Voorbeelden van het gebruik van Zijn functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De gemeenschap ondersteunt in zijn functioneren.
Het zenuwstelsel baseert zijn functioneren op de waarneming van de stimuli en op de reactie daarop.
El sistema nervioso basa su funcionamiento en la percepción de los estímulos y en la respuesta a éstos.Ik weet niet wat er gebeurd is… maar ik zie geen verandering in zijn functioneren vanmorgen.
No sé qué sucedió pero no veo cambios significativos en su funcionamiento esta mañana.Het gebied van zijn functioneren wordt ook aangevuld door de controle van voedsel dat naar de voedselmarkt gaat.
El carácter de sus actuaciones también se complementa con el control de los alimentos que se dirige al mercado de alimentos.De verschillende standen waarin een taximeter de verschillende onderdelen van zijn functioneren vervult.
Los distintos modos en que el taxímetro ejecuta las distintas partes de su funcionamiento.
Mensen vertalen ook
Hieruit blijkt dat de CAM kralen goed zijn functioneren en de eluties waren efficiënt.
Esto demuestra que las cuentas de CAM están funcionando correctamente y el eluciones eran eficientes.De verschillende standen waarin een taximeter de verschillende onderdelen van zijn functioneren vervult.
Posición de Bij de vaststelling van een doel in je eentje niet zijn functioneren, waarom niet proberen het aanmelden voor een programma zoals Weight Watchers?
Si la fijación de un objetivo por sí mismo no parece estar funcionando,¿por qué no tratar de unirse a un programa como los Vigilantes del Peso?HGH-X2 zal zeker efficiënter te werken met mensen die al moeilijk maar krijg nog steeds beperkt resultaten zijn functioneren.
HGH-X2 sin duda trabajar eficazmente con las personas que ya están funcionando duras resultados sin embargo aún así obtener restringidas.De heer Bulai wordt vervolgd… naar aanleiding van zijn functioneren als douane-chef, en andere zaken.
Al Sr. Bulai se lo acusa de un delito relacionado con su función como jefe de aduanas y Om te waarborgen dat het Strafhof echt een belangrijk instrument wordt,moeten wij het voorzien van een aantal mechanismen voor zijn functioneren.
Para que ése sea un instrumento verdaderamnteimportante necesitamos todos una serie de mecanismos de trabajo, de funcionamiento.Sommige geluiden zijn functioneren als een soort van parasiet die de verschillende objecten in uw huis of kantoor doordringt, en daarmee ook hun energie-velden verbazingwekkende veranderingen.
Algunos sonidos están funcionando como una especie de parásito que penetra en los diversos objetos en su casa u oficina, por lo que plantean sus campos de energía cambios sorprendentes.Er zijn onveranderlijke wetten die het universum besturen dat, evenals zijn functioneren, door God geschapen is. .
Existen leyes inmutables que rigen el universo creado por Dios, así como su funcionamiento.EDICOM B2B Cloud Platform stoelt zijn functioneren op een geheel aan services dat wordt beheerd door gekwalificeerde professionals, die garant staan voor het ononderbroken functioneren van het systeem gedurende 365 dagen per jaar en 24 uur per dag.
EDICOM B2B Cloud Platform basa su funcionamiento en un conjunto de servicios gestionados por cualificados profesionales que garantizan el HGH-X2 zal zeker goed functioneren met mensen die al hard maar krijg nog steeds beperkt resultaten zijn functioneren.
HGH-X2 ciertamente Onderzoekers van Bronx VA MedicalCenter werven 28 schizofrene veteranen die zijn functioneren in de samenleving en geven ze L-dopa om opzettelijk veroorzaken psychotische terugval( “Getuigenis van Adil E. Shamoo, Ph. D.”).
Los investigadores del Centro Médico paraVeteranos del Bronx recluta a 28 veteranos con esquizofrenia que están funcionando en la sociedad y les dan L-dopa con el fin de inducir deliberadamente una recaída psicótica("Testimonio de Adil E. Shamoo, Ph. D.").Geestelijke experts die zeggen dat het simpele feit van iemand vriend zijn, zijn brein functies kan veranderen,verbetertb zijn functioneren in de wereld.
