Voorbeelden van het gebruik van Calmaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me calmaba.
Het kalmeerde me.Siempre me calmaba.
Era lo que me calmaba cuando estaba estresado.
Alleen daarvan werd ik rustig als ik gespannen was.Pero la canción lo calmaba.
Siempre me calmaba cuando conducía.
Het bracht me tot rust als ik reed.Papá entraba y te calmaba.
Dan moest pap je kalmeren.Parecía que le calmaba un poco, pero tampoco es que fuera la panacea.
Het leek hem een beetje te kalmeren, maar het was niet dat het ook het wondermiddel was.Ella decía que lo calmaba.
Ze zei dat het hem kalmeerde.Luego como que se calmaba en la palma de mis manos y empezaba el parpadeo de colores.
Toen kalmeerde hij een beetje in de palmen van mijn handen en er begon een schouwspel van pulserende kleuren.Pensar en mi muriendo me calmaba.
Aan m'n dood denken, kalmeerde me.Con algunas prácticas, noté que me calmaba y me despertaba casi de inmediato.
Bij sommige oefeningen merkte ik dat ik bijna onmiddellijk rustig en wakker werd.No queríamos llamarle pero no se calmaba.
We wilden u niet bellen… maar hij wilde niet kalmeren.La vitamina E se ha utilizado como piel que calmaba y que reparaba el agente por décadas.
Cada carta, la planchaba, laminaba y archivabaen un lugar especial. Lo cual también calmaba sus nervios.
Elk brief ging onder de strijkijzer,werd gelamineerd en opgeslagen… wat hem ook kalmeerde.Cuando caminaba sobre las aguas, calmaba la tempestad y provocaba pescas milagrosas, también estaba allí.
Toen Hij over het water liep, de storm bedaarde en wonderbare visvangsten veroorzaakte, toen was ik bij Hem.Le dije que nos deshiciéramos pero lo calmaba mirar eso.
Luego como que se calmaba en la palma de mis manos y empezaba el parpadeo de colores, liberando todos esos colores.
Toen kalmeerde hij een beetje in de palmen van mijn handen en er begon een schouwspel van pulserende kleuren.Pegarse en un parche una vez que calmaba cada dolencia.
Lo calmaba con algo de opio… y le contaba la historia de una ópera… que yo inventaba día a día para aliviar su sueño.
Ik bedaarde hem met wat opium… en door een opera te vertellen… die ik dag na dag verzon om hem te laten dromen.Estos niños resultaronser difíciles hasta que se dio cuenta de que lo único que los calmaba era su medicamento, el efemerol.
Z'n zoons waren lastig. Hij ontdekte dat ze alleen rustig werden van ephemerol.La religión olímpica no prometía salvación, ni calmaba la sed espiritual de sus creyentes; por lo tanto estaba destinada a perecer.
De godsdienst van de Olympus beloofde geen behoud, noch leste zij de geestelijke dorst van haar gelovigen en daarom was Aplicar ultra-confortable Noche Crema para el rostro en la noche en la cara yel cuello bien limpios para una piel relipidée calmaba y fresca.
Solliciteer Ultra-Comfortabele Face Cream Night in de avond op gezicht enhals grondig gereinigd voor een relipidée huid gekalmeerd en verfrist.Ésta situación duraba casi siempre una semana y luego se calmaba algunos días y después comenzaba todo de nuevo.
Deze toestand duurde vaak bijna een week, daarna was het een paar dagen rustig en begon het weer van voor af aan.Mi consejo: a mi me calmaba mucho la sed añadir una rodaja de limón en el vaso y muchos hielos(los primeros meses de lactancia me tocaron en verano).
Mientras que Edward estabafuera, Bella se encontró que la presencia de Jacob calmaba el"agujero" en el pecho que resultó el abandono de Edward.
Terwijl edward weg was,merkte bella dat de aanwezigheid van jacob het gat in haar borst kalmeerde dat het gevolg was van het vertrek van edward.Había intentado durante años hacer lo que me proponía: pilates, yoga, natación,fisioterapia y terapia cognitiva conductual, pero nada calmaba el dolor.
Ik had al jarenlang geprobeerd de dingen te doen die ik voorstelde- pilates, yoga, zwemmen,fysiotherapie en cognitieve gedragstherapie, maar niets kalmeerde de pijn.Un estudio realizado por la Miami Miller School of Medicine incluso demostró queel aroma de la lavanda en el aceite de baño calmaba a los bebés y los hacía dormir profundamente, al tiempo que reducía el estrés en la madre.
Een onderzoek door de Miami Miller School of Medicine toonde zelfs aan datde geur van lavendel in badolie baby's deed kalmeren en ze in een diepere slaap bracht, terwijl ook de stress bij de moeder werd verminderd.En el ambiente escolar la niña no es capaz de aguantar el pipí, quién sabe si los nervios le hacen coger su vasito de agua y beber y beber, como hacía con el pecho de mamá cuando estabanerviosa, como hacía con el biberón o como hacía cuando se agarraba al chupete y tragaba saliva hasta que se calmaba.
In de schoolomgeving kan het meisje de plas niet vasthouden, wie weet of de zenuwen ervoor zorgen dat ze haar glas water drinkt en drinkt en drinkt, zoals ze deed met mammabroed toen ze nerveus was,zoals zij deed met de fles of zoals ze deed toen hij de fopspeen vasthield en doorslikte totdat hij kalmeerde.Estaba consumido por seguirme con mi hijo de 4 años y atender a un bebé con cólicos mientrasme alimentaba con café y me calmaba los nervios con un vaso de vino o dos por la noche.
Ik was verteerd met het bijhouden van mijn 4-jarige en neigde naar een koliek baby omdatik mezelf van koffie voorzette en mijn zenuwen kalmeerde met een avond glas of twee wijn.Ciertamente también calmará lastimar, dolor en las articulaciones. Trenorol(TRENBOLONE).
Het zal zelfs kalmeren pijn, pijnlijke gewrichten. Trenorol(Trenbolone).
