2011.Hoewel het onderzoek naar psychedelische drugs in de jaren '60 werd gestaakt,staat het tegenwoordig weer op het punt van een wederopleving.
A pesar de que la investigación con psicodélicos se paralizó enlos años 60, hoy parece estar al borde del resurgimiento.Een dergelijke wederopleving van de nationale parlementaire controles lijkt ons in dit stadium absoluut noodzakelijk voor het voortbestaan van een echt democratisch Europa.
Una revitalización semejante de los controles parlamentarios nacionales nos parece, en esta etapa, indispensable a la supervivencia de una Europa realmente democrática.Nooit eerder zijn zo hoog ontwikkelde zielen uit anderebeschavingen gekomen om deel te nemen aan de spirituele wederopleving van een wereld.
Nunca antes ha habido tantasalmas evolucionadas provenientes de otras civilizaciones para participar en el renacimiento espiritual de un mundo.Levendige herinneringen aan de totale oorlog en genocide, dikwijls opgerakeld,belemmeren de wederopleving van de totalitaire partijen ter rechterzijde.
Los recuerdos de la guerra total y el genocidio aún son vívidos y se actualizan con frecuencia,lo que impide una resurrección de los partidos totalitarios de derecha.Sammut kreeg voor het eerst erkenning aan het einde van de jaren 60 alsmedeoprichter van de Moviment Qawmien Letterarju(Beweging voor Literaire Wederopleving).
Frans Sammut obtuvo su primer reconocimiento a finales de los años 60,cuando ayudó a fundar el Moviment Qawmien Letterarju(Movimiento de Renacimiento Literario).Maar onmiddellijk dienen we hieraan toe te voegen dat de bedragen vergelekenbij het alomvattende doel, namelijk de wederopleving van de Europese economie, eigenlijk ontzettend klein blijven.
Pero debemos añadir inmediatamente que los montantes para el objetivo global,es decir, la reactivación de la economía europea, siguen siendo en realidad tremendamente reducidos.De regering moet begrijpen dat democratie enmensenrechten een onmisbare component zijn die de economische wederopleving weer nieuw elan zal geven.
El Gobierno debe entender que la democracia ylos derechos humanos son componentes incuestionables que volverán a dar un nuevo brío al resurgimiento económico.Zijn optreden heeft ons bovendien in staat gesteld om de weg vrij te maken die we moeten volgenom onze hoofddoelen te bereiken: stabiliteit en de wederopleving van banenscheppende groei.
Su actuación también nos permitió trazar la mejor solución para lograr nuestros objetivos principales:la estabilidad y el relanzamiento del crecimiento generador de empleo.
