Voorbeelden van het gebruik van Bastos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y el rey de bastos.
Bastos- un arma que se creó como un medio para hacer hechizos específicos.
Wands- een wapen die ontstaan als een middel om bepaalde spreuken.Por su forma cuadrada,son aptos tanto para trabajos bastos como detallados.
El Caballero de Bastos es visto cabalgando sobre su caballo, que se alza con la intensidad de la búsqueda del conocimiento para el éxito.
De Ridder van Staven wordt gezien op zijn paard, dat oprijst in de intensiteit van de zoektocht van de ridder naar succes.Yellowstone está cerca del Parque Nacional Gran Teton,las Montañas Rocallosas y los bastos espacios abiertos de Montana.
Yellowstone is in de buurt van het Grand Teton National Park,de Rocky Mountains en de grote open ruimten van Montana.El Hostel Tavares Bastos está a 1,3 km del consulado general de Alemania, a 2,1 km de la playa de Botafogo y a 2 km del aeropuerto Santos Dumont.
Hostel Tavares Bastos ligt op 1,3 km van het Consulaat-Generaal van Duitsland en op 2,1 km van het Botafogo-strand.B5-0228/2001 de los Sres. Cunha, Coelho,Johan Van Hecke y Bastos, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las inundaciones en Mozambique;
B5-0228/2001 van de leden Cunha, Coelho,Johan Van Hecke en Bastos, namens de PPE-DE-Fractie: overstromingen in Mozambique;José Bastos Padilha Neto(Río de Janeiro; 1 de agosto de 1967) es un director de cine, documentalista y productor cinematográfico brasileño.
José Bastos Padilha Neto(Rio de Janeiro, 1 augustus 1967) is een Braziliaanse scenarioschrijver, filmproducent en filmregisseur.Otras personas ya han refinado su grado de los sentimientos material,ya no son bastos, sino que se han hecho amables y serviciales.
Andere mensen hebben hun stoffelijke gevoelsgraad al verfijnd,ze zijn niet langer grof, maar ze zijn vriendelijk en behulpzaam geworden.La Reina de Bastos se sienta en su trono que está decorado con leones que se encuentran en dirección opuesta, un símbolo del fuego y la fuerza.
De Koningin van Staven zit op haar troon die is versierd met leeuwen die tegenover elkaar staan, een symbool van vuur en kracht.Situado en Évora rodeado de diez mil metros cuadrados de jardines y una piscina,el Hotel Rural Quinta dos Bastos es el lugar ideal para….
Gelegen in Évora omringd door tien duizend vierkante meter grote tuin en een zwembad,een Hotel Rural Quinta dos Bastos is de ideale plek….Como ha dicho ya la señora Bastos, esto no es un instrumento que hay que desarrollar de forma idéntica en toda la Unión Europea.
Geen instrument- het is ook al gezegd door mevrouw Bastos- dat in de Europese Unie overal op een identieke manier moet worden ingevuld.También quiero referirmemuy brevemente al informe que presenta la Sra. Bastos sobre la conciliación de la vida laboral y familiar.
Ik wil nogheel in het kort ingaan op het verslag van mevrouw Bastos wat betreft het combineren También ha mencionado usted, señora Bastos, la cuestión del presupuesto que se va a utilizar para la adopción de las medidas propuestas en la comunicación de la Comisión.
Daarnaast heeft u, mevrouw Bastos, het vraagstuk aangeroerd van de aan te wenden begroting voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen die in de mededeling van de Commissie worden voorgesteld.Situado en Évora rodeado de diez mil metros cuadrados de jardines y una piscina,el Hotel Rural Quinta dos Bastos es el lugar ideal para alojarse en Évora.
Overzicht Gelegen in Évora omringd door tien duizend vierkante meter grote tuin en een zwembad,een Hotel Rural Quinta dos Bastos is de ideale plek om te verblijven in Evora.Participarán también en este encuentro Regina Bastos y Vital Moreira, diputados portugueses del Parlamento Europeo, así como Félix Braz, diputado de Luxemburgo.
Regina Bastos en Vital Moreira, Portugese leden van het Europees Parlement, zullen ook deelnemen, evenals Luxemburgs EP-lid Félix Braz.Pero las impurezas también pueden instalarse en el cuerpo astral y en el cuerpomental en forma de sentimientos y deseos bastos, pensamientos y juicios erróneos.
Maar onzuiverheden kunnen zich eveneens in het astrale lichaam en het mentale lichaam nestelen,in de vorm van grove gevoelens en verlangens, van verkeerde gedachten en oordelen.(A5-0313/2002) de la Sra. Bastos sobre la comunicación de la Comisión:"Plan de acción de la Comisión sobre las capacidades y la movilidad";
Het verslag(A5-0313/2002) van mevrouw Bastos, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie betreffende het actieplan van de Commissie voor vaardigheden en mobiliteit(COM(2002) 72- C5-0287/2002- 2002/2147(COS));Mago de batalla- el arma principal dela magia, pero también un buen dominio de las espadas, bastos, personal,etcetcétera Asesorar a los principiantes no elegirlo.
