Voorbeelden van het gebruik van Aplicar disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Estados miembros podrán aplicar disposiciones más restrictivas a los vinos producidos en su territorio.
De lidstaten mogen strengere bepalingen toepassen op wijnen die op hun grondgebied worden voortgebracht.Si, tras la adopción por el Consejo, por mayoría cualificada, de una medida de armonización,un Estado miembro estimare necesario aplicar disposiciones nacionales.
Wanneer een Lid-Staat, nadat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een harmonisatiemaatregel heeft genomen,het noodzakelijk acht nationale bepalingen toe te passen die hun.Obviamente, los Estado miembros pueden aplicar disposiciones más favorables(artículo 4 de la Directiva sobre condiciones de acogida).
Lidstaten mogen uiteraard gunstigere bepalingen toepassen(artikel 4 van de opvangrichtlijn).Las tres Directivas de la UE aplican el Derecho social fundamental a la información y la consulta y prescriben, de manera flexible,los requisitos mínimos que permiten a los Estados miembros aplicar disposiciones más favorables para los trabajadores.
Deze drie EU-richtlijnen geven gestalte aan het sociale grondrecht op informatie en raadpleging en bepalen, op flexibele wijze,minimumeisen die de lidstaten de vrijheid laten om bepalingen toe te passen die gunstiger zijn voor werknemers.No obstante, los Estados miembros podrán aplicar disposiciones a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y en redes de telefonía móvil.
De lidstaten kunnen evenwel bepalingen toepassen inzake het overdragen van nummers tussen netwerken die diensten op een vaste locatie aanbieden en mobiele netwerken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aplicadas a estos productos
investigación aplicadalos estados miembros aplicaránaplicar el producto
aplicar efectos
aplicar los conocimientos
reino de españa aplicaráaplicar las medidas
aplicado en el campo
oro aplicado
Meer
Sin embargo,opina que dicha sentencia no puede obligar a otras autoridades a aplicar disposiciones de la manera descrita en un caso determinado.
De Poolse regering is evenwel van mening datdie uitspraak andere autoriteiten er niet Además, las autoridades competentes podrán aplicar disposiciones más flexibles, por lo que respecta principalmente a los plazos de publicación, en lo relativo a las operaciones sobre obligaciones o instrumentos similares.
De bevoegde autoriteiten kunnen daarnaast soepeler bepalingen toepassen, met name wat de bekendmakingstermijnen betreft, met betrekking tot transacties inzake obligaties of met obligaties gelijk te stellen instrumenten.A partir del 1 de enero de 1993 y por un período de dos años que nopodrá prolongarse, el Reino de España y la República Italiana podrán aplicar disposiciones que no tengan en cuenta el principio de la deducción inmediata prevista en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 18.
Vanaf 1 januari 1993, en voor een niet verlengbare periode van twee jaar,mogen het Koninkrijk Spanje en de Italiaanse Republiek bepalingen toepassen die afwijken van het beginsel van onmiddellijke aftrek als bedoeld in artikel 18, lid 2, eerste alinea.Del tenor literal de los artículos 1, apartados 1 y 2, letra a, 7, apartado 1, y 15 de la Directiva 2003/88 resulta de manera explícita que el objeto de esta se limita a establecer disposiciones mínimas de seguridad y salud en materia de ordenación del tiempo de trabajo,sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de aplicar disposiciones nacionales más favorables a la protección de los trabajadores.
De bewoordingen van artikel 1, lid 1, en lid 2, onder a, artikel 7, lid 1, en artikel 15 van richtlijn 2003/88 geven immers uitdrukkelijk aan dat deze richtlijn enkel tot doel heeft minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op het gebied van de organisatie van de arbeidstijd vast Sin embargo, el Estado miembro de recepción ya no está autorizado en ningún caso a aplicar disposiciones que tengan específicamente por objeto controlar el contenido de la publicidad televisada respecto a los menores.
De Lid-Staat van ontvangst mag evenwel in geen geval nog bepalingen toepassen de specifiek tot doel hebben de inhoud van de televisiereclame te controleren ter bescherming van de minderjarigen.El objetivo de las modificaciones previstas es permitir la elección de acuerdo con principios comunes a todos los Estados miembros,dejando no obstante la posibilidad a estos últimos de aplicar disposiciones nacionales en cuanto a los aspectos no regulados por la decisión.
