Voorbeelden van het gebruik van Conformismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿El precio del conformismo?
De prijs van contentement?¿Conformismo o miedo al cambio?
Gemakzucht of angst voor verandering?No hay espacio para el conformismo.
El conformismo es una cárcel y el tatuaje es más bien una metáfora.
Conformiteit is een gevangenis en de tatoeage is meer een metafoor.La capacidad de perfección, no conformismo.
Het vermogen tot perfectie, niet conformisme.El conformismo es otro proceso que podría explicar la violencia en el fútbol.
Conformiteit is een ander proces dat geweld bij het voetballen zou kunnen verklaren.Es lo que llamamos adaptación al espíritu de los tiempos, conformismo.
Tratan sobre conformismo y popularidad, y todas esas cosas que realmente detesto.
Ze gaan over het inpassen, en populair zijn, en al die dingen waar ik NIET voor sta.Esto es lo que llamamos adaptación al espíritu de los tiempos, conformismo.
Dat is wat we bedoelen met De estas cualidades, probablemente el conformismo será considerada la más importante.
Doy la unidad y la ruptura obsesión a través de las fronteras y se rebelan contra el conformismo".
Ik geef eenheid en obsessie doorbreken de grenzen en rebelleren tegen conformiteit'.Nada más que lugares comunes, conformismo, mentira y, por encima de todo, preocupación por la supervivencia de la burocracia.
Niets dan clichés, conformiteit, leugens en boven alles de zorg voor het eigen bureaucratisch zelfbehoud.Con Elogio della disarmonia(1986), Gillo Dorfles subraya la importancia de recuperar el pensamiento mítico, irracional,para combatir el conformismo.
Met Elogio della disarmonia(1986), benadrukt Dorfles het belang van het mythische gedachtegoed,het irrationele, om conformisme te bestrijden.El conformismo aumenta a medida que aumenta el control del grupo sobre sus miembros y la interdependencia entre ellos.
Deze conformiteit neemt toe naarmate de controle over de leden van de groep en hun onderlinge afhankelijkheid toeneemt.Hija de una generación que había sufrido de pleno la contrarrevolución,la juventud de los años sesenta le reprochaba su conformismo y su sometimiento a las exigencias del capitalismo.
Kind van een generatie die volop de contrarevolutie had ondergaan,verweet de jeugd van de jaren 1960 haar conformisme en onderwerping aan de eisen van het kapitalisme.Este conformismo aumenta a medida que se elevan los niveles de control del grupo sobre sus miembros y la interdependencia entre ellos.
Deze conformiteit neemt toe naarmate de controle over de leden van de groep en hun onderlinge afhankelijkheid toeneemt.El problema es que eso no da resultado para la mayoría de las personas,porque ellas ya están atrapadas en el conformismo y quedan agotadas sólo de pensar en el esfuerzo que tendrán que hacer.
Het probleem is dat dit voor de meeste mensen niet werkt,omdat ze al vastzitten in conformisme en uitgeput zijn door alleen maar te denken aan de moeite die ze zullen moeten leveren.El conformismo es un tipo de influencia normativa, ya que el individuo es capaz de cambiar su conducta personal para adaptarla a la del grupo.
Conformiteit is een soort regulerende invloed omdat het individu in staat is om zijn gedrag aan te passen aan de groep.Para el hombre que ha negado todos los dictámenes de la sociedad, la religión, la cultura y la moralidad,el hombre que todavía permanece en la prisión del conformismo social es un hombre afligido.
Voor hem, die alle opvattingen van de maatschappij, de godsdienst, de cultuur en de moraal niet loochent, is de mens,die nog in de gevangenis van het sociale conformisme verkeert, een mens vol leed.La manipulación, la presión implícita, el conformismo e incluso cultivar alto tan vago como un zeitgeist[clima cultural de una época] son formas muy eficientes de hacer que las personas piensen en consonancia.
Ook manipulatie, impliciete druk, conformisme of zelfs het cultiveren van iets vaags als een'tijdgeest' zijn efficiënte mechanismen om mensen in de pas te doen denken.De lo contrario, a la mínima que lea se sorprenderá con lo que encuentra y es probable que sufra más con lo que recibe,ya que será para él como un ente extraño que quiere cambiar su conformismo.
