Voorbeelden van het gebruik van Complementadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Complementadas por soluciones de control y gestión de edificios, energía y redes.
Todas las fórmulas de Nutram están complementadas y balanceadas al 100% por lo que no requieren suplementos extras.
Alle Nutram diëten zijn 100% compleet en uitgebalanceerd zodat er geen extra supplementen nodig zijn.El uso del servicio después de la fecha efectiva se aplica como una aceptación de las condiciones modificadas o complementadas.
Gebruik van de dienst na de datum van inwerkingtreding geldt als acceptatie van de gewijzigde of aangevulde voorwaarden.En esto son complementadas por los institutos de investigación públicos(quién explican 22,22% de artículos).
In dit worden zij aangevuld door openbare onderzoekinstituten(die 22.22% van artikelen vertegenwoordigen).Sus honradas y francas perspectivas, ocasionalmente complementadas por mí, abarcaron todo el material de la lección.
Door hun eerlijke en openhartige ideeën, die af en toe door mij werden aangevuld, Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
complementar el interior
complementar con este esteroide
complementar la dieta
complementan con esteroides
complementar sus ingresos
complementar el tratamiento
complementar la acción
complementar la imagen
complementar la información
complementan el diseño
Meer
Gebruik met bijwoorden
se complementan entre sí
se complementan perfectamente
muchos complementan asimismo
además complementarse complementan mutuamente
complementan entre sí
que se complementan perfectamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
El Mager ofrece más de 580 horas de instrucción, más de 400 horas de prácticas en organizaciones líderes en el campo de la energía yla sostenibilidad, complementadas con talleres y representantes corporativos.[-].
De Mager zorgt voor meer dan 580 uur instructie, meer dan 400 uur stage in toonaangevende organisaties op het gebied van energie enduurzaamheid, aangevuld met workshops en vertegenwoordigers van de onderneming.[-].Las universidades de Escocia son complementadas en la provisión de Educación superior y Enseñanza superior por 43 Colegios.
Schotse universiteiten worden aangevuld in het verstrekken van voortgezet en hoger onderwijs met 43 hogescholen.A pesar de haber sido una estructura temporal, demolida en 1930, la obra expresaba un modernismo puro al,presentar paredes de vidrio y concreto complementadas por líneas rectas, limpias y horizontales.
Hoewel het een tijdelijke structuur was, die in 1930 werd gesloopt, gaf het werk een puur modernisme aan depresentatie van glazen en betonnen muren aangevuld met rechte, zuivere en horizontale lijnen.Estas atracciones naturales complementadas con una rica herencia cultural que refleja la historia dinámica de Indonesia y su diversidad étnica.
Deze schitterende natuurattracties worden aangevuld met een rijk cultureel erfgoed dat de dynamische geschiedenis en etnische diversiteit van Indonesië weerspiegelt.Los seres humanos se benefician únicamente sise mantienen a la delantera en todas estas tareas complementadas, pero a medida que las máquinas se hacen más capaces, esas posibilidades se reducen.
De mensen zullen alleen gebaat zijn alszij de overhand houden in al deze aanvullende taken, maar naarmate machines vaardiger worden, wordt dat minder waarschijnlijk.Estas dos Directivas se ven ahora complementadas por disposiciones sobre la participación del público y el acceso a la justicia, de conformidad con la Convención de Aarhus.
Deze beide richtlijnen worden nu aangevuld met bepalingen over de inspraak van het publiek en toegang tot de rechter in milieuaangelegenheden zoals bepaald in het Verdrag van Aarhus.Las cualidades espíritupersonales del Supremo son inseparables de las prerrogativas de poder del Todopoderoso,y ambas están complementadas por el potencial desconocido de la mente Suprema.
De geest-persoonlijke kwaliteiten van de Allerhoogste zijn niet te scheiden van de krachtprerogatieven van de Almachtige,en beide worden gecomplementeerd door het onbekende potentieel van het Allerhoogst bewustzijn.Las vacaciones del complejo son a menudo complementadas por excursiones de vida silvestre y naturaleza de áreas como el delta de Sine-Saloum, la Grande Côte(al norte de Dakar), el lago Rose y el delta del río Senegal en el norte(cerca de Saint-Louis).
