Wat Betekent ZADELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• impone
• carga
• ensilla

Voorbeelden van het gebruik van Zadelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan zadelt hij het en mount het.
Luego participa con él y lo monta.

Je grootvader zadelt de paarden.
Tu abuelo está ensillando los caballos.

God zadelt niemand op met een last die hij niet dragen kan?
Allah no impone ninguna carga a una persona que no pueda soportar?

Jij zorgt voor het gespan en zadelt de paarden.
Usted engancha y ensilla los caballos.

Dit ziekenhuis zadelt me op met een prothese met een beperkte functie.
Que el hospital me ponga una prótesis con un campo funcional limitado.

Toen zeide hij tot zijn zonen: Zadelt mij den ezel.
Y él dijodijo a sus hijoshijos: Ensilladme el asnoasno.

Hasbro zadelt 3D-geprinte My Little Pony-figuurtjes op die zijn ontworpen door fans.
Hasbro ensilla para arriba 3D-impreso Mis figurillas pequeño Pony diseñados por los fans.

Het hedendaagse kapitalisme zadelt ons steeds meer op met schulden.
El capitalismo contemporáneo nos carga cada vez con una mayor cantidad de deuda.

Zadelt uw dieren en trekt naar het land Kanaän, 18 om uw vader en uw gezinnen te halen, en komt naar mij terug.
Carguen sus animales y regresen a Canaán 18 para que traigan a su padre y a sus familias.

Deze aantasting bedreigt onder meer de voedselzekerheid en zadelt de burgers op met enorme maatschappelijke en economische verliezen.
Entre otras cosas, este daño amenaza la seguridad alimenticia y carga a los ciudadanos con enormes pérdidas sociales y económicas.

Deze oude korrel zadelt je met minder dan 5 gram koolhydraten voor elke gram eiwit, over wat je krijgt van zijn meer geprononceerde neef, quinoa.
Este grano antiguo te carga con menos de 5 gramos de carbohidratos por cada gramo de proteína, sobre lo que obtendrás de su prima más publicitada, la quinua.

Dat zal de vooruitgang op het vlak van duurzame landbouw belemmeren en zadelt de Europese plantveredelingssector op met een concurrentieel nadeel.
Esto dificultará el progreso en la agricultura sostenible y dará una desventaja competitiva a las industrias de mejoramiento de cultivos en Europa.

De voorgestelde resolutie zadelt onze nationale begrotingen op met een last van 30 miljard euro per jaar en dit gedurende de volgende tien jaar. Dit bedrag zal gebruikt worden om de ontwikkelingslanden te helpen.
La propuesta de resolución impone a nuestros presupuestos nacionales una carga de 30 000 millones de euros anuales durante los siguientes diez años para ayudar a los países en desarrollo.

Dat ondermijnt de internationale rechtsordes, schept een gevaarlijk precedent en zadelt de wereld op met grote aantallen massavernietigingswapens.
Esto debilita las órdenes de derecho internacional, crea un precedente peligroso y endosa al mundo con gran cantidad de armas de destrucción de masas.

Summa summarum: het “Instrumentum Laboris” zadelt de bisschoppensynode en uiteindelijk de paus op met een ernstige breuk met het “Depositum Fidei”, met als gevolg de zelfvernietiging van de Kerk, resp. de omvorming van het “Corpus Christi Mysticum” in seculiere NGO met een socio-psychologische opdracht.
Summa summarum: el«Instrumentum Laboris» carga al Sínodo de los Obispos y, en última instancia, al papa, con una seria violación del «Depositum fidei», lo que significa, en consecuencia, la autodestrucción de la Iglesia o el cambio del «Corpus Christi mysticum», convertido en una ONG secular con una tarea ecológica-social-psicológica….

Obesitas vormt een aanzienlijke economische belasting van de gezondheidsstelsels, die nu al onder druk staan, en zadelt de maatschappij op met hoge kosten.
La obesidad representa una carga económica significativa para unos sistemas sanitarios que se encuentran ya muy sobrecargados, e impone un coste considerable a la sociedad.

De globale afdaling naar chaos, verdeling en polarisatie zadelt ons allemaal op met gevoelens van onheil en somberheid en een gewaarwording dat er niets is om dankbaar voor te zijn.
El descenso global hacia el caos, la división y la polarización nos carga a todos con sentimientos de pesimismo y con la sensación de que no hay nada que agradecer.

