Voorbeelden van het gebruik van Combatida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En todas partes debe ser combatida.
Puede ser combatida, puede romperse pero también puede prevalecer.
Er kan tegen gevochten worden, het kan gebroken worden, maar het kan ook de overhand nemen.Toda injusticia debe ser combatida.
Desde hace varios años, esta plaga viene siendo combatida con éxito por el ácaro depredador Phytoseiulus persimilis.
Engels y Lenin estuvieron de acuerdo en que la religión era unadroga o“alcohol espiritual” y debía ser combatida.
Engels en Lenin waren het met elkaar eens dat godsdienst een drug of“geestelijke sterke drank” was die bestreden moest worden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
combatir la corrupción
combatir el fraude
para combatir infecciones
combatir la depresión
para combatir enfermedades
combatir el desempleo
combatir la infección
combatir la exclusión
combatir infecciones
combatir enfermedades
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Esta fue la primera batalla combatida y ganada.
Dat was de eerste strijd die gestreden en gewonnen werd.Consideraba el surgimiento del imperio turco como un castigo de Dios por los pecados mientras quesu doctrina debía ser combatida.
De opkomst van het Turkse Rijk zag hij als een straf van God over de zonden,maar de leer van de Turken moest ‘aangepakt' worden.Pero la batalla por las almas debe ser combatida, como fue predicho.
Maar de strijd om de zielen moet gestreden worden, zoals voorzegd.Pero este rol de las mujeres solo se puede valorar en el interés de todos sisu opresión es reconocida y combatida.
Maar die rol van de vrouwen in het belang van iedereen kan pas echt op zijn waarde worden geschat wanneerde vrouwenonderdrukking wordt erkend en bestreden.La batalla espiritual es violenta/intensa y está siendo combatida por Mi Reino contra las fuerzas del maligno.
De geestelijke strijd is hevig en wordt door Mijn Koninkrijk gestreden tegen de krachten van de duivel.La inmigración ilegal, junto con sus secuelas de tragedia humana, miseria, y delincuencia vinculadas con las redes ilegales de este tipo,debe ser combatida.
Illegale immigratie met zijn spoor van menselijke tragedie en met de criminaliteit die samenhangt met de illegale netwerken van dit soort,dient te worden bestreden.La batalla espiritual es violenta/intensa y está siendo combatida por Mi Reino contra las fuerzas del maligno.
De geestelijke strijd is een felle strijd en wordt uitgevochten door Mijn Koninkrijk tegen de krachten van de Boze.Por eso esta filosofía fue tan combatida y, aún en nuestros días, en su forma moderna(el materialismo dialéctico), es poco conocida si no ignorada o negada, por el mundo, universitario oficial.
Hierin ligt de reden dat deze filosofie zozeer bestreden is en nog in onze dagen in zijn moderne vorm(het dialectisch materialisme) zo weinig bekend, zo niet onbekend of miskend is, in de officiële universitaire wereld.Cualquier ciencia antigua o nueva cuenta en todo momento yen todas partes fue combatida por muchas religiones.
Elke nieuwe of oude wetenschap heeft te allen tijde enop alle plaatsen werd verzet door vele religies.Esta guerra civil unilateral en el campo debe ser combatida estableciendo comités democráticos de autodefensa armada bajo el control de las organizaciones campesinas.
Deze eenzijdige burgeroorlog op het platteland moet bestreden worden door de oprichting van gewapende, democratische zelfverdedigingscomités onder leiding van de boerenorganisaties.Todas estas pequeñas cosas dan lugar a unhábito pernicioso en una persona que debe ser combatida, cuanto antes mejor.
Al deze kleine dingen leiden tot eenverderfelijke gewoonte in een persoon die moet worden bestreden, hoe eerder hoe beter.Este lugar toma su nombre de lafamosa batalla sangrienta de 217 AC combatida entre el ejército romano y el ejército cartagineses(dirigido por Hannibal).
Deze plaats dankt zijn naam aan deberoemde bloedige strijd van 217 BC uitgevochten tussen het Romeinse leger en de Carthaagse leger(onder leiding van Hannibal).Así como las batallas de 1939-1945 fueron protagonizadas principalmente por hombres jóvenes,así también la guerra espiritual para nuestra nación debe ser combatida principalmente por la generación del milenio.
