Voorbeelden van het gebruik van Afecta no solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afecta no solo a los adolescentes, sino también a los adultos.
Het beïnvloedt niet alleen tieners, maar zelfs volwassenen.El exceso de agua causa hinchazón, y esto afecta no solo la apariencia.
Esta enfermedad afecta no solo al ajo, sino también a las cebollas, verduras, frutas.
Recuerda, el estrés del Embarazo te afecta no solo a ti, sino también a tu bebé.
Onthoud dat zwangerschapsstress niet alleen invloed op jou heeft, maar ook op je baby.La recesión afecta no solo a todos los Estados miembros, sino también a casi todos los componentes de la demanda.
De neergang treft niet alleen alle lidstaten, maar ook nagenoeg alle partijen aan de vraagzijde.La preparación para un beso afecta no solo a los labios, sino también al cuerpo.
Esto afecta no solo a los ejecutables, sino también a los enlaces del script del encadenador, las cabeceras y las bibliotecas.
Dit beteft niet alleen executables, maar ook linker scripts, headers en bibliotheken.Se trata de la peor sequía de los últimos 60 años" y afecta no solo a los cultivos, sino a la ganadería de unas poblaciones en buena parte pastoriles.
Dit is de ergste droogte in 60 jaar" en niet alleen van invloed gewassen, maar de veestapel een goede pastoralist deel.Esto afecta no solo a Croacia, Señorías, sino también y de forma más fundamental a la credibilidad del proceso de ampliación.
Dit heeft niet alleen gevolgen voor Kroatië, dames en heren, maar meer nog voor de geloofwaardigheid van het uitbreidingsproces.La enfermedad tiene requisitos previos hereditarios y afecta no solo las articulaciones grandes, sino también las pequeñas, por ejemplo, los pies y las manos.
De ziekte heeft erfelijke voorkennissen en treft niet alleen grote, maar kleine gewrichten, bijvoorbeeld voeten en handen.Esto afecta no solo la salud de las extremidades inferiores, sino también su apariencia: aparecen granos, formaciones fúngicas.
Het beïnvloedt niet alleen de gezondheid van de onderste ledematen, maar ook op hun uiterlijk: er zijn blaren, schimmel- vorming.El problema es este: la entrada de nuevos Estados miembros afecta no solo a los Estados, sino a los nuevos ciudadanos que se añaden mediante la adhesión.
Dit is het probleem: de toetreding van nieuwe lidstaten heeft niet alleen betrekking op de staten zelf, maar ook op de nieuwe burgers die hierdoor toetreden.Afecta no solo la forma en que las personas perciben a los demás, sino también su propia autoestima y sentimientos atractivos.
Het beïnvloedt niet alleen de manier waarop mensen anderen waarnemen, maar ook hun eigen gevoel van eigenwaarde en aantrekkelijke gevoelens.Este principio de mejor bienestar afecta no solo a la relación entre padres e hijos, nuestras mascotas y amantes.
Dit principe van beter welzijn beïnvloedt niet alleen de relatie tussen ouders en kinderen, onze huisdieren en liefhebbers.Este problema afecta no solo la salud, sino también la aparición de un perro faldero, como alrededor de los ojos forman manchas antiestéticas oscuros.
Dit probleem beïnvloedt niet alleen de gezondheid, maar ook het uiterlijk van een schoothondje, zoals rond de ogen gevormd lelijke donkere vlekken.Menos del dos por ciento de la enfermedad afecta no solo las arterias en el exterior de la cabeza, sino también los vasos internos.
Minder dan twee procent van de ziekte treft niet alleen de slagaders aan de buitenkant van het hoofd, maar ook de interne bloedvaten.Esta dolencia afecta no solo el bienestar y el estado psicológico del hombre mismo, sino también a sus seres queridos.
Deze aandoening heeft niet alleen invloed op het welzijn en de psychische toestand van de man zelf, maar ook op zijn geliefden.El temblor hereditario afecta no solo las manos, sino también la mandíbula inferior, la laringe.
Erfelijke tremor treft niet alleen de handen, maar ook de onderkaak, het strottenhoofd.La luz afecta no solo a la temperatura, sino también a la oxidación de las grasas, y ningún material de embalaje puede separar completamente el aire de la luz.
Het licht beïnvloedt niet alleen de temperatuur maar ook de vetoxidatie, en geen verpakkingsmateriaal kan de lucht helemaal van het licht scheiden.Un tipo de posición de vida afecta no solo a las relaciones con los demás, sino también a la personalidad en general.
Een soort levenspositie beïnvloedt niet alleen relaties met anderen, maar ook de persoonlijkheid als geheel.Esto afecta no solo a las viviendas de los coordinadores y a las oficinas sino también los domicilios de los colaboradores y los voluntarios activos" de Navalni.
Het betreft niet alleen de appartementen van de coördinatoren en de kantoren, maar ook de woningen van de medewerkers en vrijwilligers”, preciseerde Volkov.La cantidad y calidad del sueño afecta no solo al cerebro, sino también a la actividad de todos los sistemas fisiológicos.
De hoeveelheid en de kwaliteit van de slaap beïnvloedt niet alleen de hersenen, maar ook de activiteit van alle fysiologische systemen.Una cuestión que afecta no solo a esta propuesta, sino a otra serie de propuestas que había sobre el sector aéreo.
Een kwestie die niet alleen van invloed is geweest op dit voorstel maar tevens op een reeks andere voorstellen voor de luchtvaartsector.Este curioso fenómeno afecta no solo a la moral de la persona en cuestión, sino también a quienes se preocupan por ella.
Dit merkwaardige verschijnsel beïnvloedt niet alleen de moraal van de persoon in kwestie, maar ook van degenen die om hen geven.Esta explotación afecta no solo a aquellos que proceden de terceros países, sino que explotamos también a nuestros propios ciudadanos.
De uitbuiting heeft niet alleen betrekking op mensen van buiten de Europese Unie: we buiten ook onze eigen burgers uit.La enfermedad afecta no solo a seres humanos, pero a varias especies de mamíferos, incluyendo perros, mapaches, palos, y oposums.
De ziekte beïnvloedt niet alleen mensen, maar verscheidene species van zoogdieren, met inbegrip van honden, wasberen, knuppels, en opossums.Esta decisión inicial afecta no solo a qué información acaban revelando los usuarios, sino también a su confianza en general en la plataforma digital.
Deze eerste keuze beïnvloedt niet alleen welke informatie gebruikers uiteindelijk onthullen, maar ook hun algehele vertrouwen in de online platform.Esta elección inicial afecta no solo a la información que los usuarios terminan divulgando, sino también a su confianza general en el plataforma en línea.
Deze eerste keuze beïnvloedt niet alleen welke informatie gebruikers uiteindelijk onthullen, maar ook hun algehele vertrouwen in de online platform.Durante este tiempo, afecta no solo a los órganos del sistema reproductivo, sino también a los sistemas hepático, estomacal, nervioso, osteoarticular y cardiovascular.
Gedurende deze tijd beïnvloedt het niet alleen de organen van 
