Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De prijs zelf werd uitgedeeld aan 70 personen.
Je stond zeker niet vooraan toen intelligentie werd uitgedeeld….
De andere helft werd uitgedeeld onder vrienden.
La otra parte quedó distribuida entre sus amigos.Maar ze moesten olie hebben gehaald toen olie werd uitgedeeld.
En aan een iegelijk werd uitgedeeld, naar dat elk van node had.
Y era repartido á cada uno según que había menester.Jij stond echt niet vooraan he, toen inteligentie werd uitgedeeld.
Es evidente que Ud. no estaba cuando se repartió la inteligencia.De hijab werd uitgedeeld door de Iraanse ambassade in Algiers.
El hiyab era distribuido por la embajada iraní en Argel.Ze hebben nu eenmaal niet vooraan gestaan toen intelligentie werd uitgedeeld.
Es evidente que Ud. no estaba cuando se repartió la inteligencia.Snoep werd uitgedeeld op straat(een traditioneel gebaar van vreugde en feest).
Se han entregados dulces en las calles(un gesto tradicional de alegría y de fiesta).Wij stellen vast dat kapitein Denny overleden is aan een klap op de achterkant van de schedel en datdie klap door George Wickham werd uitgedeeld.
Sabemos que el capitán Denny murió por un golpe en la parte posterior del cráneo yque dicho golpe fue propinado por George Wickham.Boek werd uitgedeeld aan de burgers op de trams voor de Kayseri Book Fair.
El libro fue distribuido a los ciudadanos en los tranvías para la Feria del Libro de Kayseri.Het EU-programma dekt ongeveer 60 à 70% van het voedsel dat werd uitgedeeld door de twee gecontroleerde organisaties(schatting).
El programacomunitarioabarcaaproximada-mente entre el 60 y el 70% de los alimentos distribuidos por las dos organizaciones fiscalizadas(datos estimativos).Dit gedicht werd uitgedeeld op Moederdag 1998, ik was in november 1997 uit het ziekenhuis gekomen.
Este poema fue distribuido el día de la fiesta de las madres 1998, yo había vuelto del hospital en noviembre de 1997.In één Spaanstalige flyer,die in de nacht voor de mislukte bestorming van de grens aan migranten werd uitgedeeld, staat: “Open de grens of we breken hem af!
Un volante, distribuido en español entre los migrantes la noche del intento fallido de cruzar la frontera, dice:“¡Ábranla o lo cerraremos!De folder, die werd uitgedeeld toen Q-BASE definitief voorbij was, is hieronder terug te vinden.
El folleto, que se distribuyó cuando definitivamente Voor kinderen jonger dan 1 jaar oud, ben ik aangespoordom te gebruiken voor enige tijd het drinken van gebotteld water dat aan alle huishoudens werd uitgedeeld voor het geval dat in het dorp.
Para los bebés menores de 1 año de edad,me animé a utilizar durante algún tiempo bebiendo agua embotellada que se distribuyó a todas las familias por si acaso en el pueblo.The Crusader AA werd uitgedeeld aan de lucht detachementen voor de bescherming van de controle-eenheden aan het einde van 1943.
El cruzado AA se distribuyó a los destacamentos de aire para la protección de las unidades de control al final de 1943.Want er was er ook niet één die behoeftig onder hen; want allen, die eigenaars waren van stukken grond of van huizen, verkochten die en brachtende opbrengst van den verkoop en legden die aan de voeten der apostelen; en aan ieder werd uitgedeeld naar behoefte.
No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían, traían el precio de lo vendido,y lo depositaban a los pies de los apóstoles, y se distribuía a cada uno según su necesidad.Een vragenlijst werd uitgedeeld aan 6.200 personen, van wie er 3.000 Finnen waren die willekeurig uit het bevolkingsregister werden gekozen.
El cuestionario se distribuyó a 6.200 personas, de las cuales 3.000 eran finlandesas elegidas al azar del Registro de Población.Uit de verslagen over het bezoek van bisschop Cesare Speciano( 1599-1606) aan de nonnenkloosters in het gebied blijkt dat" wat het dagelijks leven betreft"," opvleesdagen" ook een zekere hoeveelheid salami werd uitgedeeld.
