Voorbeelden van het gebruik van Aplazamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los klingons no aplazamos nada.
Lo aplazamos y nunca pasó.
En marzo de este año aplazamos la aprobación.
In maart van dit jaar hebben wij de kwijting uitgesteld.Si aplazamos nuestras ambiciones, nos saldrá aún más caro.
Deseo subrayar que es la segunda vez que aplazamos la aprobación de esta moción.
Aplazamos la sexta parte y trituramos bien antes de extraer el jugo.
Pero lo aplazamos, porque.
Maar we hebben 't uitgesteld.Aplazamos las acciones de compensación este otoño de acuerdo con las pautas de Keep Norway Clean. Sigue leyendo.
We stellen de opruimacties dit najaar uit volgens de richtlijnen van Keep Norway Clean. Lees verder →.Nos retrasamos y aplazamos y decir"lo haré mañana".
We uitstellen en uitstellen en zeggen:"Ik zal het morgen doen.".Si aplazamos la decisión en el Consejo, perderemos dos importantes semanas de negociación.
Als we het besluit in de Raad uitstellen, verliezen we twee belangrijke weken voor de onderhandelingen.Se trata de una propuesta corta de miras y si no aplazamos el debate hasta septiembre, deberíamos votar en contra.
Het is een kortzichtig voorstel en als we dit debat niet tot september uitstellen, moeten we tegen dat voorstel stemmen.Todo lo aplazamos en algunas áreas de nuestras vidas, y la mayoría de nosotros se siente culpable por ello.
We hebben allemaal uitstellen op een aantal gebieden van ons leven, en de meesten van ons voelen zich schuldig over.Aunque todas estas razones son, de muchas formas, perfectamente razonables, si no es que completamente válidas,existe una razón más por la que aplazamos las cosas un momento.
Hoewel al deze redenen in veel opzichten volledig begrijpelijk zijn, zo niet perfect verdedigbaar,er is er nog een reden om een beetje uit te stellen.En ese caso, aplazamos la aprobación del acta.
In dat geval moeten we de goedkeuring van de notulen uitstellen.La Comisaria ha dicho que necesitamos más debates;pero hemos negociado durante tanto tiempo que tengo que preguntar por qué aplazamos decisiones tan importantes.
Mevrouw de commissaris, u hebt gezegd dat er nog meer onderhandelingennodig zijn. We hebben echter al erg lang onderhandeld, en ik vraag me af waarom we zulke belangrijke beslissingen uitstellen.Cada año que las aplazamos, se reduce la posibilidad para poder conservar la habitabilidad del planeta.
Elk jaar dat we wachten verkleinen we mogelijkheid om de leefbaarheid van de planeet te kunnen behouden.Tampoco ha gustado el reglamento europeo a los propios fabricantes norteamericanos de silenciadores para motores de avión denominados hushkits y, por ello, los Estados Unidos han anunciado medidas comerciales,financieras,etc. contra la Unión Europea si no aplazamos la entrada en vigor de nuestra normativa.
De Europese verordening komt ook de Amerikaanse fabrikanten van geluiddempingssystemen voor vliegtuigmotoren, de zogenoemde" hushkits", niet goed uit. Daarom hebben de Verenigde Staten commerciële, financiële en andere maatregelentegen de Europese Unie aangekondigd als de inwerkingtreding van onze verordening niet wordt uitgesteld.Aplazamos el seguimiento en paralelo en las campañas de vídeo hasta finales de este año para que dispongas de más tiempo para prepararte.
We stellen parallelle tracking voor videocampagnes uit tot later dit jaar om u meer voorbereidingstijd te geven.En cuanto a hablar sobre dispositivos inalámbricos durante la conducción, nos aplazamos a los legisladores estatales y locales y sus constituyentes en cuanto a lo que creen que son las leyes más apropiadas donde viven.
Over draadloze apparaten tijdens het rijden, uit te stellen we aan de staat en lokale wetgevers en hun kiezers over wat volgens hen de meest geschikte wetten waar ze wonen.Si aplazamos nuestra votación, la industria del tabaco ganará más tiempo, puesto que el Consejo ya no podrá pronunciarse a finales de junio.
Als wij de stemming uitstellen zal de tabaksindustrie alleen maar tijd winnen, want dan kan de Raad eind juni geen besluit meer nemen.Lo más difícil es probablemente el aspecto tecnológico, por lo que aplazamos el anuncio con fecha prevista en junio hasta octubre, para ganar algo de tiempo de cara a futuros debates y análisis.
Het meest lastige van Si lo aplazamos otro mes, entonces será demasiado tarde para muchos agricultores que han de disponer de este dinero para comprar el pienso con el fin de vencer las dificultades del próximo invierno.
Als we dit nog eens een maand vertragen, zullen vele boeren dit geld te laat ontvangen voor het aankopen van voeder om de komende winter door te komen.Eso me parece indigno de esta Cámara. Si aplazamos el debate y la votación, no nos estaremos tomando en serio nuestro trabajo como Parlamento.
Dat vind ik het Parlement onwaardig, dus als wij nu het debat uitstellen en als wij nu ook de stemming uitstellen, dan neem je je werk als Parlement niet serieus.O aplazamos la votación hasta mañana, pues entonces dispondremos de la enmienda, el compromiso, o el fin va a ser algo caótico pues habría que devolver entonces el informe a la comisión.
Ofwel stellen wij de stemming tot morgen uit en dan ligt het amendement, het compromis, op tafel, of het loopt chaotisch af omdat het verslag dan moet worden terugverwezen naar de commissie.La cuestión de porqué aplazamos ahora la aprobación de la gestión es evidente, pues algunas cosas que allí se dicen las podríamos haber dicho también el último año.
De vraag waarom we de kwijting nu uitstellen, ligt voor de hand, want sommige punten die in het verslag worden aangevoerd, hadden we ook vorig jaar kunnen aanvoeren.Señor Presidente, la otra vez ya lo aplazamos porque a la Comisaria competente, la Sra. Bjerregaard, no le pareció necesario estar presente en este importante punto del orden del día.
Mijnheer de Voorzitter, we hadden dat de afgelopen keer verzet omdat de verantwoordelijke commissaris Bjerregaard het niet noodzakelijk achtte om bij dit belangrijke agendapunt aanwezig te zijn.Al enterarnos de esas dificultades, aplazamos la aprobación de la gestión correspondiente a 1994 y el Tribunal de Cuentas nos entregó otro informe correspondiente a 1995 y que revelaba las medidas extremadas a que tuvieron que recurrir el Consejo de Administración y el Director para convencer al personal de que se trasladara a Salónica y mantener con vida el CEDEFOP.
Wij hebben van die moeilijkheden gehoord enhebben daarom de kwijting voor 1994 uitgesteld. De Rekenkamer heeft dan een nieuw verslag over 1995 voorgelegd en daarin gewezen op een aantal drastische ingrepen van de raad van bestuur en de directeur om het CEDEFOP in stand te houden en een aantal mensen ertoe te brengen naar Thessaloniki te verhuizen.Los eventos deportivos escolares han sido aplazados o cancelados.
Sportevenementen zijn uitgesteld of afgelast.Éstas quedaron aplazadas indefinidamente sin ninguna explicación.
Dit werd echter zonder reden voor onbekende tijd uitgesteld.Algunos estados aplazaron la ratificación.
Daarna hebben meerdere lidstaten besloten om de ratificatie uit te stellen.
