Voorbeelden van het gebruik van Efectuados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De los envíos efectuados.
¿Los cambios efectuados por la infección afectan las sesiones de búsqueda?
Verstoren de door de besmetting aangebrachte wijzigingen uw surfsessies?De los envíos efectuados;
De verzendingen die hebben plaatsgevonden.La Integración Migración Intersección tiene tres cortometrajes sobre intérpretes sociales ytraducción efectuados.
No, si la notificación y el traslado son efectuados por un agente judicial.
Mensen vertalen ook
Los controles oficiales efectuados por las autoridades competentes se llevarán a cabo de acuerdo con procedimientos documentados.
Los daños causados por reparaciones o desmontajes no efectuados en una boutique CHANEL.
Todos los depósitos efectuados por medio de Copyright Be están sometidos a la más alta seguridad y confidencialidad.
Elke copyrightdeponering die Copyright Be uitvoert, is onderhevig aan de hoogste veiligheid en vertrouwelijkheid.En las evaluaciones para 1998 aprobó ya una enmienda que basaba los gastos de viaje yde estancia en gastos efectuados realmente.
Al bij de ramingen voor 1998 nam het een amendement aan om reis-en verblijfskosten te baseren op werkelijk gemaakte kosten.Puede restaurar backups efectuados en Plesk 8.6 y versiones posteriores.
De modo que la aerofagia se define como la deglución morbosa de aire,por medio de frecuentes tragos de aire efectuados inadvertidamente por la persona.
Dus de Aerofagie wordt gedefinieerd als morbide slikken lucht,door veelvuldig slokken lucht per ongeluk gemaakt door de persoon.Registros efectuados por los industriales y los técnicos de la época son una fuente inigualable de información sobre sus métodos.
Records gemaakt door industriëlen en technici van de periode een onvergelijkbare bron van informatie over hun methoden.Este artículo enumera los cambios efectuados en o después del 9 de enero de 2007.
Dit artikel bevat een lijst met wijzigingen die zijn aangebracht op of na 9 januari 2007.Cuando los gastos son efectuados por los Estados miembros a través de los organismos pagadores, deberán ser los mismos Estados miembros quienes se encarguen de su control.
Waar de uitgaven worden gedaan door de lidstaten via de betaalorganen moeten die ook door de lidstaten worden gecontroleerd.Los resultados del inventario de los vertidos de HCH efectuados en las aguas mencionadas en el apartado 2 del artículo 1.
De resultaten van de inventarisatie van de HCH-lozingen die plaatsvinden in de in artikel 1, lid 2, bedoelde wateren;Los pagos efectuados por los organismos pagadores del 16 de octubre de 2006 al 31 de diciembre de 2006 se contabilizarán con cargo al ejercicio presupuestario de 2007.
De betalingen die de betaalorganen verrichten van 16 oktober 2006 tot en met 31 december 2006 zijn ten laste van het begrotingsjaar 2007.Un desglose financiero final de los gastos subvencionables realmente efectuados, de acuerdo con la estructura de la estimación presupuestaria;
Een definitieve afrekening van de werkelijk gemaakte subsidiabele kosten, volgens de structuur van de geraamde begroting;Los paseos son efectuados por un catamarán de 12 metros de eslora, con capacidad para 60 pasajeros, insumergible al estar rellenos sus dos cascos de espuma expandida.
De reizen zijn gemaakt door een catamaran van 12 meter, met capaciteit voor 60 passagiers, onzinkbare twee uitgebreide schuim helmen worden ingevuld.Esto se aplica también alreembolso efectivo de los gastos de asistencia sanitaria efectuados en otro Estado miembro tras el regreso del paciente.
Dit moet ookgelden voor de feitelijke terugbetaling van de in een andere lidstaat gemaakte gezondheidszorgkosten nadat de patiënt behandeld is.Por último, el informe Virrankoski contiene la enésima declaración de intenciones sobre una revisión de la regulación de losgastos de desplazamiento sobre la base de los gastos realmente efectuados.
Tot slot, het verslag-Virrankoski bevat de zoveelste intentieverklaring over eenherziening van de regeling voor reiskostenvergoedingen op basis van werkelijk gemaakte kosten.La responsabilidad está limitada a 450€ por pasajero ysolamente atañe a los viajes efectuados a bordo de los barcos de la flota CroisiEurope.
De aansprakelijkheid blijft begrensd tot 450 euro per passagier enbetreft alleen reizen gemaakt aan boord van de schepen van de CroisiEurope-vloot.Desde el adware no es responsable por los posibles daños efectuados por los terceros que promueve, no supervisan las páginas patrocinadas.
Aangezien de adware niet aansprakelijk voor de eventuele schade gedaan door de derde partijen die het bevordert is, controleert het niet de gesponsorde pagina's.Transporte marítimo de mercancías y pasajeros»:los movimientos de mercacías y pasajeros realizados por buques en viajes efectuados parcial o totalmente por mar.
Zeevervoer van goederen en personen": hettransport van goederen en personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op zee plaatsvinden.Préstamos garantizados _BAR_ 150000 EUR uotro importe en euros proporcional a los gastos efectuados por el gestor para la realización del proyecto de formación _BAR_.
Gegarandeerde leningen _BAR_ 150000 EUR ofeen ander bedrag in EUR evenredig aan de door de beheerder gedane uitgaven voor de uitvoering van het opleidings-programma _BAR_.La Comisión y el Tribunal de Cuentas pueden efectuar controles técnicos y financieros in situ sin perjuicio de los controles directamente efectuados por los países beneficiarios.
La aplicación de estas medidas yprocedimientos no puede obstaculizar los movimientos de capital efectuados de conformidad con las disposiciones del Derecho comunitario(artículo 4 de la directiva).
De toepassing van deze maatregelen enprocedures mag met leiden tot een belemmering van kapitaalverkeer dat conform het Gemeenschapsrecht geschiedt(artikel 4 van de richtlijn).La aplicación de estas medidas yprocedimientos no podrá tener por efecto la obstaculización de los movimientos de capitales efectuados de conformidad con lo dispuesto en el Derecho comunitario.
De toepassing van deze maatregelen enprocedures mag niet leiden tot een belemmering van kapitaalverkeer dat conform het Gemeenschapsrecht geschiedt.Es necesario modificar el procedimiento establecido porel Acuerdo interno para tener en cuenta los cambios efectuados en los artículos 96 y 97 por el Acuerdo ACP-CE revisado.
De bij het Intern Akkoord ingestelde procedure moetworden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen die zijn aangebracht in de artikelen 96 en 97 van de herziene ACS-EG-Overeenkomst.
