Voorbeelden van het gebruik van Cambios efectuados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pedimos disculpas por los cambios efectuados.
Mijn excuses voor de veranderingen die zijn doorgevoerd.Cambios efectuados en las instalaciones por los titulares.
Wijzigingen van installaties door de exploitanten.En 1829 se creó un nuevo estatuto que contenía todos los cambios efectuados.
In 1829 een nieuw statuut met alle veranderingen is gemaakt.¿Los cambios efectuados por la infección afectan las sesiones de búsqueda?
Verstoren de door de besmetting aangebrachte wijzigingen uw surfsessies?En este artículo se enumeran los cambios efectuados en o a partir del 8 de enero de 2008.
Dit artikel bevat een lijst met wijzigingen die zijn aangebracht op of na 8 januari 2008.
Un proyecto se puede guardar en un archivo de proyecto que incluya todos los cambios efectuados.
U kunt een project inclusief alle aangebrachte wijzigingen opslaan in een projectbestand.Cancela los cambios efectuados(pulsar antes de aceptar o guardar).
Hiermee annuleert u de door u aangebrachte wijzigingen(voordat u op ok of slaop drukt).En ciertos casos, podríamos enviarle un aviso adicional de los cambios efectuados en esta Declaración.
No se sincronizan los cambios efectuados en la dirección URL y el nombre de la cuenta.
Wijzigingen in het URL-adres en de naam van het account worden niet gesynchroniseerd.Manutan se compromete a informarle de todas y cualesquiera cambios efectuados a través de su página web.
Manutan verplicht zich u te berichten via de internetsite over elke uitgevoerde wijziging.Los cambios efectuados en la presentación por usted y otros usuarios aparecen en tiempo real.
Wijzigingen die jij en anderen in de presentatie aanbrengen, worden in realtime weergegeven.Hasta que no se pulse está opción, los ajustes y los cambios efectuados no pasarán al dispositivo.
Tot deze toets ingedrukt is, zullen de gemaakte instellingen en wijzigingen niet op het toestel staan.Los cambios efectuados por dicha Ley no afectaron, sin embargo, a la redacción del artículo L.
De bij die wet ingevoerde wijzigingen hebben echter geen invloed 
Si tenemos que cambiar el precio, nosotros enviaremos una factura rectificativa que refleje los cambios efectuados.
Als we de prijs moeten veranderen, sturen we een wijzigingsfactuur met de aangebrachte wijzigingen.Este artículo enumera los cambios efectuados en o después del 9 de enero de 2007.
Si tenemos que cambiar el precio,nosotros enviaremos una factura rectificativa que refleje los cambios efectuados.
Wanneer we de prijs moetenwijzigen zullen wij u een wijzigingsfactuur toezenden waarin de veranderingen zijn weergegeven.Este artículo enumera los cambios efectuados en o después del 9 de enero de 2007.
Dit artikel bevat een lijst met wijzigingen die zijn aangebracht op of na 9 januari 2007.Este paso evita el ingreso de cambios erróneos a la base de datos yproporciona un registro de seguimiento de todos los cambios efectuados.
Deze stap beschermt de database tegen foutieve wijzingen enzorgt voor een traceerbare bron van alle doorgevoerde aanpassingen.Pulse sobre este botón para aplicar los cambios efectuados en el sistema & ktts; que se esté ejecutando.
Klik op een van deze knoppen om de wijzigingen die u gemaakt heeft op het reeds lopende& ktts; systeem toe te passen.Si realizamos cambios significativos en este Aviso,podemos tomar medidas adecuadas para informarle de una manera acorde con la importancia de los cambios efectuados.
Als we wezenlijke La empresa promotora rechaza toda responsabilidad por los cambios efectuados tras la entrada en el concurso.
Het promotend bedrijf wijst alle verantwoordelijkheid af voor wijzigingen die uitgevoerd worden na de deelname aan de wedstrijd.Debido a los cambios efectuados en el método de cálculo, las emisiones de CO2 han fluctuado en años anteriores.
