Wat Betekent WERD VERSPILD in het Spaans - Spaans Vertaling

• se desperdiciaba…
• fue derramada

Voorbeelden van het gebruik van Werd verspild in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar geen cent werd verspild.
Pero no desperdició ni un centavo.

Bloed werd verspild bij de eerste moord van Adam en Eva's zaad.
Sangre fue derramada en el primer asesinato proveniente de la semilla de Adán y Eva.

Anders komen tot het besef dat geld werd verspild.
De lo contrario, llegar a la conclusión de que el dinero se desperdicia.

Bloed werd verspild bij de eerste moord van Adam en Eva's zaad, Kaïn slachtte Abel.
La sangre fue derramada en el primer asesinato proveniente de la semilla de Adán y Eva., Caín mató a Abel.

Haar bloed op de grond… zoals mijn vrouw haar bloed werd verspild.
Su sangre en el suelo, tal como la sangre de mi mujer fue derramada.

Het is vreemd om te zien hoe zulke vastbeslotenheid werd verspild aan deze domme pogingen om de geschiedenis te wijzigen.
Es extraño ver tal determinación malgastada en esos intentos estúpidos por alterar la historia.

Het grotere probleem is dat het kleine probleem niet werd opgelost of dat er te veel energie werd verspild.
El problema mayor es que el pequeño problema no se resolvió, o que se gastó demasiada energía.

Veel inkt werd verspild aan de voortdurende inspanningen van de Palestijnen om Israël te delegitimiseren en Joden te demoniseren.
Se ha derramado mucha tinta sobre los esfuerzos continuos de los palestinos para deslegitimar a Israel y demonizar a los judíos.

In dit geval wil elke persoon een beetje sparen- om later niet met afschuw vervuld te zijn, denkend aan hoeveel geld er tijdens de vakantie werd verspild.
En este caso, cada persona quiere ahorrar un poco para no horrorizarse más tarde, recordando cuánto dinero se desperdició durante las vacaciones.

Ik kon zien hoeveel tijd er werd verspild aan het versterken van de praktijk, het opnieuw toelichten en herzien van behandelplannen.
Podía ver cuánto tiempo se perdió en el fortalecimiento de la práctica, volver a explicar, y la revisión de los planes de tratamiento.

Wat erger is, de situatie lijkt vaak dat de mascara droog werd na verschillende keren te hebben gebruikt, waardoor er veel geld werd verspild.
Lo que es peor, la situación a menudo parece ser que la máscara de pestañas se seca después de usarla varias veces, lo que desperdicia mucho dinero.

Het was volledig duidelijk dat er veel tijd werd verspild door methoden die oorspronkelijk voor andere doeleinden zijn ontwikkeld,” legt hij uit.
Era perfectamente claro que se estaba perdiendo demasiado tiempo con métodos desarrollados originalmente para otros fines", explica.

De server kon meter uit de stroom van video aan de speler op een gewoon in tijd de basis, dus als de viewer gestopt met kijken, weinig extra bandbreedte werd verspild.
El servidor podría meter hacia fuera el flujo de vídeo al reproductor en un solo en la base de tiempo, así que si el espectador dejó de ver, poco ancho de banda extra se perdió.

Als het jouw ontdekking is, maakt het een enorme energie vrij, die daarvoor werd verspild aan de scheiding tussen de 'waarnemer' en het waargenome.
Si es su propio descubrimiento, el hecho libera una tremenda energía, la cual antes se había desperdiciado en la división entre el«observador» y lo observado.

Dit is echt een grote voldoening, want het laat me zien dat de tijd die ik besteedde aan het op een eenvoudige manier proberen van moeilijke dingen uit te leggen niet werd verspild.
Esto es realmente una gran satisfacción, porque me muestra que el tiempo que pasé tratando de explicar las cosas difíciles de una manera sencilla no se desperdició.

En waar ik benieuwd naar was-- omdat van oudsher heel het varken gebruikt werd, zodat niets werd verspild… was ik benieuwd of dit nog steeds het geval is.
Y lo que me daba curiosidad… porque antes el cerdo entero se usaba por completo… nada se desperdiciaba… tenía curiosidad por saber si esto seguía siendo así.

Ik heb altijd wel een oogje gehad om talent te herkennen, en zo tragisch als dit is geweest, het heeft mijn ogen geopend voor een talent dat recht onder mijn neus werd verspild.
Me enorgullezco de saber reconocer potenciales y a pesar de la tragedia de este suceso el mismo atrajo mi atención hacia un verdadero talento que estaba desperdiciándose ante mis narices.

Het is een trieste en zielige gang van zaken dat zoveel tijd, mankracht en kapitaal werd verspild om een pijpleiding te stoppen die nodig is voor de toekomst van Duitsland.
Es una situación triste y patética que se desperdicie tanto tiempo, mano de obra y capital para detener una tubería que es necesaria para el futuro de Alemania.

Een uitgebreide luchtaudit, uitgevoerd door AIRMATICS™ en INOV, in de fabriek van het bedrijf in Orgelet, Frankrijk, onthulde dat meer dan 20 procent van de energie met betrekking tot zijn luchtcompressoren werd verspild.
Una auditoría completa de aire comprimido realizada por AIRMATICS™ e INOV en la planta de la compañía en Orgelet, en Francia, reveló que más del 20% de la energía de sus compresores de aire se desperdiciaba.

