Voorbeelden van het gebruik van Afinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No estoy afinada.
Acústica afinada para mayor claridad, amplitud y equilibrio.
Mi guitarra estaba afinada.
Mijn gitaar was gestemd.¿Esa es tu afinada intuición?
Is dat je verfijnde intuïtie?(Música) No estoy afinada.
(Muziek) NM: Ik ben niet gestemd.Mi mente es como una máquina afinada que destroza acertijos cual tigre devorando la carne de un incauto.
Mijn verstand is als een fijn afgestelde machine die scheurt door raadsels, zoals een tijger door het vlees van de onoplettende.La palabra del SEÑOR afinada;
De rede des HEEREN is doorlouterd;Es una natural y naturalmente compleja afinada de la fibra seca las hojas de cactus.
La textura de la piel se revela espectacularmente lisa y afinada.
De textuur van de huid is spectaculair glad en verfijnd.Vero Moda- una marca danesa, afinada a la vida cotidiana.
Conf, dado que, como su nombre lo dice, la configuración puede ser afinada allí.
Este gobierno funciona como una máquina bien afinada a pesar de que no consigo que aprueben mi gabinete".
Deze regeringsploeg draait als een goed afgestelde machine, ook al kan ik niet mijn kabinet goedgekeurd krijgen.'.De forma plana y alargada,está recubierta por una cáscara dura de forma cónica y punta afinada.
Vlakke en langwerpige vorm,wordt gedekt door een harde schaal en verfijnd tip.Pano sintonizador para Android, Obtenga su guitarra afinada solo en unos pocos segundos!
Pano Tuner voor Android, Krijg je gitaar gestemd slechts in een paar seconden!Gracias al uso del soporte SpeedBlade 4.0 obtendrá una transferencia de potencia aún más afinada.
Dankzij het gebruik van de SpeedBlade 4,0, krijg je een nog fijner afgestelde krachtoverbrenging.Esta cuidadosamente afinada estrategia ha funcionado como un encantamiento para mantener a estos secuaces oscuros en el poder.
Deze zorgvuldig afgestemde strategie werkte als een charmeoffensief om deze duistere volgelingen aan de macht te houden.La máquina compacta ya está conectada en fábrica con cables y tuberías yestá afinada y probada.
De compacte machine is al in de fabriek verbonden met kabels en leidingen enis afgestemd en getest.Esta administración se está ejecutando como una máquina bien afinada, a pesar de que no puedo conseguir que mi Gabinete sea aprobado“.
Deze regeringsploeg draait als een goed afgestelde machine, ook al kan ik niet mijn kabinet goedgekeurd krijgen.'.Según él, esta afinada estrategia, que tanto practica en el ser humano, es algo mucho más sofisticado que la simple mentira.
Volgens hem is deze fijn gestemde strategie die bij mensen zo gewoon Al afinar según una mayor pura o tercera menor, la nota que debe ser afinada depende de la música que estés tocando.
Bij het stemmen van een reine grote ofkleine terts is de specifieke noot die je moet bijstellen afhankelijk van de muziek die je opdat moment speelt.Con una suspensión con láminas, la estructura monobloque de la lanza, inclinada y directamente fijada en la caja,ha sido muy afinada.
Uitgerust met een bladvering werd de monoblok structuur van de dissel, die schuin is en rechtstreeks is bevestigd op de laadbak,aanzienlijk verfijnd.Ingeniería del máximo nivel- Diseñada y afinada por los mismos ingenieros de Bowers& Wilkins que crearon la legendaria Serie 800 Diamond.
Engineering van topkwaliteit- ontworpen en afgesteld door dezelfde engineers van Bowers& Wilkins die de legendarische 800 Series Diamond hebben ontwikkeld.Por supuesto, desde tu ubicación anterior al nacimiento en la quinta dimensión y más allá,tu consciencia fue afinada a una“realidad más amable y suave.”.
Uiteraard, van jouw voor-geboortelijke locatie in de vijfde dimensie en verder,was jouw bewustzijn afgestemd op een “vriendelijker, zachtaardiger realiteit.”.La influencia de DBR sehace sentir primero en una selección más afinada del Grand Vin, así como en la creación de Blason de L'Évangile como Second Vin.
Aanvankelijke invloed DBR omvatte een meer verfijnde selectie van de heerlijke wijnen, en de oprichting van Blason de L'Evangile als tweede wijn.Específicamente afinada y calibrada para el nuevo Focus RS permite disponer de una potencia máxima de 350 CV y un par máximo de 440 Nm(overboost de 470 Nm).
De motor die speciaal afgesteld en gekalibreerd is voor de gloednieuwe Focus RS produceert tot 350 pk en een maximale koppel van 440 Nm(470 Nm in overboost).Mediante la implementación de esta estrategia, empresas de e-commerce pueden disminuir las obras tiempo diario,establecer una estrategia de precios dinámica afinada y tener una visibilidad clara en el mercado.
Door de uitvoering van deze strategie,e-commerce bedrijven kunnen het verminderen van de dagelijkse tijdrovende werken, een verfijnd dynamische prijsstrategie ingesteld en hebben een helder zicht op markt.Cómo conformar el proyecto de Unión Europea con una orquesta bien afinada, bien temperada, como decía Mozart, que se mueva a impulsos democráticos y no como un batallón a toque de corneta.
Dat moet met overleg en beleid geschieden.Het Europees project moet op een goed gestemd orkest lijken-" wohl temperiert" zou Mozart zeggen- en dat orkest moet zich laten leiden door democratische impulsen, en niet als een bataljon door een cornet.Como dato curioso cabe recordar que la punta de nuestros dedos, la planta de los pies y nuestros labios,están diseñados para recoger la información más afinada, la más delicada y sensible de nuestro entorno.
Een interessant feit dat het vermelden waard is, is dat onze vingertoppen, de zolen van onze voeten enonze lippen de plekken zijn waar we de meest delicate, verfijnde en gevoelige informatie uit onze omgeving absorberen.El cuerpo amigdalino tiene cientos de conexiones en todo el cerebro, es una estructura afinada y fascinante que actúa como una pequeña centinela capaz de evaluar todo estímulo, todo pensamiento, experiencias o acontecimiento consciente o inconsciente.
De amygdala heeft honderden verbindingen door de hersenen; het is een fijn afgestemde en fascinerende structuur die zich gedraagt als Uno de los intereses de la Decisión reside en la afinada distinción establecida por la Comisión entrecerillas destinadas a la reventa y otras dos categorias de productos: por una parte, los encendedores dcsechables y, por otra, las cerillas y los encendedores deseehables publicitarios.
Het belang van de beschikking schuilt onder meer in het verfijnde onderscheid dat de Commissie heeft gemaakt tussen voor wederverkoop bestemde lucifers en twee andere productcategorieën: enerzijds wegwerpaanstekers, anderzijds voor reclamedoeleinden bestemde lucifers en wegwerpaanstekers.
