Voorbeelden van het gebruik van Cambiamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luego cambiamos.
Cambiamos de lugar.
Nosotros-- cambiamos?
Nos cambiamos de jeans.
We ruilen van broek.Tengo un anillo del humor del'75.¿Cambiamos?
Ik heb een moodring uit '75. Ruilen?
Mensen vertalen ook
En Gdansk, cambiamos a 30.
¿Cambiamos de estilo?".
Een verandering van stijl?'.Por fin, cambiamos de tema.
Eindelijk, verandering van onderwerp.¿Cambiamos de reloj cada día?
Wisselen we elke dag van horloge?¿por qué no cambiamos asientos?
Waarom wisselen we niet van stoel?Lo cambiamos a usted por ella.
We ruilen u voor haar.Tu sabes,¿Por qué no cambiamos asientos,?
Weet je, waarom wisselen we niet van stoel?¿Cambiamos de reloj cada mañana?
Wisselen we elke morgen van horloge?Y después la cambiamos por tu familia.
En dan ruilen we haar voor jouw familie.Cambiamos de sitio esta mañana, aparentemente.
Blijkbaar 'n verandering van locatie deze ochtend.Lo que significa que cambiamos los móviles.
Wat betekent dat we de mobiele telefoons ruilen.Lo cambiamos por lo necesario.
We ruilen het voor wat we nodig hebben.¿En el piso alquilado cambiamos el castillo?
In het gehuurde appartement het kasteel ruilen?¿Cambiamos de reloj cada día? Por suerte no.
Wisselen we elke dag van horloge? Nee gelukkig niet.Pero cuando cambiamos, fue como'Aleluya'.
Maar toen we overstapten, was het zo van, 'Hallelujah.Cambiamos de coche a tres manzanas. Así no podrán seguirnos.
Drie straten verderop wisselen we van auto.Tienen diez segundos para agarrar un tobillo y cambiamos.
Je hebt tien seconden om een enkel te pakken. Daarna wisselen we.Sin embargo cambiamos de calendario cada año….
Toch wisselen we elk jaar van kalender….Ahora hacemos clic en la mesa y junto con Clem la cambiamos.
Luego cambiamos a la paleta de bambú para jugar más duro.
Daarna schakelen we over op de bamboepad voor wat harder spelen.Reparamos su ordenador y cambiamos los componentes que sean necesarios.
En ese entonces, cambiamos al servidor dedicado a streaming de BBC.
Daarna zijn we naar de speciale server voor BBC-streaming overgeschakeld.Calidad barata, cambiamos a Comfort Suites para el resto de la estancia.
Goedkoop kwaliteit, overgeschakeld naar Comfort Suites voor rest van verblijf.Mientras tanto, cambiamos a canales alternativos… pero no tenemos cobertura total.
Ondertussen schakelen we over naar andere kanalen… maar de dekking is niet volledig.Ahora, cuando cambiamos a editores, resulta que la tendencia no cambia mucho.