Battle Mage- het belangrijkste wapen van magie,maar ook een goede beheersing van zwaarden, toverstokjes, personeel, etc. etc. Adviseren beginners niet om het te kiezen.A diferencia del Caballero de Bastos o el Caballero de espadas, este caballero no se carga a lo largo, sino que su caballo se mueve lentamente hacia adelante, dando una impresión de calma y paz.
In tegenstelling tot de Ridder van Staven of de Ridder van Zwaarden, strijkt het paard in de Ridder van Kelken niet naar voren, maar beweegt zich langzaam en sierlijk, en geeft een sfeer van kalmte en vrede.Por ello, hemos presentado en el Parlamento una enmienda con el consentimiento de la ponente, la Sra. Bastos, que propone que se pidan garantías a la Comisión y al Consejo en esta cuestión.
Daarom hebben wij met toestemming van de rapporteur, mevrouw Bastos, een amendement ingediend waarin wij aandringen op een geruststellend antwoord van de Commissie en de Raad.La Multicrusher tritura de forma fiable sólidos bastos como material fibroso, trozos de madera, plásticos, pieles, textiles y muchos otros, y garantiza así un buen funcionamiento de las máquinas y bombas conectadas a continuación.
De Unihacker versnijd betrouwbaar grove stoffen zoals; vezelstoffen, stukken hout, kunststoffen, huiden, textiel en nog veel meer en zorgt zo voor een probleemloze werking van nageschakelde machines en pompen.En cualquier caso, una acción municipal o local puede abrir las puertas del trabajo en la lucha contra la discriminación por razón de género,como destacaba la Sra. Bastos, o en la lucha contra la exclusión social.
Dankzij deze gemeentelijke en plaatselijke initiatieven kan de werkgelegenheid worden ingezet in de strijd tegen de genderdiscriminatie-zoals mevrouw Bastos ook al signaleerde- en de strijd tegen de sociale uitsluiting.La primera ha sido presentada por el señor Tarabella, la señora Bastos, el señor Canfin, la señora Vergiat y la señora Weber sobre el establecimiento de un Estatuto Europeo para las mutualidades, asociaciones y fundaciones.
De eerste is ingediend door de heer Tarabella, mevrouw Bastos, de heer Canfin, mevrouw Vergiat en mevrouw Weber over de opstelling van een Europees Statuut voor onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen.Señor Presidente, apreciado señor Posselt, no solo se hace tanto ruido cuando se me brinda la ocasión de formular explicacionesde voto, sino que he sabido esta mañana que la diputada portuguesa, Sra. Regina Bastos, ha presentado una enmienda al Reglamento a fin de que se corten las explicaciones de voto y se tape la boca al Sr. Fatuzzo.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega Posselt, niet alleen wordt er veel lawaai gemaakt tijdens mijn stemverklaringen,maar vanmorgen heb ik gehoord dat mevrouw Regina Bastos, uit Portugal, een amendement op het Reglement heeft ingediend om de stemverklaringen te bekorten en de heer Fatuzzo de mond te snoeren.Coincido con la opinión expresada en el informe de la Sra. Bastos de que una mejor conciliación no sólo ayuda a las mujeres a tener acceso al empleo y a seguir trabajando, sino que además contribuye a reducir la diferencia de remuneración y la segregación de género en el mercado laboral.
Ik ben het eens met de opvatting in het verslag van mevrouw Bastos dat het beter combineren van werk en gezin niet alleen vrouwen aan het werk helpt en houdt, maar ook bijdraagt aan het verkleinen van het beloningsverschil en de segregatie tussen man en vrouw op de arbeidsmarkt.En primer lugar, las PYME, que sin duda poseen una importancia clave en la estructura económica,y el informe de la Sra. Bastos, que naturalmente se ocupa principalmente de la estructura del mercado de trabajo y la estructura de la educación y la formación en la UE.
Ten eerste de kleine en middelgrote bedrijven, die natuurlijk heel belangrijk zijn voor de economische structuur.Het verslag van mevrouw Bastos heeft met name betrekking op de arbeidsmarktstructuur en de scholingsstructuur van de Unie.Más específicamente, sobre todo en los temas abordados por la Sra. Bastos, ya existen planes para crear una página web que contenga información sobre la movilidad del trabajo para finales de año, y así los ciudadanos europeos puedan obtener información sobre el mercado de trabajo europeo y otras cuestiones relativas a la movilidad.
Wat men name de door mevrouw Bastos genoemde vraagstukken betreft zijn wij van plan tegen het eind van het jaar een website te openen met informatie over beroepsmobiliteit. Daar kunnen de Europese burgers inlichtingen vinden over de Europese arbeidsmarkt en over andere mobiliteitssectoren.Señor Presidente, los Liberales hemos presentado una enmienda, la 2,pero he consultado con la Sra. Bastos, que me ha asegurado que el texto que queríamos añadir sobre la participación de los gobiernos locales y regionales en las consultas en las regiones fronterizas ya está incluido implícitamente en su texto.
Voorzitter, de liberalen hebben een amendement nr. 2 ingediend,maar ik heb met mevrouw Bastos overleg gepleegd en zij heeft mij verzekerd dat de tekst die wij wilden toevoegen over de betrokkenheid van de lokale en regionale overheden bij het overleg in de grensstreken al impliciet in haar tekst vervat is.
