Voorbeelden van het gebruik van Adoquinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los contratistas de pavimentación permanecen adoquinados.
Bestrating aannemers blijven geplaveide.En el adoquinado histórico se incrementa la visibilidad de los bordillos.
Bij historisch plaveisel met kasseien wordt de zichtbaarheid van trappen vergroot.Shanxi granito negro cubos naturales pavimento adoquinado.
Shanxi zwart graniet natuurlijke kubussen geplaveide stoep.Esa sombra y esos cuchillos sobre el adoquinado parecen salidos directamente de Fritz Lang.
¡Este recorrido es una excelente manera de descansar tus pies adoquinados!
Deze tour is een geweldige manier om je geplaveide voeten te laten rusten!South Street Seaport, un muelle adoquinado en el que se pueden ver algunos de los barcos más impresionantes del mundo.
South Street Seaport, een met keien geplaveide haven waar de meest indrukwekkende schepen ter wereld liggen.Pasea por los magníficos callejones y canales adoquinados de La Petite France.
Wandel over de prachtige geplaveide straatjes en grachten van La Petite France.Las habitaciones superiores ofrecen unas vistas espléndidas a los jardines reales yal bonito patio adoquinado.
De Superior kamers bieden een prachtig uitzicht op de koninklijke tuinen ofde charmante, geplaveide binnenplaats.Usted puede encontrar pequeñas tiendas para caminar por callejones adoquinados y calles tradicionales mallorquines.
U kunt kleine winkeltjes wandelen door geplaveide straatjes en traditionele Mallorcaanse straten te vinden.El Museo Maillol presenta estatemporada una nueva cafetería en su bonito patio adoquinado.
Het museum Maillol heeft ditjaar een nieuw café geopend op zijn mooi geplaveide binnenplaats.Jardín patio adoquinado lindo y una plaza de aparcamiento estrecho adecuado para un coche pequeño(ancho máximo de 1 m 80 cm).
Leuke geplaveide binnentuin en een smalle parkeerplaats geschikt voor een kleine auto(maximale breedte 1m 80cm).Gran residencia de la época helenística y romana, con patio central adoquinado.
Grote woning uit de hellenistische en Romeinse periode, met centrale geplaveide koer.El epicentro cultural de la ciudad es La Candelaria, el centro histórico adoquinado al que gravitan la mayoría de los viajeros.
Het culturele epicentrum van de Bogotá is La Candelaria, de geplaveide historische binnenstad waar de meeste reizigers naartoe trekken.Esta maravillosa ruina del siglo XV todavía causa gran impresión alpasar por sus puertas hacia el elegante patio interior adoquinado.
Deze prachtige 15e eeuwse ruïne vervult nog steeds met ontzag wanneermen door de poorten in de elegante geplaveide binnenkoer komt.El 25 de diciembre,salga de la ciudad para realizar un recorrido a pie por el adoquinado Royal Windsor, que alberga el castillo de Windsor.
Op 25 december verlaat u de stad voor een wandeltocht rond het geplaveide Royal Windsor, de thuisbasis van Windsor Castle.Una ventana de cristal enorme sustituye a la entrada original permitiendo que el sol para inundar la habitación con la luz ymejorar la vista del patio adoquinado original.
Een enorme glazen raam vervangt de oorspronkelijke ingang waardoor de zon naar de kamer met licht overspoelen enverbeteren van de weergave van de oorspronkelijke geplaveide binnenplaats.En el preciso momento en que se incorporaba al adoquinado, el coche del director de carrera se disponía a adelantarle para abrir paso al pelotón que se acercaba.
Net op dat ogenblik werd hij voorbijgestoken door de auto van de koersdirecteur, die de weg vrijmaakte voor het aankomende peloton.Andador para la playa,campo y zonas donde el terreno es irregular, adoquinado, arenoso,etc….
(DA) Señor Presidente, el camino al infierno está adoquinado por las buenas intenciones, y no se necesita ser un experto para prever el resultado de esta propuesta en su forma actual.
(DA) Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, en men hoeft geen professor te zijn om te zien wat het resultaat van dit voorstel in zijn huidige vorm wordt.Tracción mejorada sobre firmes resbaladizos como hielo, nieve, gravilla o adoquinado mojado.
Verbeterde tractie op gladde ondergrond zoals ijs, sneeuw, fijne kiezels of natte straatstenen.Tiene un encanto especial, su centro, adoquinado y cerrado al tráfico brilla por la inmensidad de pequeñas tiendas locales, restaurantes de comida típica mallorquina y pequeños bares.
Het heeft een bijzondere charme, het midden, kasseien en afgesloten voor het verkeer schijnt door de onmetelijkheid van kleine lokale winkels, restaurants en kleine eten typisch Mallorcaanse bars.Andador para la playa, ciudad,campo y zonas donde el terreno es irregular, adoquinado, arenoso,etc.
Wandelaar voor het strand, de stad,het veld en gebieden waar het terrein onregelmatig is, geplaveid, zanderig.Tiene un encanto especial, su centro, adoquinado y cerrado al tráfico brilla por la inmensidad de pequeñas tiendas locales, restaurantes de comida típica mallorquina y pequeños bares.
Het heeft een bijzondere charme, het centrum, verharde en afgesloten voor het verkeer opvallend door de onmetelijkheid van kleine lokale winkels, traditionele restaurants en kleine bars Mallorcaanse.A su lado, la Casa de Miranda da paso a una de las calles más pintorescas de la ciudad,ya que aún conserva el primer adoquinado del Puerto de la Cruz.
Todos esos ruidos, esas voces nocturnas, ese eco de pasos, ese murmullo,ese rodar de ruedas por el adoquinado, traían a la colmena de mi sueño toda la miel de los castaños de París, toda la miel de la noche de París.
Al die geluiden, die nachtelijke stemmen, die galmende voetstappen, dat gefluister,die rijdende banden over het plaveisel brachten alle honing van de Parijse paardenkastanjes, alle honing van de Parijse nacht naar de bijenkorf van mijn slaap.Con un experto guía local que lo guiará y le contará historias fascinantes sobre el pasado de Bratislava,descubra lo más destacado del casco antiguo adoquinado y lleno de encanto.
Met een deskundige lokale gids om je rond te leiden en je fascinerende verhalen over het verleden van Bratislava te vertellen,ontdek je de hoogtepunten van de met charme beladen, geplaveide oude binnenstad.Una excepcional paseo adoquinado con dibujos(Avenida de los Pescadores) se extiende desde justo debajo de la bonita Iglesia de Nuestra Señora de la Luz(Nuestra Señora de la Luz) a lo largo de todo el paseo marítimo hasta el grupo de bares de la playa.
Een uitzonderlijke patroon geplaveide boulevard(Avenida dos Pescadores) loopt van net onder de mooie kerk van Nossa Senhora da Luz(Onze Lieve Vrouw van het Licht) langs de hele kust naar het cluster van de strandbars.Calles adoquinadas llenas de tiendas de bric-a-brac pueden llenar horas.
Geplaveide straatjes met bric-a-brac winkels uren invullen.Contrabandistas adoquinadas calles y pubs están en la puerta.
Geplaveide smokkelaars straten en pubs zijn in de buurt.
