Wat Betekent WERD DE ABDIJ in het Spaans - Spaans Vertaling

• la abadía fue
• el monasterio fue

Voorbeelden van het gebruik van Werd de abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1629 werd de abdij opnieuw gevestigd in Grimbergen.
En 1629, la nueva abadía vuelve a establecerse en Grimbergen.

Onder de regering van Filips II werd de abdij verbeurd verklaard.
Durante el gobierno de Felipe II, el monasterio fue confiscado.

In 1793 werd de abdij verwoest en zo'n 130 jaar later weer opgebouwd.
En 1793 la abadía fue destruida, para ser reconstruida unos 130 años después.

In 1796, enkele jaren na de Franse revolutie, werd de abdij binnengevallen en afgebroken.
En 1796, pocos años después de la revolución francesa, la abadía fue invadida y demolida.

In 1539 werd de abdij gekocht door Sir John Horsey en werd het een parochiekerk.
En 1539, el monasterio fue comprado por Sir John Horsey y se convirtió en una iglesia convencional.

Hoewel bijna volledig verwoest door de bombardementen, werd de abdij snel herbouwd en is nog steeds een werkende klooster.
Aunque casi completamente destruida por los bombardeos, la abadía fue reconstruida rápidamente y es todavía un monasterio de trabajo.

In 1928 werd de abdij uitgeroepen tot nationaal monument om zijn architecturale en artistieke schoonheid.
En 1928, la abadía fue declarada monumento nacional por su belleza arquitectónica y artística.

Vernietigd tijdens de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog, werd de abdij volledig herbouwd en ingewijd in het begin van 1950.
Destruido durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, la abadía fue completamente reconstruido e inaugurado a principios de 1950.

In 1556 werd de Abdij tijdens de godsdienstoorlogen voor de tweede keer verwoest.
En 1566 la abadía fue destruida por segunda vez durante las guerras de la religión.

Ondanks grote technische uitdagingen, werd de abdij gebouwd in de 11e en 13e eeuw in een prachtige gotische stijl.
A pesar de los grandes desafíos técnicos, la abadía fue construida entre los siglos XI y XIII en un exquisito estilo gótico.

In 1874 werd de abdij geklasseerd als historisch monument- dit was lang nadat de monniken in 1790 afscheid hadden genomen.
En 1874, la abadía se declaró monumento histórico, después de la despedida de los monjes en 1790.

Op 25 september 1796 werd de abdij geplunderd door Franse revolutionairen.
El 25 de septiembre de 1796 la Abadía fue saqueada por los revolucionarios franceses.

In 1090 werd de abdij door paus Urbanus II geschonken aan de monniken van Vallombrosa dewelke in 1394 de kerk omvormden tot zijn huidige vorm.
En 1090 el monasterio fue encargado por el Papa Urbano II a los monjes de Vallombrosa, y en 1394 la iglesia fue reconstruida en su forma actual.

Tijdens de 17e eeuw werd de abdij wat hoger op de heuvel herbouwd, uit de buurt van het moeras.
En el siglo XVII, la abadía fue reconstruida un poco más arriba en la colina, lejos de los pantanos.

Sinds 1128 werd de Abdij van Grimbergen tijdens oorlogen 3 keer door vuur verwoest en telkens terug opgebouwd door de Paters.
Desde 1128, la abadía de Grimbergen ha sufrido hasta tres incendios durante las guerras y ha sido reconstruida cada vez por los monjes que la habitaban.

Tijdens de Franse Revolutie, werd de abdij ontwijd en kloostergebouwen toegewezen en verkocht, voordat het wordt teruggegeven aan de eredienst in 1795.
En la Revolución Francesa, la abadía fue desamortizada y los edificios conventuales asignados y vendidos, antes de que la iglesia volviese al culto en 1795.

Op 2 december 1939 werd de abdij geconfisqueerd door de Gestapo en 73 monniken moesten op de vlucht slaan.
El 2 de diciembre de 1939, la abadía fue confiscada por la Gestapo y la comunidad, con un total 73 monjes, fue deshauciada.