Doel van de beoogde wijzigingen is de verkiezing door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen mogelijk En el momento en que todos los Estados miembros hayan dejado de aplicar disposiciones similares a las del artículo 7 del presente Acuerdo, las disposiciones del presente artículo sólo se seguirán aplicando por lo que respecta a aquellos instrumentos negociables:.
Indien en vanaf het moment dat geen enkele lidstaat nog bepalingen toepast van gelijke strekking als die welke in artikel 7 van deze overeenkomst zijn vastgesteld, zijn de Sin embargo, puede verse ya con claridad que las disposiciones del párrafo 4 del artículo 100 A del Tratado de la CEE, con las enmiendas introducidas,dan a los Estados miembros la posibilidad de aplicar disposiciones nacionales únicamente en determinadas condiciones y bajo el control de la Comisión y del Tribunal de justicia.
Evenwel is het nu reeds duidelijk dat de En el momento en que todos los Estados miembros de la Comunidad Europea hayan dejado de aplicar disposiciones similares a las del artículo 7 del presente Acuerdo, las disposiciones del presente artículo sólo se seguirán aplicando por lo que respecta a aquellos instrumentos de deuda negociables:.
Indien en vanaf het moment dat geen enkele lidstaat van de Europese Gemeenschap nog bepalingen toepast van gelijke strekking als die welke in artikel 7 van deze overeenkomst zijn vastgesteld, zijn de Anteriormente, una vez adoptada una medida de armonización por el Consejo,los Estados miembros podían no obstante aplicar disposiciones nacionales diferentes, si se justificaban por necesidades imperiosas relacionadas con la protección del medio ambiente.
Vroeger kon een lidstaat na de goedkeuring van een harmonisatiemaatregel door de Raad,afwijkende nationale bepalingen toepassen, mits deze door belangrijke eisen betreffende de milieubescherming gerechtvaardigd werden.Cuando un recorrido nacional o internacional incluya un tramo por mar,los Estados miembros podrán aplicar disposiciones complementarias a las previstas en el Anexo para tener en cuenta las reglas internacionales para el transporte marítimo que incluyan las normas internacionales relativas al transporte en transbordador.
Wanneer bij een nationaal of internationaal traject vervoer over zee plaatsvindt,kunnen de Lid-Staten bepalingen toepassen als aanvulling op de bijlage, teneinde rekening te houden met de internationale regels voor het vervoer over zee, met inbegrip van de internationale regels voor het vervoer per veerboot.Si, tras la adopción por el Consejo, por mayoría cualificada, de una medida de armonización,un Estado miembro estimare necesario aplicar disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo 36 o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro lo notificará a la Comisión.
Wanneer een Lid-Staat, nadat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een harmonisatiemaatregel heeft genomen,het noodzakelijk acht nationale bepalingen toe te passen die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 of verband houdend met de bescherming van het arbeidsmilieu of het milieu, geeft hij daarvan kennis aan de Commissie.Cuando se desee comercializar un productoalimenticio que no pertenezca a uno de los grupos a los que se pueden aplicar disposiciones específicas, el fabricante o el importador de dicho producto tendrá que notificarlo y transmitir un modelo del etiquetado utilizado a la autoridad competente del Estado miembro donde vaya a comercializarlo por primera vez.
Wanneer er een levensmiddel in de handelwordt gebracht, dat niet tot de groepen van levensmiddelen behoort, waarvoor er specifieke bepalingen gelden, moet de fabrikant of de importeur van het product in kwestie de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het product voor de eerste maal in de handel wordt gebracht, hiervan in kennis stellen en haar een specimen van de voor dat product gebruikte etikettering bezorgen.Si, tras la adopción por el Consejo o por la Comisión[palabras suprimidas] de una medida de armonización,un Estado miembro estimara necesario aplicar disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo 36 o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro lo notificará inmediatamente a la Comisión.
