Wat Betekent WEERGALMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• resuenan
• hacen eco
• reverberan
• repiten
• retumbar

Voorbeelden van het gebruik van Weergalmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze weergalmen een polariteit in de Menselijke natuur.
Ellos reflejan una polaridad de la naturaleza humana.

Ik kan me voorstellen dat deze brullen weergalmen in een open jungle;
Es bastante imaginario que estos rugidos reverberen en una jungla abierta;

Je kunt druppels horen weergalmen en er zijn twee mysterieuze beelden met het hoofd van Medusa.
Puedes escuchar los goteos haciendo eco, y hay dos estatuas misteriosas con la cabeza de Medusa.

Het restaurant trans-migreert u naar een wereld weergalmen met aroma-en warmte.
El restaurante se trans-migra hacia un mundo resuena con el aroma y el calor.

Als ze worden betoverd, weergalmen de kristallen, en geeft hun muziek bijstand aan de zwakken en de zieken.
Cuando están encantados, los cristales resuenan. Su música socorre al débil y al enfermo.

Montresor loopt weg met alleen het geluid van Fortunato's rinkelende belletjes nar weergalmen in het graf.
Montresor se aleja con sólo el sonido de las campanas de bufón de Fortunato resonando en la tumba.

De zalen van Asgard weergalmen met verhalen over jouw woede.
Los salones de Asgard hacen eco con relatos de tu furia.

De enige geluiden zijn die van het dagelijks leven van voetstappen op de kasseien weergalmen in steegjes en klaterende fonteinen.
Los únicos sonidos son los de la vida cotidiana de los pasos en los adoquines reverberando en los callejones y gorgoteo fuentes.

Als Whitefield het weergalmen deed, welke ruimte was dan groot genoeg om de duizendtallen te bevatten?
Cuando Whitefield tronaba predicándolo, ¿qué lugar era lo suficientemente amplio para albergar a los miles?

Wanneer u Prehistorische Videopoker download die u funky achtergrondmelodie hoor, weergalmen in de jungle rond de videopoker machine.
Al descargar Prehistoric Videopoker escuchar melodías funky de fondo resuenan en la selva alrededor de la máquina de video póquer.

De resultaten weergalmen de bevindingen van een studie van de Volksgezondheid Pitt drie jaar geleden bij mensen.
Los resultados producen eco las conclusión de un estudio de la Salud Pública de Pitt hace tres años en hombres.

Ze zullen inzien dat ze met elkaar verbonden zijn in een strijd om het bestaan, en de woorden van Maitreya zullen luider in hun denken weergalmen.
Ellos verán que están ligados juntos en una lucha por la supervivencia, y las palabras de Maitreya resonarán más fuerte en sus mentes.

Is ook weergalmen in rijke plaatsen zoals Oakland County, Michigan, die verwoestende arme plaatsen zoals Detroit grens.
También está repercutiendo en lugares ricos como Oakland County, Michigan, que bordean lugares devastadores como Detroit.

Courreges, een futuristisch maniermerk, is bedreven bij het gebruiken van grote, gewaagde knopen die de eenvoudige lijnen van zijn kleren weergalmen.
Courreges, una marca futurista de la moda, es experto en usar los botones grandes, intrépidos que repiten las líneas simples de su ropa.

Haar woorden weergalmen over de mooipraterij en het geweld van het tijdperk van Obama en over de stilte van zij die meeheulden met deze misleidingen.
Estas palabras hacen eco sobre la unción y la violencia de la era de Obama y el silencio que conspiró con sus decepciones.

De individuele ervaringen van andere klanten kunnen meer weergalmen dan de verkoper die ze op de markt ontmoeten, en dat is de reden waarom 85%[…].
Las experiencias individuales de otros clientes pueden hacerse eco más que el vendedor que conocen en el mercado, y es por eso que 85%[…].

Ze is ervan overtuigd dat de grote woorden vrede, gerechtigheid en solidariteit zonder bereidheid het gevaar lopen als cymbalen te zijn die weergalmen zonder enig effect.
Está convencida de que sin estas disposiciones las grandes palabras de paz, justicia, solidaridad, corren el riesgo de ser címbalo que retiñe sin más resultados.

Hoewel ik de toekomst niet kan voorspellen zullen de gevolgen van vanavond weergalmen door de hallen van beide grote gezelschappen voor nog vele jaren.
Aunque no puedo predecir el futuro las consecuencias de esta noche reverberarán a través de los salones de ambos círculos durante muchos años.

In Midden- en Oost-Europa weergalmen de voetbalvelden van anti-Roma uitlatingen, ongeacht of er wel of niet een team speelt met Roma-supporters en -aanhangers.
En Europa Central y Oriental, los campos resuenan con arranques de odio contra la población romaní, independientemente de si está jugando un equipo con seguidores y patrocinadores de esta etnia.