Net zoals de veldslagen in de periode 1939-1945 vooral door jonge mannen werden uitgevochten, zo moet de geestelijke oorlog voor ons land vooral door millennials worden uitgevochten.Por eso esta filosofía fue tan combatida y aún en nuestros días, bajo su forma moderna(el materialismo dialéctico), es poco conocida cuando no ignorada o negada por el mundo universitario-escolar-social.
Hierin ligt de reden dat deze filosofie zozeer bestreden is en nog in onze dagen in zijn moderne vorm(het dialectisch materialisme) zo weinig bekend, zo niet onbekend of miskend is, in de officiële universitaire wereld.El amor es una enfermedad y como todas las enfermedades puede ser combatida de dos maneras, una cura o la muerte.
Liefde is een als een ziekte. Zoals alle ziekten kan het worden overwonnen op twee manieren, een remedie of de dood.Esta costumbre fue combatida por sacerdotes, por ejemplo por Frances de Sales alrededor de 1600, por lo visto sustituyéndolo con una costumbre religiosa de muchachas que dibujan los nombres de apóstoles del altar.
Deze gewoonte werd bestreden door priesters, bijvoorbeeld door Frances de Sales rond 1600, blijkbaar door het te vervangen met een religieuze gewoonte van meisjes tekenen van de namen van de apostelen van het altaar.En primer lugar la criminalidad organizada no sólo debe ser combatida sobre papel, sino que debe serlo en la dura sociedad real.
In de eerste plaats de georganiseerde misdaad dient bestreden te worden niet alleen op papier, maar in de harde maatschappelijke werkelijkheid.La influencia de estas doctrinas fue combatida sin éxito tanto por los esfuerzos imperiales de Ch'in Shih Huang Ti como por las enseñanzas de Mo Ti, quien proclamó una fraternidad fundada no en el deber ético sino en el amor a Dios.
De invloed van deze leringen werd zonder succes bestreden zowel door de keizerlijke inspanningen van Ch'in Shih Huang Ti als door de leringen van Mo Ti, die een broederschap verkondigde die niet op ethische plicht was gebaseerd, maar op de liefde voor God.He votado a favor de esta medida con la certeza de que la inmigración ilegal será combatida más eficazmente con normas comunes y transparentes.
Ik stem voor deze maatregel, in de wetenschap dat illegale immigratie effectiever zal worden bestreden met gemeenschappelijke, transparante regels.Lo antiguo tiene que dar pasoa lo nuevo, la falsedad tiene que ser desenmascarada, y la verdad, aunque combatida, al final siempre prevalece.
Het oude moet plaatsmaken voor het nieuwe,de waarheid moet de leugen aan het licht brengen en de waarheid, hoewel ze wordt bestreden, overwint uiteindelijk altijd.Los protestantes, que eran escépticos de muchos rituales católicos,Posesión demoníaca combatida con prácticas más informales. como la oración improvisada para el individuo afligido.
Protestanten, die sceptisch waren over veel katholieke rituelen, bestrijdt demonische bezetenheid met meer informele praktijken zoals een geïmproviseerd gebed voor de getroffen persoon.Ambos territorios fueron hasta 1918 regiones rebeldes de Hungría, con un idioma,cultura e identidad propia combatida desde la autoridad estatal oficial.
Beide gebieden waren tot 1918 opstandige delen van Hongarije met een eigen taal,cultuur en identiteit, die werd tegengewerkt door het officiële staatsgezag.Es evidente que sin seguridad no existe paz social;la delincuencia también ha de ser combatida a través de un rígido control de la inmigración ilegal.
Het lijdt geen twijfel datsociale vrede zonder veiligheid ondenkbaar is. Bestrijding van criminaliteit betekent onder meer strikte controle op illegale immigratie.La complejidad de la globalización y la vida económica altamente interdependiente tiene queser combatida por la sencillez en los productos financieros.
Complexiteit voortvloeiend uit globalisering enhoogvertakt economisch leven moet worden tegemoetgetreden met versimpeling in financiële producten.El delito cibernético es una amenaza generalizada yuna preocupación generalizada que solo puede ser combatida por especialistas altamente calificados, pero actualmente son escasos.
Cybercrime is een wijdverbreide bedreiging eneen algemene bezorgdheid die alleen door hooggeschoolde specialisten kan worden bestreden- maar ze zijn momenteel in gebreke.