Na zijn dood werd de abdij, dat een prachtige residentie was geworden, enige tijd in het publieke domein geplaatst en werd het een museum.
A su muerte, la abadía, que se había transformado en una hermosa residencia, pasó al dominio público durante algún tiempo transformándose en museo.

Tussen de 10e en 12e eeuw werd de abdij van Cluny het monastieke Europese centrum wiens gezag zich uitbreidde over meer dan 1.100 priorijen en meer dan 10.000 monniken.
Entre los siglos X y XII, la abadía de Cluny se convirtió en el centro de un imperio monástico europeo cuya autoridad se extendería por más de 1100 prioratos y más de 10 000 monjes.

In de loop van haar geschiedenis werd de abdij verschillende keren verwoest, maar trouw aan het wapenschild van Dom Philippe Lefèvre “Curvata, resurgo”(kromgebogen, richt ik me opnieuw op), heeft ze steeds de kracht gevonden om zich weer op te richten.
Durante su historia, la Abadía fué varias veces devastada pero, fiel al blasón de Dom Philippe Lefèvre“Curvata, resurgo”(Curvada, me levanto), siempre ha encontrado la fuerza de levantarse.

Door de eeuwen heen werd de abdij geplunderd door de Noormannen(879- 880), Beeldenstormen in 1566 jaar, en de Brabantse Revolutie(1789-1790), en de invasie van de Fransen in 1793 jaar.
A lo largo de los siglos, la abadía fue saqueada por los normandos(879- 880), los iconoclastas en el año 1566 y la Revolución de Brabante(1789-1790), y la invasión de los franceses en el año 1793.

Eerst wordt de abdij verwoest tijdens de successieoorlog.
En primer lugar, la abadía fue destruida durante la Guerra de Sucesión.

In 2006 wordt de abdij als historisch monument eigendom van het Waals gewest.
En 2006, la Abadía pasa a manos de la provincia de Valonia como monumento histórico.

Gesticht in het lombardische tijdperk, wordt de abdij van San Salvatore voor het eerst genoemd in een document uit 762;
Fundada en época lombarda, la Abadía de San Salvatore fue mencionada por primera vez en un documento del año 762;

In de 9e eeuw, na de verwoesting van Troyes door de Noormannen, wordt de abdij herbouwd binnen de stadswallen, op de plaats waar het huidige Musée Saint-Loup staat.
En el siglo IX, tras la destrucción de Troyes por los normandos, la abadía se reconstruyó dentro de la muralla de la ciudad, donde ahora se encuentra el Museo Saint-Loup.

Ter gelegenheid van de 3de editie van het festival Carrément Bières wordt de Abdij van Villers-la-Ville gedurende een weekend de hoofdstad van het artisanale bier en de micro-brouwerijen.
Con motivo de la primera edición del Festival Carrément Bières, la Abadía de Villers-la-Ville se convertirá, a lo largo de un fin de semana, en la capital de la cerveza artesanal y de las microcervecerías.

Welf werd begraven in de abdij Weingarten.
Güelfo fue sepultado en la abadía de Weingarten.

Diederik van de Elzas werd begraven in de abdij van Waten.
Teodorico de las Elzas fue enterrado en la Abadía de Watten.

In 1279 overleed Adelheid, waarna ze begraven werd in de abdij Cherlieu nabij Besançon.
Adelaida murió en 1279 y fue enterrada en la Abadía de Cherlieu cerca de Besanzón.

De abdij werd opnieuw opgetrokken en de werken werden afgesloten in 1730.
Pero la abadía fue reconstruida, el trabajo fue terminado alrededor de 1730.

Hoe "werd de abdij" in een zin te gebruiken

Vanaf 1810 werd de abdij gebruikt als kazerne.

Tijdens de godsdienstoorlogen werd de abdij zwaar beschadigd.

In 1131 werd de Abdij van Rijnsburg gesticht.

Nog later werd de abdij in beslag genomen.

In het jaar 1146 werd de abdij gesticht.

Tijdens de Franse Revolutie werd de abdij opgeheven.

Pas begin twintigste eeuw werd de abdij herbouwd.

Onder zijn bestuur werd de Abdij aanzienlijk uitgebreid.

Gedurende de Franse Revolutie werd de abdij geconfisqueerd.

In 1152 werd de Abdij van Leffe opgericht.