Meer dan 50 miljoen euro werd verspild in bizarre operaties en ondanks de politieke rel, overleeft deze aanpak al drie Italiaanse regeringen en zou hij onder dit archaïsche bestuur opnieuw worden bevestigd.
Más de 50 millones de euros han sido consumidos en operaciones extrañas y que, a pesar de la agitación política, sobrevivieron tres gobiernos italianos. Incluso pueden ser confirmados ahora, en este tipo de Jurassic Park.

Hoewel Lowry prees de acteur spelen Chris Colfer en Lea Michele en bepaalde aspecten van de karakterisering, zei hij dat de talentenjacht werd verspild door zijn vage houding, en de serie was een"Eén-dag"[152].
Aunque Lowry alabó el juego del actor Chris Colfer y Lea Michele y ciertos aspectos de caracterización, dijo que el programa de talentos se desperdició por su actitud vaga, y la serie era un"espectáculo de un solo día"[152].

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dit was geen opwindende dag voor het Europees Parlement; hij werd verspild met een zinloos debat, terwijl we allemaal weten dat er in Europa geen land is met meer vrijheid van meningsuiting en persvrijheid dan ons land.
(IT) Señora Presidenta, hoy no ha sido un día emocionante para el Parlamento Europeo; se ha desperdiciado en un debate sin sentido, cuando todos sabemos que no hay ningún país en Europa que tenga más libertad de expresión e información que el nuestro.

Een studie die vorig jaar werd gepubliceerd door onderzoekers van de Chinese overheid stelde vast dat 6.800 miljard dollar aan investeringen, 37% van alle investeringen in China sinds 2009, werd verspild.
Un estudio publicado el año pasado por los investigadores del gobierno chino encontró que USD 6,8 billones de dólares en inversiones- totalmente el 37 por ciento de toda la inversión en China desde 2009- fueron en vano.

AIRMATICS™ en INOV hielden gedurende een periode van vijf dagen de Plastic Hebert-compressoren en compressorkamer in de gaten, wat de aanwezigheid van luchtlekken bevestigde, dat er elektriciteit werd verspild en dat de gemiddelde werkdruk van het systeem van 7,5 bar meer dan 30 procent hoger was dan vereist.
AIRMATICS™ e INOV monitorearon los compresores de Plastic Hebert y la sala de compresores durante cinco días, confirmando la présencia de fugas de aire, el desperdicio de electricidad y que la presión de funcionamiento promedio del sistema de 7.5 bars era más altas de un 30% del valor requerido.

De Type 2 KA-MI werd aangetroffen door de Amerikaanse mariniers en het leger in de Marshall- en Mariana-eilanden, met name in Guam, waar het werd gebruikt- en grotendeels werd verspild- in statische verdedigingsposities.
El KA-MI tipo 2 fue encontrado por los marines y el ejército de los Estados Unidos en las islas Marshall y Mariana, particularmente en Guam, donde fue utilizado, y en gran parte desperdiciado, en posiciones de defensa estática.

Het leven van mijn broer werd daar verspild.
Desperdiciaron la vida de mi hermano allá.

Het bestaat uit verschillende plantaardige isolaten die zullen branden en worden verspild.
Se compone de los aislados de plantas diferentes que se quema y se desperdicia.

Zodat deze tijd niet wordt verspild… ga naar bed.
Para que este tiempo no se desperdicie… vete a la cama.

Niets wordt verspilt.
Nada se desperdicia.

Wij dromen van een wereld waarin niks wordt verspild.
Queremos un mundo en el que no se desperdicie nada.

Hoe "werd verspild" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verbaasde ze over hoeveel materiaal er werd verspild tijdens het productieproces.

Aanvankelijk Oxandrolone werd gebruikt voor het regenereren spiermassa werd verspild door ziekten.

Traditie was belangrijk, en rijkdom werd verspild aan luxe goederen en aan legers.

Daarnaast zag Jensen dat er nauwelijks vis werd verspild en de prijsschommelingen afnamen.

Geen tijd werd verspild en we kregen de maximale leren van onze sessies.

Niets werd verspild en de dieren kregen ook (nog) hun natuurlijke voeding. 6).

Het was een verhaal dat onderstreepte hoeveel geld werd verspild in de ruimtevaart.

Het hele regeren van Saul werd verspild aan het vechten tegen de Filistijnen.

Cash werd verspild aan start-ups, er werden politieke agenda's opgesteld en bitcoins gekocht.

Zou zeggen dat het werd verspild geld op dit bopell maar Aruba, zeer goed.

Hoe "fue derramada" te gebruiken in een Spaans zin

La Sangre de Jesús fue derramada por todos nosotros.

¿por quién fue derramada la sangre de Cristo?

Toda esa ira fue derramada sobre Jesús.?

Pero hoy el agua fue derramada del vaso cuando puso Evan Almighty, Ah.?

Su sangre fue derramada sobre el dintel en forma de cruz.

En ese día, la copa fue derramada sobre Chile.

i-¿Cómo deshacerse de la cera que fue derramada en el mantel?

La maldición de Dios fue derramada sobre la tierra.

Crea que "la Sangre de Cristo fue derramada exclusivamente por los pueblos arios".

Ella fue derramada como expiación por nuestros pecados.