Voorbeelden van het gebruik van Caminad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Caminad hacia él.¡Ayuda!
Loop naar hem toe!Recordad, caminad despacio.
Caminad siempre con energía.
Loop altijd stevig.Hacedlo a la antigua y caminad.
Solo caminad por la habitación.
Loop gewoon de kamer rond.Le… Levantaos todos muy despacio. Y caminad hacia la puerta.
Ieder… iedereen, sta langzaam op… en loop naar de deur.Caminad mientras tenéis la luz.
A todos aquellos que me seguís, os digo caminad con la frente en alto!
Tot al diegenen die Mij navolgen, zeg Ik: loop met opgeheven hoofd rond!Caminad por la vía del Evangelio;
Ga de weg op van het Evangelie;Vosotros, hijos míos, sed mis manos extendidas y caminad orgullosos con Dios.
Jullie, lieve kinderen,wees mijn uitgestrekte handen en ga trots met God op weg.Caminad en el camino del Evangelio;
Ga de weg op van het Evangelie;El título del libro del que han sido extraídas es:“Caminad sobre las aguas”.
De titel van het boek- die haar aan het denken gezet heeft, is: Lopen op het water.Solo caminad por fe y no por vista.
Pero vosotros que encendéis fuegos y preparáis antorchas encendidas, caminad a la luz de vuestro propio fuego y de las antorchas que habéis encendido.
Gij allen, die een vuur ontsteekt, en u met vlammen toerust, wandelt in het licht uws vuurs, en in de vlam, die gij ontstoken hebt.Caminad, pues, por sus confines y comed de su sustento.
Wandelt dan over haar zijden en eet van Zijn voorzieningen.Hijos predilectos, el pueblo de Dios os necesita, caminad con el Señor y sed testigos de Dios ante los hombres.
Uitverkoren kinderen, het volk van God heeft jullie nodig, wandel met de Heer en getuig aan de mensen van God.Caminad en santidad de modo que satanás no puede acusaros.
Wandel in heiligheid zodat satan jou niet kan beschuldigen.Ah, no os dejéis ar-rastrar más por el enemigo,creed en la verdad que se está revelando a voso-tros, y caminad en la luz de la verdad.
Ach, laat jullie toch niet meer meeslepen door de vijand,gelooft in de Waarheid die jullie steeds weer geopenbaard wordt en wandelt in het Licht van deze Waarheid.Caminad conmigo y permaneced en Mí, y nadie os podrá robar mi paz.
Wandel met Mij en blijf bij Mij, en niemand zal Mijn vrede van jullie wegnemen.Hijitos todo está a punto de comenzar, pero no temáis; caminad con vuestra Madre y dejad que esta Madre amorosa os guíe a su Hijo y a su Gloria;
Mijn kinderen, alles staat op het punt te beginnen, maar wees niet bang, wandel met jullie Moeder en sta deze liefhebbende Moeder toe jullie te geleiden naar Haar Zoon en Zijn glorie;Caminad con María por las sendas de la plena realización de vuestra humanidad!
Wandel met Maria op de wegen van de volledige realisering van uw menszijn!El profeta habló sabiamente cuando dijo,‘caminad humildemente con Dios' porque, aunque el Padre en el cielo es el Infinito y el Eterno, él también habita‘con aquel que tiene mente contrita y espíritu humilde'.
De profeet sprak verstandig toen hij zei: “Wandel nederig met God,” want ofschoon de Vader in de hemel de Oneindige en de Eeuwige is, woont hij ook “bij hem die berouwvol van gemoed en nederig van geest is.”.Caminad en santidad así no traeréis vergüenza al Nombre de YAHUSHUA ha MASHIACH.
Wandel in heiligheid zodat je geen enkele schaamte brengt aan de naam van YAHUSHUA ha MASHIACH.Así pues, levantaos, caminad un poco, ejecutad lentamente algunos movimientos, concentraos en la luz, y no os volváis a acostar hasta que os sintáis tranquilizados.”.
Sta dus op, loop een beetje rond, doe langzaam een paar bewegingen, concentreer je op het licht en ga niet slapen voordat je tot rust bent gekomen.".Caminad por el camino de la complacencia del Amigo, y sabed que Su regocijo es el regocijo de sus criaturas.
Bewandelt de weg van het welbehagen van de Vriend, en weet dat Zijn welbehagen ligt in het behagen van Zijn schepselen.Queridos, caminad erguidos y no seáis arrastrados por lo que esté sucediendo a vuestro alrededor.
Dierbaren, blijf rechtop lopen en laat je niet naar beneden trekken door wat er om je heen gebeurt.Caminad en los zapatos de vuestros antepasados, en fe escuchando a los que YO estoy levantando y hablando a través.
Wandel in de schoenen van jullie voorvaderen, luister in geloof naar diegenen die IK op aan het voeden ben en doorheen aan het spreken ben.Caminad a través de esta selva de dolor y confusión, con Fe en vuestro corazón y confiad en Mí, vuestro Jesús, y sobreviviréis.
Loop door deze jungle van pijn en verwarring met geloof in jullie hart en met vertrouwen in Mij, jullie Jezus, en jullie zullen overleven.Caminad cada día a la luz de Cristo mediante la fidelidad a la oración personal y litúrgica, alimentados por la meditación de la palabra inspirada por Dios.
Wandelt dagelijks in het licht van Christus door trouw te zijn aan persoonlijk en liturgisch gebed, gevoed door meditatie over het geïnspireerde woord van God.
