Voorbeelden van het gebruik van Afecte directamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O te vale, mientras no te afecte directamente a ti?
Of mogen ze alles doen zolang het jou maar niet direct treft?Reducción del dolor- afecte directamente a las fibras de nervio que transmiten señales del dolor a nuestro cerebro.
Pijnvermindering- beïnvloed direct de zenuwvezels die pijnsignalen aan onze hersenen overbrengen.El problema no es real, a menos que nos afecte directamente.
Esto significa que, a menos que quien eres o lo que hayas hecho afecte directamente a otra persona o a su vida, no es probable que los demás pasen mucho tiempo pensando en ti.
Dit betekent dat, tenzij wie je bent of wat je hebt gedaan, rechtstreeks invloed heeft op een andere persoon of hun leven, het is onwaarschijnlijk dat ze veel tijd aan je zullen denken.De hecho, puede llegar a transformarse en una regresión psíquica que afecte directamente al bebé.
Maar dit kan gemakkelijk omslaan in psychologische regressie, wat direct invloed heeft op de baby.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
zona afectadael producto afectadoel estado miembro afectadoenfermedad afectaafecta al cuerpo
niños afectadosla piel afectadafactores afectanel país afectadouna persona afectada
Meer
Gebruik met bijwoorden
afecta negativamente
afecta directamente
afecta positivamente
afecta principalmente
solo afectasólo afectacompetentes afectadasafectar significativamente
afecta a más
afecta aproximadamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Otra posibilidad es que un mayor optimismo afecte directamente a nuestros sistemas biológicos", plantea Kim.
Een andere mogelijkheid is dat hoger optimisme direct gevolgen heeft voor onze biologische systemen, zei Kim.Recuerda que aquello en lo que te enfocas se expande, así que si te enfocas en el crimen, la carencia, el cataclismo,puedes esperar que más de eso te afecte directamente.
Onthoud dat waar je op focust, zich uitbreidt- dus als je je concentreert op misdaad, gebrek, cataclysme,kun je verwachten dat meer daarvan je rechtstreeks zal beïnvloeden.Con una falta de interés generalizado en todo lo que no nos afecte directamente a nosotros, aquí y ahora.
Met een doordringend gebrek aan interesse dat ons niet direct beïnvloed, in het hier en nu.Todo ciudadano de la Unión tiene derecho a presentar una petición al Parlamento Europeo entorno a cuestiones relacionadas con los ámbitos de actividad de la Comunidad y que le afecte directamente.
Ledere burger van de Unie heeft het recht om een verzoekschrift tot het Europees Parlement terichten betreffende een onderwerp dat tot de werkterreinen van de Gemeenschap behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat.Esto significa que, a menos que haya hecho algo que afecte directamente a otra persona o su vida, no pasará mucho tiempo pensando en usted.
Dit betekent dat, tenzij wie je bent of wat je hebt gedaan, rechtstreeks invloed heeft op een andere persoon of hun leven, het is onwaarschijnlijk dat ze veel tijd aan je zullen denken.En la cumbre europea de Maastricht de diciembrede 1991, se decidió crearel Comité de las Regiones, cuyos 189 miembros podránmanifestar sus puntos de vista sobre cualquier medida comunitaria que les afecte directamente.
Tijdens de Europese top van december 1991 in Maastricht werd besloten het Europese Comité van de regio's op te richten, waarvan de 189 leden hunmening kunnen geven over alle communautaire maatregelen die hen direct aangaan.Los datos personales utilizados para tomar una decisión que afecte directamente a una persona se conservarán durante al menos un año desde dicha decisión.
Persoonlijke informatie die wordt gebruikt voor een beslissing die directe invloed heeft op een persoon, wordt ten minste tot een jaar na een dergelijke beslissing bewaard.Además, para armonizar el Reglamento con el Convenio y la Directiva propuesta sobre el acceso a la justicia,se concede a los particulares capacidad procesal cuando un asunto afecte directamente sus intereses o derechos.
Verder wordt, om de verordening aan te passen aan het Verdrag van Aarhus en aan de ontwerprichtlijn inzake toegang tot derechter, aan leden van het publiek een beroepsrecht toegekend indien een zaak hun belangen of rechten direct raakt.En la actualidad,no hay pruebas científicas suficientes de que el THC afecte directamente a los tumores cancerosos, pero debido a que la sustancia actúa como un analgésico y estimula el apetito, los pacientes con cáncer se benefician.
Op dit moment is onvoldoende wetenschappelijk bewezen datTHC de kankergezwellen zelf rechtstreeks beïnvloedt, maar omdat de stof pijnstillend werkt en de eetlust opwekt, hebben kankerpatiënten er baat bij.En virtud del artículo 138 D, el PE puede recibir peticiones de cualquier ciudadano de la Unión(individualmente o asociado con otros ciudadanos)sobre un asunto propio de los ámbitos de actuación de la Comunidad y que le afecte directamente.
