Voorbeelden van het gebruik van Conectaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que conectaban con la llegada de los filisteos.
Las pruebas que te conectaban a él ya no existen.
Él pudo ver las arterias y las venas, pero no los capilares que las conectaban.
Había unos expedientes que me conectaban con el asesinato de Neski.
Die dossiers brachten me in verband met de moord op Neski.Los zócalos se conectaban entre sí a través de la ranura de la abrazadera para ajustarse estrechamente.
De plinten verbonden elkaar via de klemgleuf om nauw te passen.
Brillantes líneas amarillas que nos conectaban a todos.
Briljante gele lijnen die ons allemaal met elkaar verbonden.Que las balas conectaban a Locke con el delito y con el arma del crimen.
Dat de kogels Locke verbonden aan de misdaad en het moordwapen.Ellos entendieron cómo funcionaba el planeta y cómo se conectaban con otros planetas.
Era obvio que conectaban y, mientras, todos los demás lo hacían como conejos.
Su modelo mostró un doble hélice con los pequeños peldaños que conectaban los dos cabos.
También redes de ferrocarril que conectaban las zonas residenciales, industriales, comerciales.
Spoorwegnetten verbonden de residentiële, industriële en commerciële gebieden.Los egiptólogos lo conocen como un lugar donde los antiguos se conectaban con energías divinas.
Cisco calcula que en el año 2000 se conectaban a Internet unos 200 millones de dispositivos, o cosas.
Naar schatting van Cisco waren er in het jaar 2000 zo'n 200 miljoen apparaten, of 'dingen', verbonden met internet.
Llamé a Sinclair para que viniera a la casa y poder enseñarle todas las pruebas que conectaban a Catherine con Philip.
Se han conservado las escaleras originales que conectaban las tres plantas y pueden ser utilizadas como espacio adicional.
Zij hebben de originele trap aansluiten van de drie verdiepingen behouden en kan worden gebruikt als extra ruimte.Se solucionó el problema por el que losjugadores obtenían una pantalla gris en el lobby cuando se conectaban por primera vez.
Een probleem opgelost waar spelers een grijsscherm kregen in de lobby wanneer ze voor de eerste keer verbonden.MacLean creía que estos factores causaban lágrimas reflejas y conectaban para siempre la muerte y las lágrimas en nuestra psique.
MacLean geloofde dat deze factoren reflextranen en altijd verbonden dood en tranen in onze psyche veroorzaakten.Se solucionó un problema por el que losjugadores tenían una pantalla gris en el vestíbulo cuando se conectaban por primera vez.
Een probleem opgelost waar spelers een grijsscherm kregen in de lobby wanneer ze voor de eerste keer verbonden.Cinco líneas dedicadas conectaban varias partes de la ciudad, incluyendo casi todos los lugares de interés para los turistas.
Vijf speciale lijnen verbonden verschillende delen van de stad, waaronder bijna alle bezienswaardigheden voor toeristen.Algunos de los daños dieron lugar a cirugía como resultado de los imanes que conectaban dentro de los aparatos gastrointestinales.
Enkele verwondingen resulteerden in chirurgie als resultaat van de magneten die binnen de maagdarmkanalen verbinden.Lo conectaban a un mundo extraterrestre?¿Uno que le permitía acceder a información sobre los trabajos internos del universo?
Hem in contact bracht met een buitenaardse wereld en hem toestond toegang te krijgen tot informatie over de innerlijke werking van het universum?Las tres pirámides de Giza tenían templos funerarios que conectaban con los templos del valle a través de una calzada.
Alle drie de piramides van Gizeh hadden mortuariumempels die via een verhoogde weg met de tempels van de vallei verbonden waren.La compañía comenzó sus operaciones el 17 de abril de 1973,con una red inicial de 14 DassaultFalcon 20s que conectaban 25 ciudades de EEUU.
Het bedrijf is echt gestart op 17 april 1973 met eennetwerk van 14 Dassault Falcons die 25 steden in de Verenigde Staten verbonden.Inesperadamente, descubrimos pequeños canales que conectaban la médula directamente con el revestimiento externo del cerebro”.
Verrassend genoeg ontdekten weheel kleine tunnels die het beenmerg direct verbinden met de buitenste laag van het brein.”.Comenzó sus operaciones el 17 de abril de 1973,con una red inicial de 14 Dassault Falcon 20s que conectaban 25 ciudades de EEUU.
Het bedrijf is echt gestart op 17 april 1973met een netwerk van 14 Dassault Falcons die 25 steden in de Verenigde Staten verbonden.Otra preocupación fue que los periodistas a menudo no conectaban temas ambientales con otros temas como la economía, las relaciones exteriores, la energía y la salud.
Een andere zorg was dat journalisten er vaak niet in slaagden milieukwesties te verbinden met andere zaken zoals de economie, buitenlandse betrekkingen, energie en gezondheid.La compañía comenzó sus operaciones el 17 de abril de 1973,con una red inicial de 14 Dassault Falcon 20s que conectaban 25 ciudades de EE. UU.
Het bedrijf is echt gestart op 17 april 1973 meteen netwerk van 14 Dassault Falcons die 25 steden in de Verenigde Staten verbonden.Cuenta la leyenda que debajo delcastillo existen miles de entradas secretas que conectaban el castillo con el río Guadalquivir, y con su pueblo.
De legende wil dat onder hetkasteel zijn er duizenden geheime ingangen dat het kasteel met de rivier Guadalquivir, en de mensen Aansluiting.Las tierras altas estaban en el camino de las principales rutas comerciales ymilitares del mundo antiguo que conectaban el este y el oeste.
De Armeense hooglanden waren op de weg van de belangrijkste handelspartners enmilitaire routes van de oude wereld met aansluiting van het Oosten en het Westen.Se ha solucionado elproblema por el que solo funcionaba un dispositivo de entrada cuando se conectaban dos dispositivos de entrada similares a la misma máquina.
Probleem opgelost waardoor slechts één invoerapparaat werkt wanneer u twee dezelfde invoerapparaten aansluit op dezelfde computer.
