Voorbeelden van het gebruik van Afectado gravemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta situación ha afectado gravemente la economía británica.
Deze situatie heeft de Britse economie zwaar getroffen.La huelga nacional másgrande de Francia a lo largo de los años ha afectado gravemente a las escuelas y el transporte.
La crisis también ha afectado gravemente a la industria del automóvil rumana.
De Roemeense auto-industrie is ook zwaar getroffen door de crisis.Puesto que la afinidad del monóxido de carbono a la hemoglobina es cerca de230 veces mayor que con el oxígeno, el rendimiento en el ejercicio es afectado gravemente bajando la capacidad aeróbica máxima y alterando la circulación periférica.
Omdat El escándalo“ya ha afectado gravemente al premio Nobel y eso es un gran problema”.
Het heeft de Nobelprijs al behoorlijk zwaar getroffen en dat is een zeer groot probleem.”.
La crisis económica de España ha afectado gravemente el mercado laboral.
De crisis in Spanje heeft de arbeidsmarkt zwaar getroffen.Las inundaciones han afectado gravemente a cientos de empresas, cuyas instalaciones y edificios están muy dañados o destrozados.
Honderden bedrijven zijn ernstig getroffen door de overstroming, doordat de bedrijfsapparatuur of de gebouwen zelf zwaar beschadigd of vernield zijn.La mina de carbón acielo abierto de Cerrejón en Colombia ha afectado gravemente la vida de los indígenas en toda La Guajira:.
De open mijnkolenmijn vanCerrejón in Colombia heeft het leven van de inheemse bevolking in La Guajira ernstig verstoord:.Esto ha afectado gravemente las clases de fitness y Tai Chi, a menos que los instructores tengan acceso a música original o no protegida por derechos de autor.
Dit heeft de fitness- en Tai Chi-lessen ernstig aangetast, tenzij instructeurs toegang hebben tot niet-auteursrechtelijke of originele muziek.La guerra contra el Estado Islámico ha afectado gravemente a los habitantes de la ciudad norteña iraquí de Mosul.
De oorlog tegen Islamitische Staat heeft de inwoners van de Noord-Irakese stad Mosoel zwaar getroffen.La crisis ha afectado gravemente a los planes de ahorro para la jubilación de los hogares, y los sistemas de pensiones privados siguen estando bajo presión debido, entre otros factores, a unos tipos de interés ininterrumpidamente bajos.
De crisis heeft ernstige gevolgen gehad voor de oudedagsvoorziening van huishoudens en particuliere pensioenen blijven onder druk staan, onder meer vanwege de aanhoudend lage rentetarieven.Entre 1900 y 2015, las inundaciones desastrosas han afectado gravemente a las economías locales de todo el mundo.
Tussen 1900 en 2015 hebben rampzalige overstromingen de lokale economieën over de hele wereld ernstig getroffen.Los recortes en el gasto público han afectado gravemente al Estado de bienestar y, en consecuencia, los países europeos no han proporcionado una protección social adecuada a sus ciudadanos.
De bezuinigingen op de overheidsuitgaven hebben de welvaartsstaat zwaar getroffen en daardoor hebben de Europese landen hun burgers onvoldoende sociale bescherming geboden.
La Decisión contiene una lista de países cubiertos que no incluye a las Maldivas, un país afectado gravemente por los maremotos ocurridos en el Océano Índico en diciembre de 2004. _BAR_.