Hay expertos en salud mental que dicen que el hecho de ser el amigo de alguien puede cambiar Het gestel van de mens leent zich gemakkelijk en volledig tot een zekere enpositieve sturing van buitenaf voor al zijn functioneren inclusief zaken als zijn gedachten, zijn gehoorzaamheid en zijn loyaliteit;
La constitución del Hombre se presta fácilmente y totalmente a la regulación segura ypositiva desde afuera de todas sus funciones, incluyendo ésas de pensamiento, obediencia, y lealtad;Het is in ieder geval minder duur dan een oorlog, en dat is een gegeven datde Europese Dienst voor extern optreden ongetwijfeld zal meenemen in zijn functioneren.
Es menos costosa que la guerra, eso seguro, y el Servicio Europeo de AcciónExterior con toda seguridad tomará en cuenta estos datos para sus operaciones.Indien de diameter van 25-35 mm- 30 minuten als dit aantal meer dan 40 mm,dan is het instrument zijn functioneren zonder naslijpen tot 90 minuten.
Si el diámetro de 25-35 mm- 30 minutos si esta cifra es superior a 40 mm,entonces el instrumento llevará a cabo sus funciones sin rectificar a 90 minutos.De vorming in Leuven Centraal richt zich op meer inzicht in de menselijke persoon(psychologisch kader)en hoe ieders persoonlijke geschiedenis invloed heeft op zijn functioneren vandaag.
La formación en Leuven Centraal tiene como objetivo un mayor conocimiento de la persona humana(en un marco psicológico)y la forma en que la historia personal de cada uno ha influido en su funcionamiento actual.Het eerste teken dat de batterij kracht verliestoperabiliteit,kan dienen als de onmogelijkheid van zijn functioneren in de standby-modus voor meer dan een dag.
El primer signo de que la batería está perdiendo potenciaoperabilidad,puede servir como la imposibilidad de su funcionamiento en el modo de espera durante más de un día.Het is voldoende om het niet eerder dan anderhalf uur vóór de verwachte sekse door te slikken, en hoe later, hoe beter,omdat het de duur van zijn functioneren verlengt.
Basta con tragarlo no antes de una hora y media antes del sexo previsto, y cuanto más tarde, mejor,porque extiende la duración de su funcionamiento.Geen besturingssysteem wordt aangetroffen wanneer een computer met Windows Vista wordt gestart,zelfs als de computer heeft zijn functioneren gedurende een bepaalde periode.
No se encuentra sistema operativo cuando se inicia un equipo basado en Windows Vista,incluso aunque el equipo ha estado funcionando correctamente durante algún tiempo.Bij eerdere gelegenheden hebben wij uitgelegd dat de volwassenheid van een Geestelijke Raad niet alleen kan worden bepaald naar de regelmaat van zijn bijeenkomsten ende efficiëntie van zijn functioneren.
En ocasiones anteriores hemos explicado que la madurez de una Asamblea Espiritual no puede evaluarse únicamente por la regularidad de Volgens de anatomie van de mens is het lymfestelsel uiterst belangrijk voor de gezondheid van het lichaam,en de verstoring van zijn functioneren kan ernstige complicaties veroorzaken.
De acuerdo con la anatomía humana, el sistema linfático es extremadamente importante para la salud del cuerpo yla interrupción de su funcionamiento puede causar complicaciones graves.Hij had zich ook voorgenomen om het vertrouwen onder de economische instellingen een beetje te herstellen, wetende dat dit binnen het kapitalisme eenwezenlijke factor vormt bij wat zich bevindt in het hart van zijn functioneren, het krediet.
Se proponía también restablecer un poco de confianza entre los agentes económicos, porque esa confianza, en el capitalismo,es un factor esencial que se encuentra en el centro mismo de su funcionamiento, el crédito.Op het vraagstuk van de benoeming van zijn leden en de duur van hun ambtstermijn wenst het Hof slechts in te gaan,voor zover het de handhaving van zijn onafhankelijkheid en de efficiëntie van zijn functioneren betreft.
No es intención del Tribunal de Justicia manifestar Natuurlijk moet het Parlement in zijn eigen functioneren aan dezelfde eisen van transparantie voldoen als die wij vragen van de andere instellingen.
Naturalmente, el funcionamiento del propio Parlamento deberá corresponder a los mismos requisitos de transparencia que aquellos que exigimos de las demás instituciones.Hij is zich maar van de realiteit bewust in de mate dat zijn sociaal functioneren dat nodig maakt.
Tiene conciencia de 
