Voorbeelden van het gebruik van Cometida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debe ser cometida por un jugador.
Evidencia definitiva… de la atrocidad cometida por Selene.
Het duidelijke bewijs van de door Selene begane gruweldaad.La violencia cometida ayer en la Franja de Gaza es inaceptable.
El locutor leyó una breve información sobre la hazaña cometida por Gastello.
De presentator las een korte informatie over wat een prestatie was begaan door Gastello.Cuando la infracción haya sido cometida, íntegra o parcialmente, en su territorio.
Mensen vertalen ook
Ilegalmente" es precisamente el tipo de agresión injustificada comúnmente cometida.
Interpretación: Interferencia cometida tanto por A2 como por B1.
En caso contrario, AdWords estaría de hechofacilitando la violación del derecho de marca cometida en dicho sitio web.
La infracción puede ser cometida por un jugador atacante o defensor.
De inbreuk kan worden begaan door zowel een aanvallende speler als een verdedigende speler.En la concepción común,se acepta que el castigo debe darse después de una estupidez cometida por el perro.
In de algemene opvattingwordt aanvaard dat de straf moet worden gegeven na een stompzinnigheid begaan door de hond.La delincuencia en Internet cometida contra los niños es especialmente grave.
También deberíamos actuar ante la injusticia cometida por otras personas.
Uiteraard dienen we ook te handelen in het tegenover onrecht dat door andere mensen wordt gepleegd.Aun cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones oficiales.
Ook indien deze schending is begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie.Tengo pruebas… demostrando que CharlesKemp estaba liderando una fuerza Detrás de la violencia cometida en la India por la Compañía de las Indias Orientales.
Ik heb bewijs datCharles Kemp een leidende kracht was achter het geweld in India begaan door de East India Company.La falta es cometida por el jugador que intenta burlar tanto la letra como el espíritu de la Regla 12.
De overtreding is begaan door de speler die tracht zowel de letter als de geest van regel 12 te omzeilen.La reparación de la injusticia cometida y la restitución del bien robado;
Infracción cometida poniendo en peligro la vida de las personas que son objeto de la infracción.
Het strafbaar feit is gepleegd met gevaar voor het leven van de personen die er het slachtoffer van Ellos se extenderán tan rápidamente, que por cada herejía cometida contra Mí, millones de almas serán convertidas.
Ze zullen zich zo snel verspreiden dat, bij elke ketterij die tegen Mij begaan wordt, miljoenen zielen bekeerd zullen Por toda atrocidad cometida por el hombre contra el hombre, en estos tiempos, ustedes deben rezar por el responsable, en cada caso.
Bij elke door de mens gepleegde gruweldaad tegen de mens in deze tijden, moeten jullie in elk geval voor de dader bidden.Dichas sanciones se determinarán en función de la gravedad de la infracción cometida por el titular de la licencia comunitaria.".
Bij de vaststelling van deze sancties wordt rekening gehouden met de ernst van de door de houder van een communautaire vergunning gepleegde inbreuk.";La infracción haya sido cometida en provecho de una persona jurídica establecida en su territorio.
Het strafbare feit is begaan ten voordele van een rechtspersoon die is gevestigd op het grondgebied van die lidstaat.Infracción cometida como parte de las actividades de una organización delictiva con arreglo a la definición de la Acción común 98/733/JAI(8).
Het strafbaar feit is gepleegd als activiteit van een criminele organisatie als omschreven in Gemeenschappelijk Optreden98/733/JBZ( 8);Significativamente, que la violencia contra los judíos cometida por militantes de extrema derecha o musulmanes estaba aumentando en Alemania.
Ze erkende tevens dat in belangrijke mate het geweld dat tegen Joden wordt gepleegd door extreem-rechtse militanten of moslims in de lift zit in Duitsland.Es un matanza terrible cometida por los terroristas sionistas y los estadounidenses que matan ancianos, mujeres y niños.
Het is een afschuwelijke slachting, begaan door de zionistische terroristen en Amerikanen die grijsaards, vrouwen en kinderen doden.Mis hermanos¿Hay algo tan terrible como esta práctica malvada cometida por hombres que están supuestos a ser atalayas sobre los muros de Sión?
Mijn broeders, is er iets zo vreselijk, als deze goddeloze handelwijze, gedaan door mannen van wie verwacht wordt dat zij wachters op de muren van Sion zijn?La mayor parte de la violencia cometida por ciudadanos particulares ocurre en áreas que sufren de discriminación institucionalizada.
Het meeste dodelijk geweld dat gepleegd wordt door burgers vindt plaats in gebieden die gebukt gaan onder geïnstitutionaliseerde discriminatie.Declara que cualquier violencia cometida después de las 11 horas dará lugar a su ejecución.
Segundo motivo, basado en el hecho de que la ilegalidad cometida por el Consejo es una infracción suficientemente caracterizada de normas jurídicas que confieren derechos a los particulares.
Tweede middel: de door de Raad begane onrechtmatigheid is een voldoende kwalificeerde schending van rechtsregels die tot doel hebben particulieren rechten toe te kennen.