Resort vakanties worden vaak aangevuld met wilde dieren en natuur tours van gebieden zoals de Sine-Saloum Delta, de Grande Côte(noorden van Dakar), het Lac Rose, en Senegal River Delta in het noorden(in de buurt van Saint-Louis).Las cualidades personales y espirituales del Supremo son inseparables de las prerrogativas de poder del Todopoderoso,y las dos son complementadas por el potencial desconocido de la mente Suprema.
De geest-persoonlijke kwaliteiten van de Allerhoogste zijn niet te scheiden van de krachtprerogatieven van de Almachtige,en beide worden gecomplementeerd door het onbekende potentieel van het Allerhoogst bewustzijn.Lo que con paneles calefactores termostática altamente eficaces yuna estufa de leña danesa, complementadas con ventanas de doble acristalamiento y aislamiento del estado de la técnica en todas las paredes, suelos y techos, el chalet es excepcionalmente cómodo en todos los tiempos.
Wat met zeer effectieve thermostatische panel kachels eneen Deense houtkachel, aangevuld met dubbele beglazing in heel en state-of-the-art isolatie in alle wanden, vloeren en plafonds, het chalet is uitzonderlijk knus in alle weersomstandigheden.Después comenzó el Proceso de Bolonia en 1999, como proceso lógico para que hubiera cada vez más estudiantes yciudadanos en Europa con cualificaciones obtenidas o complementadas por estudios realizados en el extranjero.
Toen begon in 1999 het Bologna-proces, als een logische ontwikkeling om steeds meer studenten en burgers in Europa de mogelijkheid El mar de flores estáformado por más de 500 mil plantas diferentes, complementadas por árboles de más de 180 años de antigüedad cuyas semillas son nativas de América del Sur.
De zee van bloemen En una palabra, no hay puertas entre las habitaciones y otras instalaciones en grandes reparaciones o construir una casa no pueden hacer, perotienen que hacer una elección entre las estructuras de madera natural y productos de sus derivados, complementadas con fragmentos decorativos de plástico, vidrio y otros materiales.
In een woord, kan geen deuren tussen de kamers en andere voorzieningen bij grote reparaties of bouwen van een huis niet te doen,maar moeten kiezen tussen de structuren van natuurlijk hout en producten van de derivaten, aangevuld met decoratieve fragmenten van plastic, glas en andere materialen te maken.Una canción de seis pistas grabador le permite crear interesantes composiciones ygrabaciones complementadas por una conexión de PC que es controlador libre tan fácilmente enlaces para Mac, iPad o PC con software de escritura musical.
Een lied van zes-track-recorder kunt u bouwen spannende composities enopnames aangevuld met een PC-verbinding die stuurprogramma's zo gemakkelijk links naar Mac, iPad of PC met muziek schrijven van software.Nuestros graduados tienen una base sólida de conocimiento en las diferentes disciplinas básicas de las ciencias geológicas(mineralogía, petrología,geoquímica y paleontología), complementadas con habilidades avanzadas a través de estudios especializados en áreas seleccionadas.
Onze afgestudeerden hebben een solide kennisbasis in de verschillende kerndisciplines van de geologische wetenschappen(mineralogie, petrologie,geochemie en paleontologie), aangevuld met geavanceerde vaardigheden door gespecialiseerde studies op geselecteerde gebieden.El resultado era Kulturkampf, que, con sus medidas en gran parte prusianas, complementadas por acciones similares en varios otros estados alemanes, procuró contener el peligro administrativo por la legislación que restringe el poder político de la Iglesia Católica".
Het resultaat was de Kulturkampf, die, met zijn grotendeels Pruisische maatregelen, aangevuld met soortgelijke acties in verscheidene andere Duitse deelstaten, getracht de administratieve gevaar door de wetgeving die de politieke macht van de katholieke kerk in bedwang te houden.".Se comuniquen anualmente a la Comisión todas las decisiones sobre lafrecuencia de las mediciones a que se refiere el presente párrafo, complementadas con información sobre la cantidad y calidad de los residuos de que se trate.
