Voorbeelden van het gebruik van Compensaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las vistas compensaron la comida.
Lo que los voluntarios carecían de formación, lo compensaron con redundancia.
Wat de vrijwilligers ontbrak in opleiding, ze maakte met ontslag.Los dirigentes de la ciudad compensaron esta pérdida con la industrialización.
Lo que los voluntarios carecían de formación, lo compensaron con redundancia.
Los que no compensaron eso comiendo menos calorías aumentaron de peso en un promedio del 20 por ciento.
Degenen die dat niet compenseerden door minder calorieën te eten, kwamen gemiddeld 20 procent aan.Impresión: 9 colores compensaron imprimible.
Sólo se compensaron cuando empecé a usar el Profolanque le compro a su fabricantepara que sepa que recibe un producto original con un rendimiento probado y confirmado.
Ze compenseerden pas toen ik de Profolanwaarvan ik koop bij zijn fabrikantzodat ik weet dat het een origineel product ontvangt met bewezen en bevestigde prestaties.Sus habilidades militares compensaron este defecto.
Hun militaire vaardigheden compenseerden deze tekortkoming.Compensaron la gota en sus beneficios vendiendo las partes de la acción que habían poseído durante mucho tiempo y que habían contado las ganancias sobre el capital observadas como se benefician.
Zij maakten de daling in hun winsten door de aandelen van voorraad goed te verkopen Lo que a los voluntarios les faltaba en el entrenamiento, lo compensaron con redundancia.
Wat de vrijwilligers misten in training, ze compenseerden met ontslag.No sé si esos últimos seis meses compensaron una vida de horrores pero sin dudas ella parecía ser feliz.
Geen idee of die laatste zes maanden 'n leven lang aan horror goedmaakte… maar ze leek zeker blij.Sin embargo, otros ajustes estructurales en el receptor compensaron este problema.
Maar andere structurele aanpassingen rondom de receptor compenseerde voor dit probleem.Los 1.500 Tuscarora que se agregaron en 1722 no compensaron la deserción de 1.000 Mingo a Ohio y 2.000 Caughnawaga al Canadá.
De 1500 Tuscarora die in 1722 werden opgenomen compenseerde niet het vertrek van de 1000 Mingo naar Ohio en de 2000 Caughnawaga die naar Canada vertrokken.Sin embargo, los fondos activos expuestos al sector tecnológico ylos fondos globales de estilo crecimiento compensaron en cierta medida las salidas de fondos.
Echter, actieve aandelenfondsen gericht op de technologiesector en wereldwijde groei compenseerden de uitstroom enigszins.Los niños que fueron 12 en su mayoría compensaron las habilidades motoras inferiores de cruce de caminos al elegir las brechas más grandes entre los automóviles.
Kinderen die 12 waren, compenseerden meestal inferieure wegoversteekvaardigheden door grotere afstanden tussen auto's te kiezen.Él me soltó, y me uní a mis compañeros; ellos me compensaron, de nuevo, con una parte.
Hij liet me vrij en ik kon me weer bij mijn metgezellen verenigen, en ze compenseerden me met een deel.Los tipos de interés excepcionalmente bajos compensaron también, en cierta medida, los distintos factores que estaban afectando adversamente a la actividad económica.
De zeer lage renteniveaus boden tevens een tegenwicht aan de verschillende factoren die de economische bedrijvigheid negatief beïnvloedden.Pero mayores niveles de actividad física redujeron, o en algunos casos compensaron completamente, este riesgo.
Maar grotere niveaus van lichamelijke activiteit hebben dit risico verminderd of in sommige gevallen volledig gecompenseerd.En conjunto, todos estos factores compensaron con creces hasta el tercer trimestre las repercusiones negativas en el gasto de los hogares de la escasa confianza y de la desfavorable situación del empleo.
Tot het derde kwartaal compenseerden al die factoren samen ruimschoots het negatieve effect van het geringe vertrouwen en de ongunstige werkgelegenheidssituatie op de gezinsbestedingen.Diversas diversas estrellas del rojo compensaron en filas en rayas de oro.
Pero, los otros puntos BUENOS del puntero láser verde compensaron lo que me quité por el interruptor, así que solo dejé caer una estrella.
Maar, de andere goede punten van de blauwe laserpen gecompenseerd hoeveel ik nam af als gevolg van de schakelaar, dus ik liet een ster.Este pan crujiente nació gracias al ingenio de los aldeanos, que compensaron la falta de comida con una imaginación incontenible.
Dit knapperige brood werd geboren dankzij de vindingrijkheid van de dorpelingen, die het gebrek aan voedsel goedmaakten met een onstuitbare verbeelding.Las investigaciones de los historiadores compensaron la negligencia de los investigadores oficiales.
Het werk van de historici compenseerde de nalatigheid van de officiële onderzoekers.Los bancos japoneses nolevantaron tipos de interés que cargaron prestatarios y que compensaron el efecto de los costes más altos para sus fondos.
De Japanse banken hievengeen rentevoeten op zij leners laadden en zo niet het effect van de hogere kosten van hun fondsen compenseerden.Tabla 4.4: ejemplos de experimentos con cero costo variable que compensaron a los participantes con un servicio valioso o una experiencia agradable.
Tabel 4.4: Voorbeelden van experimenten met nulvariabele kosten die deelnemers compenseren met een waardevolle service of een plezierige ervaring.Aunque había un problema de calidad en nuestros primeros contenedores, nos compensaron con productos de alta calidad y mejoraron la calidad.
Hoewel er een kwaliteitsprobleem was in onze eerste containergoederen, compenseerden ze ons voor hoogwaardige goederen en maakten de kwaliteit steeds beter.Tabla 4.4: ejemplos de experimentos con cero costo variable que compensaron a los participantes con un servicio valioso o una experiencia agradable.
Tabel 4.4: Voorbeelden van experimenten met nul variabele kosten die de deelnemers gecompenseerd met een waardevolle dienst of een aangename ervaring.En 2018 la estabilidad del consumo privadoy la aceleración de las exportaciones compensaron las menores inversiones, pero este podría no ser el caso en 2019.
Terwijl in 2018 stabiele particuliere consumptie enversnelde export de mindere investeringen nog konden compenseren, zou dit in 2019 wel eens niet het geval kunnen zijn.Para la prueba, las PBMCs se incubaron con elmismo conjunto de anticuerpos usados aquí y se compensaron comparando las tinciones de anticuerpos individuales y múltiples.
Voor het testen werden PBMC's geïncubeerd met dezelfdereeks antilichamen die hier gebruikt worden en gecompenseerd door het vergelijken van enkelvoudige en meervoudige antilichaamvlekken.