Als gevolg van veranderingen in de berekeningsmethode heeft de CO2-uitstoot Es necesario modificar el procedimiento establecido por elAcuerdo interno para tener en cuenta los cambios efectuados en los artículos 96 y 97 por el Acuerdo ACP-CE revisado.
De bij het Intern Akkoord ingestelde proceduremoet worden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen die zijn aangebracht in de artikelen 96 en 97 van de herziene ACS-EG-Overeenkomst.La existencia de un mero desfase en el tiempo entre los cambios efectuados en la Ley de un Estado miembro o de un Land y los introducidos en otro Estado o en otro Land, a efectos de aumentar la edad que da derecho a una pensión de jubilación plena, no puede, por sí misma, implicar la incoherencia de la legislación de que se trata.
Het bestaan van een louter temporeel verschil tussen de aan de wet van een lidstaat of een Land aangebrachte wijzigingen en die welke in een andere staat of een ander Land zijn ingevoerd om de leeftijd waarop recht op een volledig ouderdomspensioen ontstaat te verhogen, kan dan ook op zich niet betekenen dat de aan de orde zijnde wetgeving incoherent is.(3) Es necesario modificar el procedimiento establecido por elAcuerdo interno para tener en cuenta los cambios efectuados en los artículos 96 y 97 por el Acuerdo que modifica el Acuerdo ACP-CE.
(3) De bij het Intern Akkoord ingestelde proceduremoet worden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen die zijn aangebracht in de artikelen 96 en 97 van de Overeenkomst houdende La participación de los trabajadores y sus representantes en los proyectos y cambios efectuados a nivel de la empresa, tanto si ésta es de ámbito local como nacional o internacional; la participación de los representantes de los trabajadores a nivel sectorial e intersectorial, a la hora de determinar las formas de gestionar el cambio. .
Inspraak van werknemers en hun vertegenwoordigers bij projecten en veranderingen die plaatsvinden op ondernemingsniveau, onafhankelijk van het feit of het lokale, nationale of internationale ondernemingen betreft; inspraak van vertegenwoordigers van de werknemers binnen een bedrijfstak of van verschillende bedrijfstakken bij de omgang met organisatorische La Plataforma Cívica de Dénia ha anunciado que va a pedir una comisión de investigación al Ayuntamiento y a la Generalitat Valenciana para quese analicen los cambios efectuados en los últimos días en las Normas Urbanísticas Transitorias de Dénia(NUT), cuya aprobación está prevista para este mismo viernes, 21 de diciembre, en el pleno del Consell.
Civic Platform Dénia heeft aangekondigd dat het zal vragen om een onderzoekscommissie aan gemeenteraad ende Generalitat Valenciana voor de aangebrachte wijzigingen in de afgelopen dagen in de overlopende stedenbouwkundige regels van Dénia(NUT) worden geanalyseerd, waarvan de goedkeuring is gepland voor hetzelfde vrijdag december 21, volledig….La Plataforma Cívica de Dénia ha anunciado que va a pedir una comisión de investigación al Ayuntamiento y a la Generalitat Valenciana para quese analicen los cambios efectuados en los últimos días en las Normas Urbanísticas Transitorias de Dénia(NUT), cuya aprobación está prevista para este mismo viernes, 21 de diciembre, en el pleno….
Civic Platform Dénia heeft aangekondigd dat het zal vragen om een onderzoekscommissie aan gemeenteraad ende Generalitat Valenciana voor de aangebrachte wijzigingen in de afgelopen dagen in de overlopende stedenbouwkundige regels van Dénia(NUT) worden geanalyseerd, waarvan de goedkeuring is gepland voor hetzelfde Vrijdag, 21 van december, in de plenaire vergadering van de Consell.En caso de llevar a cabo un cambio voluntario(es decir, un cambio efectuado por usted), las maleta(s) adicional(es) compradas(s) con antelación serán aceptadas en el nuevo vuelo sin coste adicional, siempre que la ruta de vuelo no se hay visto modificada.
In geval van een vrijwillige wijziging(d. w. z. een door u aangebrachte wijziging), zal uw vooraf betaalde extra bagage zonder extra kosten naar de nieuwe vlucht worden overgezet, op voorwaarde dat de vluchtroute niet is gewijzigd.
