Wat Betekent ACEPTASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvaardt
• te accepteren
• zou instemmen
• aannemen
• aan te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Aceptase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al Rey le gustaria que aceptase un presente.
De koning… wil dat je een geschenk aanneemt.

O quizás aceptase sobornos de la constructora. Espero que no.
Of misschien nam hij smeergeld aan van aannemers.

Yo preferiría que usted…¿Aceptase la derrota ahora?
Of wil je liever, je nederlaag nu te accepteren?

Si aceptase, yo dejaría al Marshall sólo en la cárcel.
Als ik dat aanvaard, zit de Marshall alleen in de gevangenis.

Debo entender que no pudiste convencer a Catalina para que aceptase tu ayuda.
Het lukte je niet Catherine te overtuigen om je hulp aan te nemen.

Me gustaría que aceptase… una oferta personal de ayuda.
Ik wil graag dat je accepteren… een persoonlijk aanbod van hulp.

Finalmente, la campesina trajo un cordero y le dijo a San Pedro que lo aceptase, pero.
Tenslotte haalde de boerin een lammetje en zei tegen Sint Pieter, dan moest hij toch aannemen.

Por ejemplo, que aceptase el dinero de compensación y que callara.
Bijvoorbeeld:'Neem het compensatiegeld en hou je mond'.

Nunca tuve muchos problemas para lograr que un paciente aceptase el corazón.
Ik heb nog nooit veel problemen gehad om een patiënt over te halen om een hart te accepteren.

Si aceptase quién eres no te pediría que acabases con tu carrera.
Als hij zou accepteren wie je bent, zou hij je niet vragen je carrière op te geven.

Del modo más humilde, ella y el rey Malkander rogaron a la diosa que aceptase un presente.
Zoo nederig mogelijk smeekten zij en Koning Malkander de Godin, een geschenk aan te nemen.

La verdad es que después de que Mae aceptase cenar conmigo, toda esta presión me golpeó como un tsunami.
De waarheid is, nadat Mae had toegezegd om met me te gaan dineren, trof de druk mij als een tsunami.

Y la única razón por la que mi marido no me lo dijo fue porque mi marido no quería que aceptase el trabajo.
En de reden dat mijn man niets verteld is omdat hij niet wil dat ik die baan neem.

General Iroh, me alegra que aceptase mi invitación para unirse a nosotros en este momento histórico.
Generaal Iroh, ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd om mee te doen in deze historische gebeurtenis.

Sí, sólo le dije a Abby eso porque pensé que era la única forma de que ella aceptase que se terminó.
Ik zei dat alleen tegen Abby omdat ik dacht dat dat de enige manier was… dat ze zou accepteren dat het voorbij was.

Si el Parlamento aceptase ahora este procedimiento, afectaría básicamente al juicio pendiente.
Indien het Parlement nu akkoord zou gaan met deze procedure, zou het de lopende zaak tegen Commissie en Raad in feite ondermijnen.

Tengo un regalo personal para usted, que me gustaría entregarle y que aceptase, o lo guardaré hasta que pueda recogerlo.
Ik heb een persoonlijk kado voor u dat ik u graag wil aanbieden en u kunt het aannemen of ik bewaar het voor u tot u het aan kunt nemen.

Así, aquel que aceptase estas leyes, tendría que asumir que en Ucrania está prohibido todo aquello que los dirigentes no autoricen.
Als men deze wetten aanvaardt, moet men ervan uitgaan dat in Oekraïne alles wat door de machthebbers verboden is niet is toegestaan.

Pero precisamente uno se opone a las condiciones; y cualquier esquema que aceptase estas condiciones sería equívoco y estúpido.
Maar het zijn juist de bestaande omstandigheden waar men zich tegen verzet, en elk plan dat deze omstandigheden zou kunnen aanvaarden is verkeerd en dwaas.

Lamentamos que el Consejo no aceptase nuestra propuesta sobre el plan contable, que habría hecho que el sistema fuese notablemente más abierto a la inspección.
Wij betreuren het dat de Raad niet akkoord is gegaan met ons voorstel inzake de begrotingsnomenclatuur, wat het systeem aanzienlijk transparanter had gemaakt.

Subrayo esto de modo tan detallado porque el Sr. Schmidhuber lamentó en su intervención anterior que el Parlamento no aceptase la propuesta de la Comisión.
Heer Schmidhuber het daarstraks in zijn rede heeft betreurd dat het Parlement het voorstel van de Commissie niet heeft overgenomen.

