Voorbeelden van het gebruik van Conectaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No conectaba con otros niños.
Obviamente, … lo conectaba a algo.
Het verbond hem duidelijk aan iets.¿Sabías que esta pasarela nos conectaba?
Wist jij dat deze doorgang ons verbond?La televisión ya no conectaba con el satélite.
Quería hablar sobre lo que nos conectaba.
Ik wilde praten over dingen die ons zouden verbinden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conectado a internet
los dispositivos conectadosconectado a la red
se conecta a internet
conectado con otras partes
conectar el dispositivo
conecta las cícladas
una vez conectadoconectado a una red
productos conectados
Meer
Era algo que nos conectaba a todos.
Conectaba Karlovac con Bakar y el después construido puerto de Sušak en Rijeka.
Het verbond Karlovac met Bakar en later met de nieuw gebouwde haven Sušak in Rijeka.Y al hacerlo el estado conectaba inicialmente.
Door dit te doen connecteerde de Staat.La Ruta de la Seda conectaba Asia oriental, Asia central, India, Asia occidental, el Mediterráneo y el círculo de civilización mundial.
De Zijderoute verbonden Oost-Azië, Centraal-Azië, India, West-Azië, de Middellandse Zee en andere wereldcirculatie van de beschaving.Ordenó construir una puerta secreta que conectaba su despacho con mi camerino".
El comercio de incienso, que conectaba a Egipto con las tierras productoras de incienso, dependía fuertemente de la navegación a lo largo del mar Rojo.
De wierookhandel, die Egypte verbond met de wierookproducerende landen, hing sterk af van navigatie langs de Rode Zee.Mi viejo siempre creyó que esta moneda conectaba con los tesoros de Magadha.
Mijn oude man geloofde altijd deze gouden munt was verbonden met de schatten.Durante el viaje, su guía proporciona una visión general de cómo miles de prisioneros de guerra sevieron obligados a trabajar en una vía férrea que conectaba Myanmar con Tailandia.
Tijdens de reis geeft uw gids een overzicht van hoe duizenden krijgsgevangenen werdengedwongen om te werken op een spoorlijn die Myanmar met Thailand verbond.Construida en el Renacimiento, conectaba tres calles y de ahí su nombre.
La participación de Truth en el movimiento contra la esclavitud creció a medida que se conectaba con otras figuras clave.
De betrokkenheid van de waarheid met de anti-slavernijbeweging groeide toen ze verbonden was met verschillende andere sleutelfiguren.Nunca hubo ninguna evidencia física que lo conectaba a su desaparición. Todo el mundo sabía que su matrimonio estaba en las rocas.
Las carreteras nacionales de la Costa Blanca empezaron con la N332 que conectaba todas las ciudades costeras.
Un"parentesco" tan extraño conectaba a las personas, nutridas por una mujer, pero no hermanos y hermanas.
Zo'n griezelige"verwantschap" verbonden mensen, gevoed door één vrouw, maar geen broers en zussen.Sin embargo,las misiones del 777 en adelante eligieron otra ruta que conectaba directamente a Kyūshū con China.
Echter, de missies van 777 verder gekozen voor een andere route die Kyushu rechtstreeks verbonden met China.El tramo de 2200 km de longitud conectaba el yacimiento de Chayanda en Yakutia con China en la frontera con Blagoveshchensk.
Het 2200 km lange traject verbond het Chayanda-veld in Jakoetië met China op de grens met Blagoveshchensk.¿Qué comprometiste la única evidencia que conectaba al asesino con la víctima?
Dat jij het enige bewijs verkloot hebt, dat de moordenaar aan het slachtoffer linkte?Una pequeña carretera, que ya conectaba las dos orillas al tiempo romano, cruza las cascadas de Roški slapovi y permite admirarlos.
Een kleine weg, die beide randen reeds toendertijd Romeins verbond, steekt de stromen van Roški slapovi over en maakt het mogelijk om ze te bewonderen.Cuando en 1271 Marco Polo visitó la ciudad,se convirtió en centro comercial que conectaba el Golfo Persa con Khorasan y el Asia Central.
Wanneer in 1271 Marko Polo de stad bezocht,werd het een handelscentrum dat de Perzische Golf verbond met Khorasan en Centraal Azië.El comercio masivo en las carreteras romanas conectaba puestos militares, donde se centraban los mercados romanos.
Massa handel op de Romeinse wegen verbonden militaire posten, waar de Romeinse markten werden gecentreerd.La torre de Uzdah era una fortificación que la familiaŠubić creó con el fin de controlar la carretera que conectaba a Skradin a su interior.
De omloop van Uzdah was een vestingwerk dat defamilie Šubić oprichtte om de weg te controleren die Skradin met zijn achterland verbond.En 1880, la primer línea de trenes en la isla de Hokkaido conectaba con Sapporo, la capital de la prefectura, con la importante ciudad e Otaru.
In 1880 verbond de eerste spoorlijn op het eiland Hokkaido Sapporo, de prefectuurhoofdstad, met de belangrijke havenstad Otaru.De hecho, los historiadores plantean la hipótesis de quelas islas Amami se incorporaron a una red comercial que las conectaba con Kyūshū, Song China y Goryeo.
In feite,historici veronderstellen dat de Amami-eilanden werden opgenomen in een handelsnetwerk dat het aangesloten op Kyushu, Song China en Goryeo.Su entrada a veces era cerrada por una enorme cadena que conectaba las alcayatas rocosas que llevaban la torre cuadrada de Naillac y la torre de los Molinos.
Zijn toegang was soms door eenenorme keten gesloten die de rotsachtige ringbouten verbindt die de vierkante omloop van Naillac en de omloop van de Molens dragen.Hace más de 100 años, el preeminente arquitecto paisajista Frederick LawOlmsted imaginó un largo espacio verde que conectaba el centro de Boston con los suburbios.
Meer dan 100 jaar geleden voorzag de vooraanstaande landschapsarchitect Frederick LawOlmsted een lange groene ruimte die het centrum van Boston verbindt met de buitenwijken.El nombre original de la ciudad fue Villa del Apurón ysu puerto conectaba rutas a las Américas, a través de las cuales se exportaron mercancías procedentes de la isla.
Oorspronkelijke naam van de stad heette Villa del Apuron enzijn haven verbonden routes naar de Amerika's, waaruit de goederen van het eiland werden geëxporteerd.
