Wat Betekent ACEPTASEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zouden accepteren
• aanvaarden

Voorbeelden van het gebruik van Aceptasen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pongamos que los griegos aceptasen una reducción de un 20% en sus salarios.
Stel dat de Grieken een daling van hun inkomen met 20 procent zouden accepteren.

Queríamos que fuese un producto que los usuarios menos avezados aceptasen sin dificultad.
We wilden dat het een product werd dat gematigde gebruikers zonder problemen zouden accepteren.

¿Esperaba ella que los adventistas aceptasen cualquier cosa que ella escribiese sin dudar”?
Verwachte ze dat Adventisten wat ook dat ze schreef zonder vraagtekens zouden accepteren?"?

Roma le negó la Biblia al pueblo y exigió que en su lugar todos aceptasen sus propias enseñanzas.
Rome heeft de mensen de Bijbel onthouden en heeft geëist dat alle mensen in plaats daarvan haar leer zouden aannemen.

Y si los jefes no aceptasen, serán horas trabajadas y aún quedaríamos desempleados.
En als de mannen in kostuum niet akkoord gaan. We zullen veel werk verzetten en zullen toch werkloos zijn.

¿Con qué estaba ligado para los israelitas que aceptasen o rechazasen la bendición de Dios?
Vraag 264 Wat waren voor de Israëlieten de consequenties bij het aannemen of afwijzen van Gods zegen?

Esto podría ser porque el homolobby presiono a los periódicos(en aumento con el tiempo) para que no aceptasen los anuncios.
Dat zou gekomen kunnen zijn omdat de homolobby druk uitoefende op de kranten(meer en meer in de loop van tijd) om de advertenties niet op te nemen.

Pero aún no entiendo como es que tus padres… aceptasen tan bien el hecho que tú quisieses ser una chica.
Maar ik begrijp nog altijd niet… waarom je ouders accepteerden dat je 'n vrouw wilde worden.

Ha sido la experiencia de los pacientes, y la de los familiares de los pacientes, junto la presión que han ejercido mediante la movilización, lo que al final ha hecho que las autoridades aceptasen regular el CBD.
Alleen door de ervaringen van patiënten en hun familieleden, en door de druk die is uitgeoefend door demonstraties, hebben de autoriteiten uiteindelijk de regulering van CBD aanvaard.

Lo cierto es que si las y los asalariados aceptasen esta lógica, el día de mañana, las víctimas serían otros sectores del servicio postal.
Het is een feit dat indien de werknemers deze logica zouden aanvaarden, morgen andere sectoren van de postbeambten er het slachtoffer van zouden zijn.

Y al igual que aquellos de ustedes que dijeron antes de llegar, antes de que aceptasen, dijeron:"No sé si puedo llegar allí.
En voor al degenen die naar de Gebeurtenis kwamen geldt hetzelfde: Voordat jullie overeen kwamen om te gaan zeiden jullie: “Ik weet niet of ik daar naartoe kan gaan.

Señala que, el 20 de diciembre de 2012, Fiat Auto Poland llegó a un acuerdo con los sindicatos por el que se establecieron los criterios de selección de los trabajadores que iban a ser despedidos y se acordaron los incentivos que se concederían a los trabajadores que aceptasen dejar la empresa de forma voluntaria.
Wijst erop dat Fiat Auto Poland op 20 december 2012 een akkoord heeft gesloten met de vakbonden, waarbij de criteria zijn vastgesteld om vast te stellen welke werknemers ontslagen zouden worden, en de stimulansen zijn bepaald die werknemers zouden ontvangen bij vrijwillig ontslag.

No ha sido fácil convencer a los Estados miembros para que aceptasen los nuevos objetivos de reciclado y de prevención de residuos.
Het was niet gemakkelijk om de lidstaten ervan te overtuigen dat zij de nieuwe recyclingnormen moesten aanvaarden en moesten instemmen met doelstellingen voor afvalpreventie.

Por eso quisiera dar gracias a los diputados del Parlamento, pues todo esto ha sido en gran parte una iniciativa general de este Parlamento, y al Comisario Bangemann por su apoyo político en un momento dificilísimo en el que creíamos que no iba a ser fácil conseguir que la Comisión y el Consejo aceptasen el enfoque que habíamos adoptado.
Ik wil de leden van dit Parlement dank zeggen, omdat dit in zeer grote mate een initiatief van alle partijen in het Parlement is geweest, en commissaris Bangemann danken voor zijn politieke steun op een zeer moeilijk moment, toen wij voelden dat het een harde dobber zou worden om de Commissie en de Raad ertoe te brengen de aanpak die wij kozen te accepteren.

Cristo fue explícito, que las Cartas deben mantenerse solas- para ser aceptadas por aquellos que aceptasen su autenticidad o rechazadas por aquellos que sentían que las Cartas no tenían valor para ellos.
Christus was heel duidelijk over het feit dat de Brieven op zichzelf moeten staan- geaccepteerd door diegene die hun authenticiteit aanvaardde of verworpen door diegene die het gevoel hadden dat de Brieven van geen waarde voor hen waren.

El asunto es,¿Excluye el respeto hacia la autoridad de Elena de White cualquier investigación nueva de los temas bíblicos o históricos tratados en sus escritos?¿Se consideró Elena de White como la autoridad final final e infalible sobre las interpretaciones proféticas, exegéticas, teológicas e históricas?¿Esperaba ella que los adventistas aceptasen cualquier cosa que ella escribiese sin dudar”?
De vraag is: Belet/verhindert respect voor de autoriteit van Ellen White enige nieuw onderzoek van Bijbelse of historische onderwerpen die in haar geschriften worden besproken? Zag Ellen White haarzelf als de laatste en onfeilbare autoriteit op profetische, exegetische, theologische, en historische interpretaties? Verwachte ze dat Adventisten wat ook dat ze schreef zonder vraagtekens zouden accepteren?" Dezelfde vragen kunnen worden gesteld over de Bijbelschrijvers. Verwachte Moses dat toekomstige generaties alles zouden geloven wat hij schreef,?