En los informes redactados con ocasión de la visita del obispo Cesare Speciano(1599-1606) a los conventos de monjas de la zona Waar in het verleden met zulke feestdagen erg veel snoep werd uitgedeeld, zijn de mensen zich er steeds meer bewust van de risico's van een te hoge suikerconsumptie.
Mientras que antiguamente se repartían muchos dulces durante esta celebración, la gente es cada vez más consciente de los riesgos de los altos niveles de consumo de azúcar.Tegelijkertijd met het materiaal dat Katharina ons ter beschikking stelde, werkten we de voordracht uit, monteerden we een video, dachten we naover een quiz en maakten we voor de leerlingen een hand-out met de belangrijkste informatie, die na de presentatie samen met de firmm-flyers werd uitgedeeld.
Junto con el material que Katharina puso a nuestra disposición, desarrollamos la ponencia, editamos un vídeo, redactamos un cuestionario yelaboramos un folleto con la información más importante para los estudiantes, que se distribuyó después de la presentación junto con los folletos de firmm.Die boete werd uitgedeeld omdat de CNIL, zoals de Franse toezichthouder heet, vindt dat Google niet transparant is over de manier waarop het gegevens over gebruikers verzamelt en zijn uitleg te vaag is.
Esa multa se distribuyó porque la CNIL, como Het project omvatte ook rondleidingen op plaatsen in Lublin die verband hielden met de kindertijd van Henio;de publicatie van een artistiek-educatief boekje getiteld “Henio” dat werd uitgedeeld bij de scholen; en de creatie van een website met familiefoto's en een biografie van Henio.
El proyecto incluyó también tours por lugares de Lublin relacionados con la infancia de Henio,la publicación de un cuadernillo artístico-educativo titulado“Henio” que fue distribuido entre las escuelas, y la creación de un sitio web dedicado a Henio con las fotos de su familia y su biografía.In een pamflet dat werd uitgedeeld op de klimaatbetoging ‘Claim the Climate' van 2 december in Brussel en in een dossier op haar website(‘Red is the new green') roept de PVDA de massa's op: “Ontdek de grote waterstofrevolutie”.
En un panfleto distribuido en la manifestación“Claim the Climate”, el 2 de diciembre en Bruselas, y en un informe puesto en línea en su web(“Red is the new green”), el PTB llama a las masas:“Descubrid la gran revolución del hidrógeno”[4].Attracties zijn onder meer Stamford Park en zijn talrijke historische bezienswaardigheden, evenals het middeleeuwse marktplein van de stad, met zijn gerestaureerde kloppaal,een nogal sombere herinnering aan de wrede rechtspraak die ooit werd uitgedeeld aan dieven en degenen die beschuldigd werden van hekserij.
Las atracciones incluyen Stamford Park y sus numerosos sitios históricos, así como la plaza del mercado medieval de la ciudad con su puesto de azotes restaurado,un recordatorio bastante sombrío de la cruel justicia que una vez se repartió entre los ladrones y los acusados de brujería.Het EU-programma dekt ongeveer 60 à 70% van het voedsel dat werd uitgedeeld door de twee gecontroleerde organisaties(schatting). Speciaal verslag nr. 6/2009- Voedselhulp van de Europese Unie voor de behoeftigen: een beoordeling van de doelstellingen, middelen en gebruikte methoden.
El programa comunitario abarca aproximadamente entre el 60 y el 70% de los alimentos distribuidos por las dos organizaciones fiscalizadas(datos estimativos). Informe Especial no 6/2009 Ń Ayuda alimentaria comunitaria a las personas necesitadas: evaluacin de los objetivos, los medios y los mtodos empleados.In een van de eerste publieke teksten van deze beweging- een folder die werd uitgedeeld door de organisatoren van de historische bijeenkomst van 5 december 1965 voor de verdediging van de wet- werd in dit verband gezegd, op een buitengewoon eenvoudige en beknopte wijze:" Het bloedige verleden roept ons op tot waakzaamheid in het heden”.
En uno de los primeros textos públicos de este movimiento-un panfleto repartido por los organizadores de la reunión histórica del 5 de diciembre de 1965 en defensa de la ley-, se dijo, a este respecto, con la mayor brevedad y simplicidad:"El pasado sangriento nos exige estar alerta en el presente".
