Voorbeelden van het gebruik van Comunicaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se comunicaban?
Se comunicaban bien antes de llegar allí.
¿Entonces cómo se comunicaban?
Dus communiceerden ze?Se comunicaban a través de la habitación de Gregor-.
Zij spraken met elkaar door Gregors kamer heen.Los productos 460 comunicaban en el rango 433MHz.
Mensen vertalen ook
Se comunicaban a un nivel que pocos han alcanzado.
Ze communiceerden op een niveau dat weinigen ooit te bereiken.Nuestros sistemas de entrada de datos no se comunicaban entre sí”, afirma Moffo.
Onze invoersystemen communiceerden niet met elkaar,” zegt Moffo.Se comunicaban muy bien y eran muy flexibles y servicial.
Ze gecommuniceerd heel goed en waren zeer flexibel en meegaand.América oriental y Europa occidental se comunicaban por el continente de Groenlandia.
Oost-Amerika en West-Europa stonden met elkaar in verbinding via het vasteland van Groenland.Se comunicaban a través de una cuenta de correo pero en realidad nunca enviaban ningún correo electrónico.
Ze communiceerden via een e-mail account, maar stuurden nooit echt e-mails.En esa época, esa era la forma en que comunicaban, eventos que eran relevantes para ellos.
Toentertijd was dit de manier om over gebeurtenissen te spreken die belangrijk voor hen waren.Se comunicaban con prontitud y eran flexibles y relajados acerca de nuestros horarios de llegada y salida.
Ze gecommuniceerd snel en waren flexibel en ontspannen over onze aankomst en vertrektijden.Si averiguamos cómo se conocieron, cómo se comunicaban con Al Moosari, eso nos llevará hasta las bombas.
We zullen uitvinden hoe ze elkaar ontmoeten, hoe ze communiceerden met Al Moosari, dat brengt ons bij de bommen.Los padres enseñaban a sus hijos ypersonalmente cumplían con las enseñanzas morales que comunicaban.
De ouders onderwezen hun kinderen niet alleen,maar Los productos 460 comunicaban en el rango de frecuencia 433MHz.
De 460 producten communiceren in het 433 MHz-bereik.Mantenían una relación muy física yera interesante analizar su lenguaje corporal y cómo se comunicaban.
Ze hadden een zeer fysieke relatie en hetwas interessant om hun lichaamstaal te bestuderen en te kijken hoe ze met elkaar communiceerden.En tiempos modernos, comunicaban con los santos en épocas antiguas.
In moderne tijden, communiceerden met heiligen in oudheid.Los sistemas ERP antiguos se diseñaron en una era de comando-control en quela información se proporcionaba a unos pocos que luego la comunicaban a las masas.
Legacy ERP stamt uit een tijdperk waar informatie nog werd verstrektaan enkele personen, die deze vervolgens verder communiceerden naar de massa.Sin embargo, se comunicaban a través de una grieta en una carretera y decidió una reunión en un árbol.
Echter, ze door een kier gecommuniceerd in een weg en besloot een vergadering op een boom.Le amenazó con tomar acciones legales si nos comunicaban cualquier dato del historial médico del chico.
Hij heeft gedreigd met rechtsmaatregelen… als ze ons ook maar iets vertellen over de medische historie van die jongen.Para empezar se comunicaban conmigo muy fácilmente antes de mi llegada y eran flexibles en cuanto al tiempo.
Om te beginnen ze met mij gecommuniceerd heel gemakkelijk voor mijn komst en waren flexibel met betrekking tot de tijd.Bajo la influencia de la Iglesia, se suponía que los artistas comunicaban las enseñanzas del cristianismo de la manera más clara posible.
Onder het gezag van de kerk, kunstenaars moesten de leerstellingen van het christendom zo duidelijk te communiceren mogelijk Se comunicaban bien previo a nuestro viaje y nos recibió a nuestra llegada(a su conveniencia) para dejarnos entrar y mostrarnos.
Ze meegedeeld goed leidt tot onze reis en ontmoette ons bij onze aankomst(op ons gemak) om ons te laten in en toon ons rond.Cuando vi que otros hermanos y hermanas comunicaban mejor que yo, me sentía incómoda y quería superarlos.
Wanneer ik zag dat andere broeders en zusters beter communiceerden dan ik, gaf me dat een ongemakkelijk gevoel en wilde ik hen overtreffen.Se comunicaban bien conmigo antes de nuestra llegada para asegurarse de que teníamos todos los detalles necesarios para disfrutar de nuestra estancia.
Ze gecommuniceerd goed met me voor onze aankomst te verzekeren dat we hadden alle informatie die nodig is om te genieten van ons verblijf.Querían averiguar si las ratas topo comunicaban información a otras ratas topo sobre la comida o guardaban la información para ellos.
Ze wilden weten of de molrat informatie zou communiceren met andere molratten over het voedsel, of de informatie voor zichzelf houden.Se comunicaban maravillosamente y fueron lo suficientemente amables para ayudarnos a imprimir algunas cosas e incluso nos invitaron a una reunión local.
Ze gecommuniceerd heerlijk en waren vriendelijk genoeg om ons te helpen een aantal dingen af te drukken en zelfs ons uitgenodigd voor een lokale bijeenkomst.Los que eran enseñados por Dios comunicaban sus conocimientos a otros, y estos conocimientos así legados de padres a hijos a través de varias generaciones.
Mensen die door God waren onderricht, deelden hun kennis aan anderen mee en zo werd deze kennis van vader op zoon en van generatie op generatie doorgegeven.Se comunicaban fácilmente entre sí en español y escuchaban a sus pacientes en créole gracias a los estudiantes de medicina haitianos que volaron desde la ELAM en Cuba.
Ze communiceerden makkelijk met elkaar in het Spaans en luisterden naar hun patiënten in het Creools, met hulp van studenten geneeskunde uit Haïti, ingevlogen vanuit ELAM op Cuba.Respecto a las personas, que se comunicaban con ellos, de ningunas medidas restrictivas no es previsto, la cuarentena por los grupos de los establecimientos infantiles no ponen.
Er zijn geen beperkende maatregelen voorzien voor personen die met hen hebben gecommuniceerd, quarantaine legt niet op aan groepen kinderinstellingen.