Le Rogamos tenga en cuenta que, si la Comisión aceptase la propuesta, esta parte se convertiría en el Anexo I del contrato con la Comisión.
Als uw voorstel door de Commissie wordt aanvaard, wordt dit deel automatisch Bijlage I van het contract met de Commissie.

SOLVIT Irlanda convenció al departamento competente para que eliminara este requisito y aceptase las dos solicitudes de reconocimiento.
SOLVIT Ierland nam contact op met het betrokken ministerie en wist dit ervan te overtuigen deze eis te laten vallen en beide erkenningsaanvragen te accepteren.

No fue el caso, señor Sedláĉek, que el Consejo aceptase todas las condiciones establecidas por el Parlamento relativas a los requisitos para el opt-out.
Het was niet zo, mijnheer Sedláĉek, dat de Raad alle voorwaarden aanvaardde die het Parlement in verband met de opt-out stelde.

No fue algo que él hubiera decidido hacer en un principio ni fue una obra que ocurriera después de que aceptase la poda de su viejo carácter.
Het was niet iets dat hij zich oorspronkelijk had voorgenomen. Ook was het geen werk dat zich voordeed nadat hij het snoeien van zijn vroegere gezindheid had geaccepteerd.

Si de manera excepcional BEA aceptase letras de cambio o cheques bancarios(certificados), la aceptación no se producirá hasta que le haya sido abonado el importe total adeudado.
Als BEA bij hoge uitzondering wisselbrieven of(gecertificeerde) bankcheques aanvaardt, dan vindt deze aanvaarding plaats onder voorbehoud dat het totaalbedrag aan BEA wordt voldaan.

Su gran prestigio e influencia en el Eurogrupo han facilitado que la Comisión Europea aceptase el programa de estabilidad presentado por España para los próximos Presupuestos.
Ze heeft een uitstekende reputatie opgebouwd binnen de Eurogroep en dankzij haar heeft de Europese Commissie het stabiliteitsprogramma van Spanje aangenomen voor de komende begrotingen.

Sentiría perdido si aceptase la discusión, e instintivamente repudia la obligación de acatar esa instancia suprema que se halla fuera de él.
Maar de massamens zou zich verloren voelen als hij de discussie aanvaardde, en daarom verwerpt hij instinctief de verplichting deze hoogste instantie die buiten hem ligt te eerbiedigen.

Pero el hombre-masa se sentirá perdido si aceptase la discusión, e instintivamente repudia la obligación de acatar esa instancia suprema que se halla fuera de sí.
Maar de massamens zou zich verloren voelen als hij de discussie aanvaardde, en daarom verwerpt hij instinctief de verplichting deze hoogste instantie die buiten hem ligt te eerbiedigen.

Hoe "aceptase" te gebruiken in een Spaans zin

Con ella pretendía extorsionarlo para que aceptase otro puesto.

putacion á suplicarle aceptase esa muestra del aprecio público.

Paschal Grousset decidió que sería él quien aceptase aquel desafío.

«Si acepta esto es como si aceptase el homicidio cotidiano.

Me costó mucho que Carrillo aceptase hablar sobre Julián Grimau.

Quizás así Ran aceptase el trato y le hiciese caso.

Por ello me gustaría que aceptase mis más sinceras disculpas.

Que aceptase sus necesidades y las recogiese para poder satisfacerlas.

Tampoco pudimos conseguir que se aceptase la presunción de maternidad.

Tuve muchísima suerte en que aceptase ser mi tutora", añade.

Hoe "zou instemmen, aanvaardt, te accepteren" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat de gemeenteraad zou instemmen met een redding, was te verwachten.

Wanneer ze zou instemmen zou hij haar voorzichtig naar de ’dansvloer’ begeleiden.

Postzegelverkopers.nl aanvaardt hieromtrent geen enkele aansprakelijkheid.

niet zou instemmen met verrekening van de ontvangen voorschotten met zijn declaraties.

Onder andere aanvaardt BMA Ergonomics b.v.

Martens aanvaardt hiervoor geen enkele aansprakelijkheid.

Het gaat erom te accepteren ‘wat is’.

Hobsbawm aanvaardt zijn verlies zonder uitvluchten.

Ook hiervoor aanvaardt Bourguignon geen aansprakelijkheid.

Deze redenering gaat ervan uit dat Israël zou instemmen met die overname.