Antes de que existieran los sindicatos, el trabajador individual aceptaba cualquier trabajo forzado disponible, ya que rechazarlo suponía que otros trabajadores aceptasen las condiciones de intercambio ofrecidas y que ese trabajador individual no recibiera salario alguno.
Voor het ontstaan van de vakbonden accepteerde een individuele werker elk werk dat beschikbaar was, aangezien het verwerpen van dit werk betekend zou hebben dat andere werkers de beschikbare ruilvoorwaarden zouden accepteren en de individuele werker geen loon zou ontvangen.

Era preciso que, tras haber tomado conciencia de que la muerte en la cruz no había aniquilado a Jesús, sus discípulos aceptasen que ya no estuviera con ellos como antes.
Nadat het tot hen doorgedrongen was dat de dood op het kruis Jezus niet had vernietigd, moesten zijn leerlingen nog leren aanvaarden dat hij niet meer bij hen zou zijn zoals voorheen.

(77)El 23 de octubre de 2017, tras el tercer ciclo del examen periódico universal de Polonia, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reclamó que las autoridades polacas aceptasen las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el respeto de la independencia judicial.
(77)Op 23 oktober 2017, na de derde cyclus van de universele periodieke doorlichting van Polen, drong de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten er bij de Poolse autoriteiten op aan dat zij de aanbevelingen van de Verenigde Naties inzake de eerbiediging van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht zouden aanvaarden.

Empecé diciendo que, con espíritu de compromiso, nosotros estaríamos dispuestos a aceptar esta sugerencia. Y con ese mismo espíritu de compromiso navideño, nos gustaría también que nuestros amigos socialistas aceptasen a su vez nuestra propuesta de resolución sobre la cuestión de Venezuela después de que se celebre allí el referéndum.
Ik begon met te zeggen dat wij bij wijze van compromis bereid zouden zijn met deze suggestie mee te gaan, maar dat we graag willen dat onze sociaal-democratische vrienden, in de geest van het kerstfeest, op hun beurt dan ons voorstel voor een resolutie over Venezuela accepteren, naar aanleiding van het daar gehouden referendum.

Acepten Mi Intervención Divina, porque Yo solo quiero salvarles.
Aanvaard Mijn goddelijk ingrijpen want Ik wil jullie alleen maar redden.

Y no aceptes estupideces de su parte.
En neem geen onzin van hem.

Do usted acepta la pequeña cantidad para la orden de ensayo?
Do u keurt kleine hoeveelheid voor proeforde goed?

Roger Howard acepta la demanda de Cole, proporcionándole sus hombres y apoyo.
Roger Howard verwelkomt Cole's vraag en geeft hem zijn mannen en ondersteuning.

No acepte gelatina de lima.
Neem geen limoenpudding.

Superficie de Kraft Acepta fácilmente la tinta, sellos y lables.
Kraftpapier-Oppervlakte Keurt gemakkelijk inkt, zegels goed en lables.

Ella aceptó y se casaron.
Ze accepteert en ze zijn verloofd.

No debería aceptar descargar cualquier aplicaciones sospechosas a su ordenador.
U moet niet eens om elke verdachte toepassingen op uw computer te downloaden.

Es algo que no aceptaremos sin pelear.
Dat accepteren we niet zomaar.

¿Debemos aceptar patrocinadores corporativos para el grupo?
Accepteren we sponsors voor onze groep?

Hoe "aceptasen" te gebruiken in een Spaans zin

Así que decidí hacer servilletas nuevas que aceptasen lavados más agresivos.

Solo hemos conseguido que aceptasen a cuatro de nuestros alumnos", apunta.

Se pensaría…que los niños ya aceptasen un piropo, un joteo, etc.

De vez en cuando lograba que lo aceptasen como gondolero privado.

Si se aceptasen los principios del Ritmoanálisis de Pincheiro dos Santos.

Salvo que estos la aceptasen a beneficio de inventario o la repudiasen.

que los Estados Unidos aceptasen la plena responsabilidad por toda la deuda.

Luego, sería necesario que el resto de los aliados aceptasen el proceso.

Tenían bastante éxito siempre que aceptasen ser tratadas con patética consideración inferior.

Todos eran admitidos, mientras aceptasen su lugar, una creencia más entre muchas.

Hoe "aanvaarden, zouden accepteren" te gebruiken in een Nederlands zin

Het aanvaarden van een situatie misschien.

Ons bewustzijnsniveau zou waarschijnlijk zelfs stijgen als we gewoon zouden accepteren waar we staan.

Wij aanvaarden dienaangaande geen enkele aansprakelijkheid.

Als we allemaal zouden accepteren dat we niet perfect zijn.

Beide partijen aanvaarden deze zonder voorbehoud.

Aanvaarden van aandelen worden ingebracht hadden.

Jezus kwam voor het Joodse volk opdat zij Hem zouden accepteren als de Messias.

Aanvaarden van voortdurende behandeling-mogelijk waardoor optimale.

Wat zou er gebeuren als we zouden accepteren hoe het leven is?

Wij aanvaarden hiervoor ook financiële schenkingen.