Voorbeelden van het gebruik van Ceses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que es excesivo y quiero que ceses esto.
Por lo tanto, no ceses de llevar a acariciar a la chica, beso.
Las compañías que sonliquidadas pueden ser operaciones insolventes, o simplemente de ceses.….
Esos ceses deben referirse únicamente a las cualificaciones personales o profesionales del responsable o miembro.
Ontslagen mogen alleen verband houden met de persoonlijke of professionele kwalificaties van het hoofd of lid.Los detalles de estos movimientos, así como de otros procedimientos administrativos(ceses, ascensos,etc.) figuran en el cuadro 30.
Meer informatie hierover, alsmede over de administratieve procedures(vertrek, bevordering, enz.), is in tabel 30 opgenomen.En los ceses de actividad producidos durante el período de referencia, sólo se tendrán en cuenta los resultados del período de actividad real.
Bij een beëindiging van de activiteit tijdens de referentieperiode worden alleen de resultaten van de werkelijke periode van activiteit in overweging genomen.Ellos, a su vez, se han visto afectados por la crisis como resultado de un efectodominó ya que están a merced de los ceses de producción de sus clientes.
Zij worden op hun beurt door de crisis getroffen als gevolg van een domino-effect,omdat ze slachtoffer worden van de stopzetting van de productie door hun klanten.Los nombramientos y ceses de las personas que realizan las declaraciones sobre los procedimientos y prácticas de adquisición deberán responder a unas garantías mínimas de independencia.
De benoeming en het ontslag van diegenen die aanbestedingsprocedures en -praktijken verifiëren die nen onderworpen te zijn aan geschikte garanties van onafhankelijkheid.Una vez afiliado el trabajador, su vida activa puede experimentar variaciones(ceses y reanudaciones del trabajo, cambio de empresa, desempleo, servicio militar,etc.).
Na de aansluiting kunnen zich in het beroepsleven van de werknemer wijzigingen voordoenbeëindiging en hervatting van de werkzaamheid, verandering van werk, werkloosheid, militaire dienst.En estos ceses la información que reunimos(aka Google Analytics, información de comentarios que tenemos almacenada, server logs y otra información) podría estar entre los archivos transferidos.
In dergelijke ceses de gegevens die wij verzameld(aka Google Analytics-gegevens, commentaar informatie die we hebben opgeslagen, serverlogs en andere informatie) mogelijk onder overgedragen activa.El papel del Consejo Nacional del Poder Judicial tiene un impacto directo sobre la independencia de los jueces, en particular por lo que respecta a ascensos, traslados,procedimientos disciplinarios, ceses y jubilación anticipada.
De rol van de Nationale Raad voor Justitie heeft een directe impact op de onafhankelijkheid van de rechters, met name met betrekking tot promotie, overplaatsing,disciplinaire procedures, ontslag en vervroegde pensionering.Por último, y más importante, la disculpa y los ceses no servirán de nada si no van acompañados de un giro de 180ª en políticas macroeconómicas, fiscales y reformadoras para Grecia y más allá.
Tot slot en meest belangrijk zullen de verontschuldigingen en de ontslagen niets betekenen zonder dat het macro-economische, fiscale en hervormingsbeleid voor Griekenland volledig aangepast zal worden.En lo que respecta a las enmiendas 3 y 6, hago notar que el texto tal como figura en la propuesta de la Comisión, al igual que la práctica adoptada en grupos de ceses anteriores, permitiría ya la transferencia de posibilidades de cese de un período a otro.
Met betrekking tot de amendementen 3 en 6 merk ik op dat de tekst volgens het voorstel van de Commissie het, net zoals bij vroegere dienstbeëindigingen, al mogelijk maakt de mogelijk heden tot beëindiging van de dienst naar een volgend tijdvak over te dragen.Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un PTU para proseguir sus exportaciones a la Comunidad,y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Gevallen waarin toepassing van de bestaande oorsprongsregels van aanzienlijke invloed zou zijn op het vermogen van een bestaande industrie in een OZA-staat om haar uitvoer naar de Gemeenschap voort te zetten,met name wanneer dit kan leiden tot stopzetting van haar activiteiten;La congelación de los precios desde hace tres temporadas, las ayudas para la retirada de las tierras y los cultivos extensivos, para los ceses de actividad, el arranque de las viñas y el abandono voluntario de la producción de leche son otras tantas medidas que hacen que la CEE sanee ciertamente su situación interna, pero pierda cuotas de mercado a nivel mundial.
De bevriezing van de prijzen gedurende de jongste drie oogstjaren, de ondersteuning van de braaklegging van gronden en de extensificatie, voor de stopzetting van bedrijven, het rooien van wijnstokken en de vrijwillige stopzetting van de melkproduktie zijn maatregelen waarmee de EG weliswaar haar interne situatie saneert, maar ook haar marktaandeel in de wereld verkleint.Estamos, como no podría ser menos, de acuerdo con las medidas financiables y con algunas todavía más que con otras,por ejemplo, los ceses temporales de actividad, los cambios en los motores y en las artes de pesca, y estamos muy satisfechos con que las ayudas se amplíen por primera vez a los trabajadores en tierra, una reivindicación planteada por los socialistas en numerosas ocasiones.
Zoals u misschien al verwachtte, zijn we het eens met de financieringsmaatregelen, en met sommige meer dan met andere,zoals bijvoorbeeld de tijdelijke stopzetting van de visactiviteiten en veranderingen aan machine en visserijmechanismen; we zijn ook zeer blij dat de hulp voor het eerst wordt uitgebreid naar de arbeiders op de kust, iets waar de socialisten bij tal van gelegenheden om hebben gevraagd.Cese lo que está haciendo o el poro de la advertencia.
Stoppen met wat je doet of porie van de waarschuwing.Cese sus acciones hostiles y regrese a su casa.
Stop met vijandig gedrag en ga terug naar huis.Política de flujos prioritarios de residuos, cese de vertidos para residuos específicos.
Cuando cese de espuma, freír en porciones de albóndigas.
Wanneer het stopt schuimen, bakken in porties van gehaktballen.Cese de las hostilidades, detener el ataque.
¿Cese al fuego o armisticio?
El sufrimiento y el cese del sufrimiento son iguales para toda la gente.
¡Sargento, cese el fuego!
Korporaal, staakt het vuren!Muerte clínica(cese de la respiración o de la función cardíaca).
Klinische dood(stoppen van de ademhaling of hartfunctie).Pedimos el cese inmediato de los bombardeos y de todas las operaciones armadas.
¡Cese al fuego!
Staakt het vuren!Tratamiento: cese del tratamiento o reducción de la dosis.
Behandeling: stoppen met de behandeling of verlaging van de dosering.Cese de la construcción de asentamientos.
Stoppen met bouwen van nederzettingen.