Krachtens artikel 138 D kan iedere burger van de Unie individueel of tezamen met andere burgers een verzoek schrift tot het EPrichten betreffende een onderwerp dat tot het werkterrein van de Gemeenschap behoort en dat hem rechtstreeks aangaat.Se debería proceder a esta evaluación cuando se contemple cualquier medida que afecte directamente a los bienes fabricados o comercializados por un infractor.
De test moet worden gebruikt wanneer maatregelen worden beoordeeld die rechtstreekse gevolgen hebben voor goederen die door een inbreukmaker geproduceerd of in de handel gebracht worden.(18) A fin de evitar que esto afecte directamente al funcionamiento del mercado interior, deberán tomarse medidas para asegurarse de que los productos de la pesca para los cuales se pide la suspensión se destinan solamente al mercado interior de las Islas Canarias.
(18) Om rechtstreekse gevolgen voor het functioneren van de interne markt te vermijden, dienen maatregelen te worden genomen die ervoor zorgen dat visserijproducten waarvoor Véanse en este sentido las conclusiones del Abogado General Geelhoed en el asunto Connect Austria, antes citado, punto 48, en las que afirmaque«no puede ser que a los terceros interesados a quienes afecte directamente la decisión no corresponda un derecho de recurso.
Zie in deze zin conclusie van advocaatgeneraal Geelhoed in de zaak Connect Austria( reeds aangehaald, punt 48), waarin hij stelt dathet„ zeker niet zo[ kan] zijn dat derdenbelanghebbenden, die door het besluit rechtstreeks worden getroffen, geen beroepsrecht toekomt.También conocido por las siglas EMP, del inglés Electromagnetic pulse,no se le conoce que afecte directamente a los seres vivos pero si se sabe que produce importantes daños en todas aquellas infraestructuras, vehículos y aparatos que hagan uso de sistemas y equipos electrónicos.
Ook bekend onder het acroniem EMP, Engels elektromagnetische puls,is niet bekend dat rechtstreeks invloed levende wezens, maar is bekend dat ernstige schade aan de infrastructuur, voertuigen en inrichtingen die gebruik maken van elektronische systemen en apparatuur.El Parlamento Europeo Todo ciudadano de la Unión, y toda persona física o jurídica con domicilio o sede social en un Estado miembro, tiene derecho a presentar una petición al Parlamento Europeo sobrecualquier asunto que recaiga dentro del ámbito de actuación de la Unión y que le afecte directamente.
Iedere burger van de Europese Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten betreffende eenonderwerp dat tot de werkterreinen van de Europese Unie behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat.Si la administración de la Unión adopta una decisión que afecte directamente a los derechos o intereses de particulares, los afectados deben tener la oportunidad de expresar sus puntos de vista por escrito u oralmente antes de que se adopte la decisión y, en caso necesario o si así lo deciden, con la asistencia de una persona de su elección.
Wanneer de administratie een besluit neemt dat rechtstreeks raakt aan iemands rechten of belangen, krijgt de betrokkene de gelegenheid schriftelijk of mondeling zijn mening kenbaar te maken voordat het besluit wordt genomen, zonodig of desgewenst met bijstand van een persoon naar zijn keuze.Cualquier ciudadano de la Unión, así como cualquier persona física o jurídica que resida otenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a presentar al Parlamento Europeo, individualmente o asociado con otros ciudadanos o personas,una petición sobreun asunto propio de los ámbitos de actuación de la Unión que le afecte directamente.
Iedere burger van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaatsof statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht om individueel of tezamen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Europees Parlement terichten betreffende eenonderwerp dat tot de werkterreinen van de Unie behoort en dat hem rechtstreeks aangaat.Cualquier ciudadano de la Unión, así como cualquier persona jisica o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a presentar al Parlamento Europeo, individualmente o asociado con otros ciudadanos o personas,una petición sobre un asunto propio de los ámbitos de actuación de la Comunidad que le afecte directamente.
Iedere burger van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een LidStaat heeft het recht om individueel of te zamen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Europees Parlement terichten betreffende een onderwerp dat tot de werkterreinen van de Gemeenschap behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat.El artículo 191 del Reglamento del Parlamento Europeo afirma que"cualquier ciudadano de la Unión Europea, así como cualquier persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a presentar al Parlamento, individualmente o asociado con otros ciudadanos o personas,una petición sobre un asunto propio de los ámbitos de actuación de la Unión Europea que le afecte directamente.".
Artikel 191 van het Reglement van het Europees Parlement luidt als volgt:"Iedere burger van de Europese Unie… of… persoon… in een lidstaat heeft het recht om individueel of tezamen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Parlement te richten betreffende eenonderwerp dat tot de werkterreinen van de Europese Unie behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat.".
