Voorbeelden van het gebruik van Wuiven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niet wuiven.
Alleen glimlachen en wuiven.
Solo sonríe y saluda.Niet wuiven, komaan!
No saludes.¡Vamos!Heb je hem zien wuiven?
Zoals… wuiven naar matrozen.
Como… saludar a los marineros.En ik wil ermee wuiven.
Y agitarlo con mi mano.Leuke kerels wuiven nooit naar me.
Los chicos apuestos nunca me saludan a mí.Ik moet met mijn hand wuiven.
De palmbomen wuiven in het briesje en de cabana-boys.
Las palmeras mecidas por la brisa. Los camareros.Zal ik naar binnen gaan, naar de jongens wuiven?
¿Paso por ahí a saludar a los muchachos?Het wuiven is dus echt een vorm van communicatie.
Mensen zijn te druk en wuiven God weg.
Wie zag het wuiven van haar hand of haar staand bij de vensterrand?
Ik wil een balkon. Dan kan ik wuiven naar het volk.
Quiero un balcón para saludar a mis adoradores.Die normaal niet zouden gebeuren, gewoon met m'n hand wuiven.
Ik zie je elke dag gluren en wuiven, en ik ben helemaal.
Ze gaan naar het park, strohoeden waarmee ze in de wind wuiven.
Onze man moest wuiven naar bus op de grens.
Nuestro hombre se suponía para saludar al autobús través del cruce.Iedereen, glimlachten en wuiven.
Todo Je kunt met je hand naar je lichaam wuiven, of naar de grond voor je wijzen.
Met de vlag wuiven boven het hoofd en wijzen naar de antenne of de respectievelijke lijn.
Mover la bandera sobre la cabeza y señalar la antena o la línea respectiva.En ik moet dan blijven stilstaan, wuiven en zoiets als.
Y se supone que debo quedarme quieta, saludar y decir.Het dak kon worden geopend zodat president Julius Kambarage Nyerere enzijn gasten naar de mensen in de straat konden wuiven.
Disponía de un techo retráctil, para que así el presidente Julius Nyerere Kamba ysus invitados pudieran saludar a las gentes en la calle.In orde, allemaal samen, we gaan wuiven alsof we nu Kanaän binnengaan, zwaai met uw zakdoek.
Muy bien, todos juntos, vamos a ondearlos como que estamos entrando ahora a Canaán, ondeen sus pañuelos.Overal waar ik hier rondloop glimlachen de mensen naar mij en wuiven of zeggen,"Hi, Jenny".
A dónde quiera que voy la gente me sonríe y me saluda o dicen,"Hola Jennie,".Passagiers wuiven naar de plaatselijke bevolking die in Bridgetown aan wal staat terwijl de Freewinds afvaart voor haar weeklange Maiden Voyage Viering.
Los pasajeros saludan a los lugareños en tierra en Bridgetown mientras el Freewinds zarpa hacia la celebración de una semana del Viaje Inaugural.Je zult hem zien glimlachen in de bloemen, en zijn handen zien oprijzen en wuiven in de bomen.
Le veréis sonriendo en las flores para después elevarse y agitar sus manos en los árboles.Het zou prachtig zijn als we naar iemand konden wuiven en al onze herhalingen tegelijkertijd zouden wuiven.
Y sería adorable poder saludar a alguien y que todas nuestras reiteraciones saludaran a la vez.Laat me even naar mijn auto gaan endan zal ik met mijn magische handschoen over je wuiven en abracadabra, je bent genezen.
Déjame ir a mi carro y agitaré mi barita mágica sobre ti y abracadabra, estás restaurada.Dit effect van de achtergrondverlichting weergegeven op mechanische toetsenbord ziet eruit als een lint wuiven in de wind of een kruipende rups.
Este efecto de contraluz en teclado mecánico parece una cinta ondeando en el viento o una oruga de arrastre.