Wetenschappers zijn in staat de echo's van deze explosie te bespeuren, die nog door het universum weergalmen- ze worden de"straling echo" of"achtergrond ruis" genoemd.
Los científicos han sido capaces de detectar ecos de esa explosión que todavía reverberan por el Universo, se les llama"ecos de radiación" o"ruidos de fondo".

De achterlichten van de nieuwe auto weergalmen de koplampen, die door een dikke chroomversiering worden aangesloten, die de gehele auto gelaagd maakt kijken en zeer dik.
Las luces posteriores del nuevo coche repiten las linternas, conectadas por un ajuste grueso del cromo, que hace que el coche entero parece acodado y muy densamente.

Door het verband tussen het omringende milieu en de medische gebouwen binnen de kelderverdieping, Ontwerp zorgvuldig te analyseren om een verscheidenheid van middelen te nemen te weergalmen.
Cuidadosamente analizando la relación entre el ambiente circundante y los edificios médicos dentro del sótano, diseño para tomar una variedad de medios de repetir.

God noemt wezen'de vaderlozen', wiens uitroepen door de tijd heen weergalmen, wachtend tot de oren van de kerk hen zullen horen"(Fields of the Fatherless, oftewel Veld der Vaderlozen door C. Thomas Davis).
Dios llama a los huérfanos'los sin padre,' cuyo llanto resuena en el tiempo, esperando ser escuchado por los oídos de la iglesia"(Fields of the Fatherless por C. Thomas Davis).

Tenslotte loopt het over en spat uiteen, verbreidt zich, verdubbelt zich en brengt een explosie voort als een kanonschot, een aardbeving, een noodweer, een algeheel geraas, dat de lucht doet weergalmen.
Al final desborda y estalla, se propaga, se redobla y produce una explosión como un cañonazo, un terremoto, un temporal, un tumulto general que hace retumbar el aire.

De individuele ervaringen van andere klanten kunnen meer weergalmen dan de verkoper die ze op de markt ontmoeten, en dat is waarom 85% van de consumenten net zo veel denkt aan online getuigenissen als collega's.
Las experiencias individuales de otros clientes pueden hacerse eco más que el vendedor que conocen en el mercado, y es por eso que el% de consumidores de 85 cree tanto testimonios en línea como consejos de colegas.

Begin er vreemd uit te zien en verontrustende scheuren op muren, deuren en ramen worstelen om te sluiten, onze stappen op de vloer weergalmen en lege tegels zijn beschadigd.
Empiezan a aparecer grietas extrañas e inquietantes en las paredes, las puertas y las ventanas están luchando por cerrarse, nuestros pasos en el piso hacen eco y las baldosas vacías están dañadas.

Zijn zinderende woorden weergalmen vandaag op dit plein zoals op de massabijeenkomst van boeren op 26 juli 1959 om de landhervorming te steunen, waarmee de revolutie de Rubicon overstak en waarvoor ze ter dood veroordeeld werd.
Sus vibrantes palabras resuenan hoy en esta plaza como en la concentración campesina del 26 de julio de 1959 en apoyo a la Reforma Agraria, que fue como cruzar el rubicón y desató la condena a muerte de la Revolución.

De trommels van Afrika weergalmen en de ceremonie begint met honderden koorleden die de torens en terrassen vullen en die “Winds of Change” zingen, een nieuw Zuid-Afrikaans anthem dat speciaal voor deze gelegenheid was geschreven.
Los tambores de África resuenan y la ceremonia comienza con cientos de miembros del coro llenando las torres y las terrazas cantando“Vientos de Cambio”, un himno original africano escrito especialmente para esta ocasión.

Hoe "weergalmen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het weergalmen van mijn slagen is het antwoord.

Familie de kerk weergalmen van het omstandigheidslied “Welkom”.

Laat je muziek ook weergalmen dankzij de Hall-knop.

De hoefijzers van de paarden weergalmen op het plaveisel.

Kinderstemmen weergalmen over de velden in de Zaanse polder.

Ondertussen weergalmen de namen van oorlogsslachtoffers door de ruimte.

In een gesloten ruimte weergalmen die klanken nog extra.

Maar ook Tjakka-achtige uitroepen weergalmen in de begeesterde ruimte.

En die woorden weergalmen oorverdovend door in de stilte.

Mijn hele preek zal weergalmen van zijn zilverkleurige klank.

Hoe "resuenan, hacen eco, reverberan" te gebruiken in een Spaans zin

Estas palabras resuenan hoy más que nunca.

Más, cuando más resuenan truenos de descontento.

Sus palabras aún resuenan en mis oídos.

Gubernamentales que hacen eco de las políticas neoliberales.?

Las exhortaciones hacen eco alrededor - C'moooon!

Sus voces aún resuenan en nuestro interior.

Allí reverberan deseos alucinados y proliferan los raros.

dos almas solitarias que resuenan al encontrarse.

¿Cuántos personajes diferentes resuenan en públicos diferentes?

¿Qué pasa cuando mis deseos resuenan conmigo?