Het besluit bevat een lijst van bestreken landen, maar de Maldiven, die zwaar getroffen zijn door de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan, komen daar niet in voor. _BAR_.Considerando que, según la Unicef, el conflicto de Yemen también ha afectado gravemente al acceso de los niños a la educación, ya que el sistema educativo ha dejado de funcionar para casi dos millones de niños, al haberse cerrado 3 584 escuelas- esto es, una de cada cuatro-, y que 860 de esas escuelas están dañadas o se utilizan para acoger a personas desplazadas;
Overwegende dat het conflict in Jemen volgens Unicef ook ernstige gevolgen heeft voor de toegang van kinderen tot het onderwijs, dat voor bijna 2 miljoen kinderen stil ligt omdat 3 584 scholen- één op de vier- gesloten zijn; overwegende dat 860 van die scholen beschadigd zijn of voor de opvang van ontheemden worden gebruikt;Señor Presidente, Señorías,dioxina y EEB son sucesos con características distintas que han afectado gravemente al mundo de la producción agrícola hasta llegar directamente al consumidor.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,dioxine en BSE zijn twee verschillende problemen die de landbouwproductie zware klappen hebben toegediend en rechtstreeks op het bord van de consument zijn terechtgekomen.La inusual sequía en Francia este verano no sólo ha afectado gravemente la cosecha de alimentos y la producción de vino, sino que también ha marchitado más de 1 millón de nuevos árboles plantados este año.
De buitengewoon hete droogte in Frankrijk in de zomer heeft niet alleen de voedseloogst en de wijnproductie ernstig beïnvloed, maar heeft ook dit jaar meer dan 1 miljoen nieuwe bomen verdorren.Además, las exorbitantes remuneraciones de los directivos de las empresas han afectado gravemente la confianza, y creo que todos estamos de acuerdo a este respecto.
Daarnaast hebben absurde beloningen voor directeuren van bedrijven het vertrouwen ernstig aangetast- ik geloof dat we het daar wel over eens zijn.Por escrito.- La crisis financiera ha afectado gravemente a la economías de todos los Estados miembros de Europa.
Schriftelijk.-( EN) De financiële crisis heeft de economieën van alle EU-lidstaten zwaar getroffen.La crisis financiera y económica, que comenzó en los Estados Unidos en 2008,ha afectado gravemente a Europa en su conjunto y, en particular, a la zona euro con la crisis de la deuda soberana.
De financiële en economische crisis, die in 2008 in de VS is begonnen,heeft Europa over het geheel genomen zwaar getroffen, met name de eurozone met de staatsschuldencrisis.(1) La guerra iniciada en marzo de 2003 contra Iraq y los acontecimientos políticos que se han producido posteriormente, así como el brote del síndrome respiratorio agudo severo(SRAS),han afectado gravemente a las operaciones de transporte aéreo de las compañías aéreas y han reducido considerablemente la demanda en el comienzo del período de programación de horarios del verano de 2003.
(1) De oorlog die in maart 2003 tegen Irak is begonnen en de daaruit voortvloeiende politieke ontwikkelingen evenals het uitbreken van het Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS)hebben een ernstige weerslag op de vervoersactiviteiten van de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een aanzienlijke daling van de vraag aan het begin van de zomerdienstregeling van 2003.Lo que afectó gravemente por los intereses y fuerzas subyacentes.
Wat ik beïnvloed zwaar door de onderliggende belangen en krachten.Los frecuentes turnos nocturnos afectaron gravemente la apariencia.
Afectan gravemente a la competitividad de nuestra economía en su conjunto.
Ze hebben een sterke invloed op het concurrentievermogen van onze hele economie.La ansiedad puede afectar gravemente la calidad de vida de un perro.
Onrust kan een ernstig effect hebben op de kwaliteit van het leven van een hond.Halitosis puede afectar gravemente a su salud y relaciones.
La incapacidad física afecta gravemente a la salud humana.
Zwakke ledematen die de menselijke gezondheid ernstig zullen beïnvloeden.Está afectando gravemente a Mason.
Recuerda que un exceso de minerales puede afectar gravemente a las plantas.
Vergeet niet dat een teveel aan mineralen slecht van invloed kunnen zijn op planten.Y toda esta situación-ya lo hadicho muy bien el señor Comisario- afecta gravemente a la credibilidad, al funcionamiento y a la imagen internacional de este país.
Zoals de commissaris terecht opmerkte,heeft deze hele situatie ernstige gevolgen voor de geloofwaardigheid, het functioneren en het internationale imago van het land.