Wanneer een Lid-Staat, nadat de Raad of de Commissie[ woorden geschrapt] een harmonisatie maatregel heeft genomen,het noodzakelijk acht nationale bepalingen toe te passen die hun recht vaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 of verband houdend met de bescherming van het arbeidsmilieu of het milieu, geeft hij daarvan onverwijld kennis aan de Commissie.Se aplicarán disposiciones específicas a estos grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial:.
Er zijn bijzondere bepalingen van toepassing op de volgende groepen Se aplican disposiciones especiales para el programa de extensión de garantía limitada, Promoción no acumulable con otras promociones, visite www. evinrude.
Er zijn speciale voorwaarden van toepassing op het programma Artículo 373 Los Estados miembros que, el 1 de enero de 1978, aplicaban disposiciones que no se ajustan a lo dispuesto en el artículo 28 y en la letra c del párrafo primero del artículo 79, podrán seguir aplicándolas.
De lidstaten die op 1 januari 1978 bepalingen toepasten waarbij wordt afgeweken van artikel 28 en artikel 79, eerste alinea, punt c, mogen deze Los Estados miembros que, el 1 de enero de 1978, aplicaban disposiciones contrarias al principio de la deducción inmediata establecido en el párrafo primero del artículo 179 podrán seguir aplicándolas.
De lidstaten die op 1 januari 1978 bepalingen toepasten waarbij wordt afgeweken van het beginsel van onmiddellijke aftrek bedoeld in artikel 179, eerste alinea, mogen deze En cualquier caso, no se puede considerar contraria al principio de no discriminación la aplicación de una normativa nacional por la sola circunstancia de queotros Estados miembros aplicarían disposiciones menos rigurosas.
In elk geval mag de toepassing van een nationale wettelijke regeling niet met het discriminatieverbod in strijd worden geacht op de enkele grond datandere Lid-Staten minder rigoureuze bepalingen zouden toepassen.La presente coordinación no obstará para que los Estados miembros apliquen disposiciones que prevean la necesidad de una cualificación técnica de los administradores, o la aprobación de los estatutos, de las condiciones generales y especiales de las pólizas de seguros, de las tarifas y de cualquier otro documento necesario para el ejercicio normal del control.
De huidige coordinatie belet niet dat de Lid-Staten bepalingen toepassen die de noodzaak van een technische kennis van de bestuurders behelzen, alsmede de goedkeuring van de statuten, van de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen, van de tarieven en van elk ander document dat voor de normale uitoefening van het toezicht vereist is.La presente coordinación no será obstáculo para que los Estados miembros apliquen disposiciones que prevean, para todas las empresas de seguros, la necesidad de aprobación de las condiciones generales y especiales de las pólizas de seguros, de las tarifas y de cualquier otro documento necesario para el ejercicio normal del control.
De huidige coordinatie belet niet dat de Lid-Staten de bepalingen toepassen die voor alle verzekeringsondernemingen de noodzaak behelzen van een goedkeuring van de algemene en bijzondere voorwaarden der verzekeringspolissen, van de tarieven en van elk ander document dat voor de normale uitoefening van het toezicht vereist is.El uso de la plataforma no excluye la posibilidad de que las partes vayan a los tribunales comunes, y Ud. acepta y entiende que la solución propuesta a través de la plataforma Yousticepodría ser diferente de la decisión de un tribunal que aplique disposiciones legales.
Het gebruik van het platform sluit voor partijen de mogelijkheid niet uit om naar de rechtbank te gaan, en u gaat ermee akkoord en begrijpt dat de via het Youstice-platform voorgestelde oplossingkan verschillen van de beslissing van een rechtbank die wettelijke bepalingen toepast.Las disposiciones de la letra c del apartado 1 del artículo 78 y del artículo 91 sólo se aplicaran en la medida en que, en el marco de las preferencias arancelarias concedidas por Noruega y Suiza adeterminados productos originarios de países en desarrollo, estos países apliquen disposiciones similares a las de la Comunidad.
Artikel 78, lid 1, onder c, en artikel 81 zijn slechts van toepassing voor zover in het kader van de door Noorwegen en Zwitserland voor bepaalde produkten van oorsprong uitontwikkelingslanden toegekende tariefpreferenties deze landen gelijkaardige bepalingen toepassen als die welke de Gemeenschap 