Het maakt haar ongeschikt voor de strijd om het bestaan, vernietigt haar maatschappelijk bewustzijn, verlamt haar verbeeldingskracht en zadelt haar vervolgens op met een genadige bescherming, die in werkelijkheid een valstrik is, een aanfluiting van het mens zijn.
La incapacita para la lucha por la vida, aniquila su conciencia social, paraliza su imaginación, y entonces le impone su graciosa protección, lo que no es nada más que una trampa, disfrazada de humanitarismo.

Omwille van velerlei moeilijkheden en redenen zijn jullie gescheiden, het leven zadelt jullie op met deze beproeving, maar laat de kinderen niet diegene zijn die de last van de scheiding dragen, dat ze niet gebruikt worden als gijzelaars van de ene echtgenoot tegen de ander.
Os habéis separado por muchas dificultades y motivos, la vida os ha dado esa prueba, pero no que sean los hijos quienes carguen el peso de esta separación, que no sean usados como rehenes contra el otro cónyuge.

In plaats van kinderen om te vormen in volledig ontwikkelde volwassenen, levert zij studenten in de natuurwetenschappen op die volledig onbewust zijn van de Natuur als het primaire ervaringsfeit, en zadelt de wereld op met studenten in de menswetenschappen, die niets van menselijkheid, noch van hun eigen noch van die van anderen weten.
En lugar de transformar a los niños en adultos plenamente desarrollados, produce estudiantes de ciencias naturales que nada saben de la Naturaleza como hecho primordial de la experiencia e impone al mundo estudiantes de Humanidades que nada saben de humanidad, ni de la suya ni de la ajena.”.

Omwille van velerlei moeilijkheden en redenen zijn jullie gescheiden, het leven zadelt jullie op met deze beproeving, maar laat de kinderen niet diegene zijn die de last van de scheiding dragen, dat ze niet gebruikt worden als gijzelaars van de ene echtgenoot tegen de ander.
Si se han separado por muchas dificultades y motivos, la vida les ha dado esta prueba, pero que no sean los hijos quienes carguen el peso de esta separación, que no sean usados como rehenes contra el otro cónyuge.

Omwille van velerlei moeilijkheden en redenen zijn jullie gescheiden, het leven zadelt jullie op met deze beproeving, maar laat de kinderen niet diegene zijn die de last van de scheiding dragen, dat ze niet gebruikt worden als gijzelaars van de ene echtgenoot tegen de ander.
Os habéis sepa- rado por muchas dificultades y motivos, la vida os ha dado esta prueba, pero que no sean los hi- jos quienes carguen el peso de esta separación, que no sean usados como rehenes contra el otro cónyuge.

Maar de jaren 60 zadelden me op met een probleem.
Pero los años 60 me dejaron un problema.

Daar staat-ie… opgetuigd, gezadeld en klaar voor vertrek!
Ahí está, embridado, ensillado y listo para el viaje!

Goede gezadeld paard- een goede vrouw.
Buen caballo ensillado- una buena esposa.

Hij liet twee paarden zadelen en belastte zich den jongen garde te geleiden.
Hizo ensillar dos caballos y se encargó de conducir al joven guardia.

Goede gezadeld paard- een.
Buen caballo ensillado- una.

Na het eten zadelde de oude man de ezel van de profeet.
Y luego de acabar la comida, el anciano ensilló el burro del profeta.

Hoe "zadelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Vinci zadelt Serena Williams met kater op

Hij zadelt zijn merrie Dana Blue op.

Waar zadelt u die mensen mee op?

Het zadelt ons op met hoge zuiveringskosten.

Dan zadelt hij zijn collega’s ermee op.

Dit zadelt hen op met hogere kosten.

Kernenergie zadelt generaties met gevaarlijk afval op.

Lage rente zadelt Vivat op met verlies

Zadelt Miss Arrogant op, met rood shabrak..

Bankers uit Nederweert-Eind) zadelt voor een proef.

Hoe "carga, impone, ensilla" te gebruiken in een Spaans zin

Los lípidos polares sin carga (ej.

carga admisible del suelo: qa/ 12.

mismo) con una fuerte carga ideol6gica.

Impone que todos ellos sean censados.

@izurdesorkunde escribió:La constitución solo impone el castellano.

Todo eso nos impone responsabilidades aumentadas.

Justo a las casas, solo se guarda uno (el corralero) que se ensilla cuando se necesita buscar al resto.

¿es una obligación que impone blogger?

Esta tarea agotadora te pone rígido y adolorido, luego te ensilla con bolsas llenas de hojas para transportar.!

carga puede ocasionar que golpee algo.