Voorbeelden van het gebruik van Anunciaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La lechuza lo anunciaba.
¿Jason anunciaba su número?
¿Él escuchó que la Policía se anunciaba?
Google lo anunciaba la semana pasada.
Dat maakte Google vorige week bekend.Pablo fue rechazado por el mensaje que anunciaba.
Mensen vertalen ook
Anunciaba mi llegada con trompetas.
El año jubilar anunciaba un año de liberación.
Mis medios de comunicación, y la que anunciaba mi futuro.
Sin embargo, lo anunciaba como una cuenta de'ahorros y cheques'.
Muchos conversos creyeron que ese Despertar anunciaba una nueva era milenaria.
Por fin se anunciaba de nuevo la acción de Dios en la historia”.
En un comunicado de prensa que anunciaba la recompensa, el Dr.
Adam Diehl anunciaba su hotel en luces de la Torre Eiffel en París.
Adán Diehl was reclame zijn hotel in lichten op de Eiffeltoren in Parijs.Hace tres semanas Telefónica anunciaba una gran reestructuración.
Drie weken geleden maakte het telecombedrijf een grootscheepse herstructurering bekend.Pero como anunciaba la IC en su fundación en 1919, se trata también de una era de revoluciones.
Maar zoals de Komintern vanaf zijn oprichting in 1919 aankondigt, gaat het ook om een tijdperk van revolutie.Fuera de casa, el Sr. Simpson anunciaba que Sally no iría a la reunión!
Buiten maakte Mr. Simpson bekend, dat Sally niet bij de ontmoeting zal zijn!A la vez que surgía un debate en nuestros foros sobre una potencialplaca base MSX nueva, Leonardo Padial anunciaba su proyecto eMSX2++ en HispaMSX.
Net nu er een discussie is ontstaan over een nieuw mogelijk MSX moederbord,komt Leonardo Padial via HispaMSX met een aankondiging over zijn eMSX2++ project.Ayer mismo anunciaba tres años de congelación del gasto público.
Constantino inmediatamente firmó la declaración que anunciaba oficialmente su matrimonio con la princesa ibérica.
Constantijn direct ondertekende de verklaring officieel de aankondiging van zijn huwelijk met de Iberische prinses.Además, como el marxismo enseñaba que todo conflicto era económico más que étnico,muchos judíos creyeron que anunciaba el fin del antisemitismo.
Omdat het marxisme bovendien leerde dat alle conflicten eerder economisch dan etnisch waren,geloofden veel Joden dat het het einde van het antisemitisme inluidde.Mi clienta confió en cómo su marido se anunciaba… que había ido a terapia, que era un hombre nuevo.
Mijn cliënt baseerde zich op hoe haar man zichzelf adverteerde… dat hij in therapie was geweest en een ander man was.Ya que el marxismo enseñaba que todos los conflictos eran economicos en vez de raciales,muchos judios creian que este anunciaba el fin del antisemitismo.
Omdat het marxisme bovendien leerde dat alle conflicten eerder economisch dan etnisch waren,geloofden veel Joden dat het het einde van het antisemitisme inluidde.El mismo día de su publicación, Sokal anunciaba en otra revista, Lingua Franca, que el artículo era un engaño.
Op de dag van de publicatie maakte Sokal in een andere publicatie- Lingua Franca- bekend dat het artikel een hoax was.Aunque sus madres nunca se habían conocido ni habían hablado,las dos guardaron el mismo recorte de periódico de los años 60, el que anunciaba su compromiso.
Hoewel hun moeders elkaar niet kenden en nooit met elkaar gepraat hadden,hadden ze beiden de krantenknipsels van de jaren '60 bewaard- de aankondiging van hun verloving.A finales del año 2016, Octave Klaba anunciaba en Twitter que OVH había superado la barrera de los 1500 trabajadores en todo el mundo.
Eind 2016 maakte Octave Klaba op Twitter bekend dat OVH meer dan 1500 werknemers wereldwijd in dienst had.Por ejemplo, la casa de turistas de Tarry-A-While en Ocean City, Maryland, anunciaba"Habitaciones, agua corriente, Baño de habitaciones Apartamentos.
Bijvoorbeeld, het Tarry-A-While toeristenhuis in Ocean City, Maryland, adverteerde:'Kamers, stromend water, Baden vanuit kamers.Consumía los productos que ella anunciaba pero que nunca habría comprado, como Maybelline, Jenny Craig, Little Caesars o Ikea.
Zij kochten de producten waarvoor zij adverteerde, maar die ze nooit zou kopen: die van Maybelline, Jenny Craig, Little Caesar en Ikea.El primer era la“declaración de misión” con el jefe“que anunciaba un nuevo partido político: Nuevo partido de la dignidad”.
De eerste was de"missieverklaring" met de koptekst"Aankondiging van een nieuw politiek party: Nieuwe Waardigheidspartij".La lectura de la proclamación que anunciaba la toma del poder redactada por Lenin, que aún no había acudido al congreso, correspondió a Lunacharski.
De lezing van de proclamatie de aankondiging van de overname door Lenin, die nog niet was gegaan aan het Congres opgesteld, overeen met Loenatsjarski.Una carta manuscrita codificada en la que Napoleón anunciaba su intención de destruir el Kremlin ha sido adjudicada por 187.500 euros en una subasta celebrada en Fontainebleau.
Een gecodeerde brief waarin Napoleon aankondigt het Kremlin te willen opblazen, is in Fontainebleau geveild voor 187.500 euro.