Alle besluiten over de frequentie van de in dit lid bedoelde metingen, aangevuld met informatie over de hoeveelheid en de kwaliteit van het afval in kwestie, jaarlijks aan de Commissie worden meegedeeld.Estas condiciones de privacidad podrán ser complementadas por el Aviso Legal, Política de Cookies y las Condiciones Generales que, en su caso, se recojan para determinados productos o servicios, si dicho acceso supone alguna especialidad en materia de protección de datos de carácter personal.
Deze Privacyvoorwaarden kunnen worden aangevuld met de wettelijke kennisgeving, het cookiebeleid en de algemene voorwaarden die, indien van toepassing, worden verzameld voor bepaalde producten of diensten, indien een dergelijke toegang een specialiteit inhoudt in de bescherming van Persoonsgegevens.Su composición se basa sólo en los componentes naturales, principalmente,extractos y esencjach de las plantas, complementadas con las sustancias minerales, la escasez de los cuales dificulta el mantenimiento de un peso normal.
De samenstelling is op basis van alleen natuurlijke ingrediënten,voornamelijk extracten en esencjach planten aangevuld met minerale stoffen, het gebrek van hetgeen het moeilijk maakt om het handhaven van een normaal gewicht.Las estructuras y herramientas de la UE existentes en el ámbito de la movilidad laboral transfronteriza yla coordinación de la seguridad social estarán integradas o complementadas por una Autoridad que ofrecerá a los Estados miembros un apoyo operativo y técnico sin precedentes.
De bestaande structuren en instrumenten op het gebied van de grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit ende coördinatie van de sociale zekerheid zullen worden geïntegreerd of aangevuld door een Autoriteit, zodat de lidstaten kunnen rekenen op ongekende operationele en technische ondersteuning.Se trata de un programa integraldirigido a equipar a los estudiantes con las bases teóricas complementadas con necesarias herramientas, técnicas, habilidades y aplicaciones para hacer frente a las complejidades y exigencias de los entornos de negocio internos y externos, y para tomar mejores decisiones.
Het is een uitgebreid programmagericht op studenten uit te rusten met de theoretische basis, aangevuld met de nodige tools, technieken, vaardigheden en toepassingen om te gaan met de complexiteit en de eisen van de interne en externe zakelijke omgevingen, en om betere beslissingen te nemen.A continuación encontrará una visión general de los descuentos por reserva anticipada ofrecidos por losmayores proveedores de vacaciones en los Países Bajos, complementadas con información sobre los destinos para los que este descuento para madrugadores es significativamente mayor.
Hieronder tref je een overzicht van de vroegboekkortingen dieworden geboden door de grootste vakantieaanbieders van Nederland, aangevuld met informatie over bestemmingen waarvoor deze korting voor vroege vogels significant hoger is.Se trata de un programa integraldirigido a equipar a los estudiantes con las bases teóricas complementadas con necesarias herramientas, técnicas, habilidades y aplicaciones para hacer frente a las complejidades y demandas de…-.
Het is een uitgebreid programmagericht op studenten uit te rusten met de theoretische basis, aangevuld met de nodige tools, technieken, vaardigheden en toepassingen om te gaan met de complexiteit en de eisen van de…-.El vidrio líquido se puede comprar en el sitio web del proveedor,donde también puede ver las reseñas de los clientes, complementadas con fotografías que sirven como evidencia de efectividad Silane Guard, donde hay muchos comentarios positivos de los automovilistas.
Vloeibaar glas kan worden gekocht op de website van de leverancier,waar u ook klantbeoordelingen kunt zien, aangevuld met foto's die dienen als bewijs van effectiviteit Silane Guard, waar veel positieve opmerkingen van automobilisten zijn.A pesar de esto, la discriminación tradicional y la hostilidad a judíos por motivos religiosos persistieron yfueron complementadas por el antisemitismo racial, animado por el trabajo de teóricos raciales como Joseph Arthur de Gobineau y en particular su Ensayo sobre la Desigualdad de la Raza humana de 1853-5.
Ondanks dit, traditionele discriminatie en vijandigheid jegens joden op religieuze gronden aanhield enwerd aangevuld met raciale antisemitisme, aangemoedigd door het werk van raciale theoretici zoals Joseph Arthur de Gobineau en in het bijzonder zijn essay over de Ongelijkheid van de Human Race van 1853-5.
