Wat Betekent COLARTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sluipen
• inbreken

Voorbeelden van het gebruik van Colarte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Puedes colarte?
Kun je hierdoor?

¿Colarte en su habitación de invitados?
Slapen in z'n logeerkamer?

¿Puedes colarte?
Kun je binnenkomen?

Podría colarte en la cabaña de Baba Yaga.
Ik kan je in Baba Yaga haar huisje krijgen.

¿Y cómo planeas colarte dentro?
Hoe wil je daar binnen komen?

¿Quieres colarte en la fiesta más cool?
Wil je stiekem mee naar het coolste feestje?

No puedo hacer nada para colarte.
Ik kan niets doen om je binnen te krijgen.

¿Quieres colarte a una fiesta?
Wil je een feestje bezoeken?

Te va a ser difícil colarte en.
Het gaat moeilijk zijn om je mee binnen te nemen.

¿Quieres colarte en su barco?
Je wilt inbreken op zijn boot?

¿De verdad pensabas que ibas a poder colarte?
Dacht je werkelijk dat je door de poort kon slippen?

No vas a colarte más en mi vida!
U zult mij niet meer besluipen!

Creo que esta noche, deberías colarte en su tienda.
Ik denk dat je vanavond zijn tent in moet sluipen.

Colarte en el cine con tu mejor amigo.
De bioscoop binnensluipen met je beste vriend.

No puedes colarte.¡No puedes!
Je kan me niet passeren, dat gaat niet!

Abriré la plataforma trasera lo justo para que puedas colarte.
Ik open de laadklep wijd genoeg zodat jij er in kan springen.

Tienes que colarte y matarlo.
Je moet naar binnen sluipen en hem doden.

Solo porque tu padre tiene dinero no significa que puedas colarte.
Het is niet omdat je vader geld heeft dat je zomaar mag voorsteken.

¿Así que quieres colarte en su despacho?
Dus je wil inbreken in haar kantoor?

Hay una visita solo para agentes inmobiliarios, pero puedo colarte.
Er is een groep voor makelaars alleen, maar ik kan je binnen krijgen.

Deberías venir conmigo, colarte en mi equipaje.
Je zou met me mee moeten gaan, kruip in mijn bagage.

¿Quieres colarte en el partido de los Sox mañana?
Wil je morgen bij de Sox wedstrijd naar binnen sluipen?

No sé cómo supiste sobre esa foto pero,¿colarte en la fiesta de Sacks?
Ik weet niet hoe je het wist, maar binnenvallen op Sacks' feest?

He intentado colarte algunos chips de salmuera, pero.
Ik heb echt geprobeerd om wat chips mee te smokkelen, maar.

¿No vas a estar tumbada despierta pensando que podrías colarte en su cuarto?
Ga je niet wakker liggen of zo denkend dat je zo naar zijn slaapkamer kan sluipen?

Tienes que colarte detrás de tu enemigo, y golpearlo en la cabeza.
Je wil je vijand van achteren besluipen… en hem een klap op zijn kop verkopen.

Tú no quieres llegar allá a menos que quieras colarte través de la frontera o morir.
Daar wil je niet naartoe. Tenzij je grens wil over sluipen of gedood worden.

Y colarte en su aposentos traerla a la Enterprise mentir sobre dónde habías estado,¿por qué?
En stiekem haar vertrekken binnengaan, haar op de Enterprise brengen… liegen over waar je heen ging. Waarom?

Estoy tentada a decirles que Te vi al acecho en la plataforma, obviamente tratando de colarte en el tren.
Ik ben geneigd om te zeggen dat ik je zag rondhangen op het platform, om als verstekeling mee te reizen.

Sabemos que enviaste a Cahill para destruir la antena y así colarte en la isla y robar nuestra información.
We weten dat je Cahill hebt gestuurd, om de schotel te saboteren… zodat jij het eiland op kon, om onze informatie te stelen.

Hoe "colarte" te gebruiken in een Spaans zin

un micrófono oculto, colarte en su casa y hacerle confesar?

Deja de soñar, ahora puedes colarte en tus películas favoritas.?

Pero ¿quién te has creído que eres para colarte aquí?!

No se trata solo de una artimaña para colarte publicidad.

¡No puedes simplemente colarte e ir a visitar a alguien!

Ya no tienes excusa para no colarte en nuestra cocina.

¿Has vuelto a colarte en el jardín botánico a robarlo?

La dependienta quería colarte la camisa de tía, claramente :p.

Bien has hecho en colarte por la puerta trasera Grovito.!

¿Quieres colarte en el proximo videoclip de El Seko Band?

Hoe "sluipen, inbreken" te gebruiken in een Nederlands zin

Libellen ontpoppen niet maar sluipen uit.

Maar ook politieke motieven sluipen binnen.

Want gewoontes sluipen er vaak ongemerkt in.

Ontelbaar Carlos verrijkt onderzoeksjournalist sluipen weer.

Daarin sluipen ook wel eens foutjes.

Juist, ergens inbreken (jullie leren snel).

Dit maakt inbreken stukken minder aantrekkelijk.

Het maakt inbreken door onbevoegden onmogelijk.

Bonkje zou nóóóóit inbreken bij Pippi.

Daardoor sluipen die fouten weer binnen.