Anders zal het minimum dat hij leest verrast worden door wat hij vindt en zal waarschijnlijk meer lijden met wat hij ontvangt,omdat het voor hem zal zijn als een vreemde entiteit die zijn conformisme wil veranderen.Nos lleva allí donde está la humanidad más herida y donde los seres humanos,por debajo de la apariencia de la superficialidad y el conformismo, siguen busc ando la respuesta a la pregunta por el sentido de la vida.
Hij brengt ons waar de mensheid het meest gewond is enwaar de menselijke wezens onder de schijn van oppervlakkigheid en conformisme blijven zoeken naar een antwoord op de vraag naar de zin van het leven.El conformismo absoluto de las prácticas sociales establecidas, con las cuales se identifican de una vez para siempre todas las posibilidades humanas, no tiene más limitación externa que el miedo a regresar a la animalidad sin forma.
Het absolute conformisme van de bestaande sociale praktijken, waarmee iedere menselijke mogelijkheid voor altijd wordt vereenzelvigd, kent als uiterste grens slechts de angst om terug te vallen in de vormloze animaliteit.Nos lleva allí, donde está la humanidad más herida y donde losseres humanos, por debajo de la apariencia de la superficialidad y el conformismo, siguen buscando la respuesta a la pregunta por el sentido de la vida.
Hij brengt ons waar de meest gewonde mensheid zich bevindt enwaar de menselijke wezens onder de schijn van oppervlakkigheid en conformisme blijven zoeken naar een antwoord op de vraag over de zin van het leven.El conformismo absoluto de las prácticas sociales existentes con las que se encuentran identificadas para siempre todas las posibilidades humanas no tiene otro límite exterior que el temor de volver a caer en la animalidad sin forma.
Het absolute conformisme van de bestaande sociale praktijken, waarmee iedere menselijke mogelijkheid voor altijd wordt vereenzelvigd, kent als uiterste grens slechts de angst om terug te vallen in de vormloze animaliteit.Funciona como un retrato hablado, pero también revela el temperamento de la persona, inteligencia,nivel de optimismo, el conformismo- aventurerismo, el egoísmo- el altruismo, la pereza, la honestidad, e incluso la suerte.
Het werkt als een keurige schets, maar verraad echter iemands persoonlijke humeur, verstandelijk vermogen,optimisme, conformisme- avontuurlijk, egoïstisch- altruïstisch, luiheid, eerlijkheid en zelfs geluk.Orden por la causa del orden, propiedad privada sacrosanta,el capitalismo, el conformismo moral y la ceguera visceral, el pro-sionismo y el filo-americanismo, pero tampoco Dios, sacerdotes, jueces, banqueros, nada ni nadie escapaba a su crítica.
Orde in het belang van orde, heilig privéeigendom, kapitalisme, moreel conformisme, eindeloos pro-Zionisme, philo-Amerikanisme, maar ook God, priesters, rechters en bankiers- niets en niemand ontsnapte aan zijn harde kritieken.Para asegurarnos de que tomamos las decisiones personales"adecuadas", las principales herramientasde un estado opresivo son los palos y las zanahorias: se recompensa el conformismo y se castiga cualquier indicio de rebelión.
Om ervoor te zorgen dat we de'juiste' persoonlijke keuzes maken,zijn de belangrijkste hulpmiddelen van een onderdrukkende staat wortels en stokken- conformiteit belonen en zelfs een vleugje rebellie bestraffen.El pueblo de Europa no está preparado. Es víctima de sus oligarquías,que se limitan a seguir el conformismo internacional que, una vez más conducirá al desastre, ya que nos negamos a admitir los hechos.
De volkeren van Europa zijn niet klaar, ze zijn het slachtoffer van hun oligarchieën,oligarchieën die op hun beurt slaafs in een internationaal conformisme meelopen dat voor de zoveelste keer tot catastrofes zal leiden omdat we de realiteit negeren.El punto de vista actualmente aceptado en los países industrializados según los cuales la homosexualidad no está sujeta a evaluación clínica es condicional y carece de credibilidad científica,ya que refleja solo el conformismo político injustificado y no una conclusión científicamente alcanzada.
Het huidige standpunt in de geïndustrialiseerde landen volgens welke homoseksualiteit niet onderworpen is aan klinische beoordeling is voorwaardelijk en verstoken van wetenschappelijke geloofwaardigheid,omdat het alleen een ongerechtvaardigd politiek conformisme weerspiegelt, en geen wetenschappelijk bereikte conclusie.
