Wat Betekent CONMOVIDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zullen bewogen
• geraakt
• ontroerd
• geschokt

Voorbeelden van het gebruik van Conmovidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
Want de krachten der hemelen zullen bewogen worden.

Las tres estábamos visiblemente conmovidas por lo que habíamos sentido en ese momento.
We waren alle drie zichtbaar geschokt door wat we op dat moment gevoeld hadden.

En la biblia se menciona que las potencias de los cielos seran conmovidas.
Maar de Bijbel zegt dat krachten der hemelen zullen worden bewogen.

Algunas de sus amigas, conmovidas por su testimonio, entrarán en la vida religiosa.
Geraakt door haar getuigenis treden verschillende van haar vriendinnen in het klooster.

Allá van…”, nos dijimos la abuela interior y yo, impresionadas, conmovidas.
Daar gaan ze dan,' zeiden mijn innerlijke oma en ik, onder de indruk, ontroerd.

Pero algunas mujeres se sintieron profundamente conmovidas por lo que presenciaron en Alemania.
Maar sommige vrouwen waren diep geschokt door wat ze in Duitsland meemaakten.

Profundamente conmovidas por Mooji, las personas desean de manera natural llevarse sus palabras a casa.
Diep geraakt door Mooji, wilden mensen zijn woorden natuurlijk mee naar huis kunnen nemen.

Muy a menudo me agradezco estas mujeres que están profundamente conmovidas por la vulnerabilidad de sus parejas.
Heel vaak word ik bedankt door deze vrouwen die diep ontroerd zijn door de kwetsbaarheid van hun partners.

Algunas fueron conmovidas por los deseos secretos de sus maridos otras sufrieron por la rápida marcha de su amor.
Sommigen waren ontroerd door de geheime verlangens van hun echtgenoten… Anderen waren gekwetst door het snelle vertrek van hun geliefde.

Las emociones de los hombres son mucho más eficazmente conmovidas por la palabra hablada que por la escrita.
De emoties van mensen worden door het gesproken woord veel doeltreffender geroerd dan door het geschreven woord.

Los hombres quedaran sin aliento por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra, porque las potencias de los cielos serán conmovidas.
De mensen zullen het besterven van de schrik en spanning om wat de wereld gaat overkomen, want de hemelse machten zullen wankelen.

Estas personas están profundamente conmovidas por las pequeñas cosas en la vida: cumplidos, bonitos toques, momentos de amor.
Deze mensen zijn diep geraakt door de kleine dingen in het leven- complimenten, leuke aanraking, liefdesmomenten.

El grupo cisterciense Sion está compuesto por unas pocas docenas de personas, conmovidas e inspiradas por nuestra espiritualidad.
De Cisterciënzergroep Sion bestaat uit enkele tientallen mensen, die geraakt en geïnspireerd zijn door onze spiritualiteit.

Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
Terstond na de verdrukking dier dagen zal de zon verduisterd worden en de maan zal haar glans niet geven en de sterren zullen van de hemel vallen en de machten der hemelen zullen wankelen.

Cuando reflexiono sobre el poder del tiempo que pasamos juntos las personas del grupo estaban tan conmovidas por el amor que habíamos creado en nuestro círculo.
Als ik terugkijk op de kracht van onze tijd samen, waren de mensen in de groep zo geraakt door de liefde die in onze cirkel was gevormd.

Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, ende krachten der hemelen zullen bewogen worden.

Hay madres del protagonista, o el protagonista, que quedan sorprendidas y conmovidas cuando descubren que el hijo que creía tan tímido fue elegido para la parte principal.
Er zijn moeders van de protagonist, of de hoofdrolspeler, die verrast en ontroerd blijven als ze ontdekken dat de zoon die zo verlegen geloofde, voor het grootste deel werd gekozen.

Y luego después de la tribulación de aquellos días el sol se oscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo y las virtudes del cielo serán conmovidas.
Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. En de sterren des hemels zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.

E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas.
En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, ende krachten der hemelen zullen bewogen worden.

Mateo 24:29 Inmediatamente después de la tribulación de esos días se oscurecerá el sol, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas.
En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, ende krachten der hemelen zullen bewogen worden.

Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán conmovidas.
Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. En de sterren des hemels zulen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.

Esta familia estaba muy conmovida y se sintió muy bendecida.
Dit gezin was zeer ontroerd en voelde zich buitengewoon gezegend.

Estoy conmovida por tu dedicación.
Ik ben ontroerd door je toewijding.

Es algo que me conmueve, pero no es posible.
Ik ben ontroerd. Dank je. Maar het kan gewoon niet.

Los dueños de tiendas dijeron estar muy conmovidos por el gesto de la socióloga.
Winkeliers waren erg ontroerd door het gebaar van de sociologe.

Estábamos muy conmovidos por su amabilidad, hospitalidad y amabilidad hacia nosotros.
We waren erg ontroerd door hun vriendelijkheid, hun gastvrijheid en vriendelijkheid naar ons.

Me conmovió, fue casi como si.
Ik was ontroerd. Bijna alsof.

Estaba conmovida por tu súplica.
Ze was ontroerd door je smeekbede.

Incluso los doctores estaban conmovidos por lo que vieron.
Zelfs artsen waren ontroerd door wat ze zagen.

Hoe "conmovidas" te gebruiken in een Spaans zin

Las hermanas lloraron conmovidas y decidieron aceptar ese deber.

quedaron muy agradecidas, y conmovidas porque se ven representadas.

Liliana: Estamos realmente conmovidas y siempre acercando nuestra solidaridad.

Las azafatas quedaron conmovidas con tantos abrazos y efusividad.

«Las personas estaban tan conmovidas que no podían aplaudir».

Las familias, conmovidas por su amor, deciden enterrarlos juntos.

Veo cómo las personas son conmovidas en todas direcciones.

Que absurdo, sonreir conmovidas al verlas revolotear a salvo.

Las almas, al escucharlos, se inclinarían conmovidas al arrepentimiento.!

Piedras de mayor tamaño eran conmovidas por su fuerza.

Hoe "ontroerd, geraakt" te gebruiken in een Nederlands zin

Ben helemaal ontroerd door jouw verhaal.

Zijn dossier geraakt blijkbaar niet rond.

Nieuwsgierig geraakt naar deze uitdagende rol?

Misschien dat eentje hem geraakt heeft?

Ontroerd luistert hij naar het Wilhelmus.

Vele sectoren zullen economisch geraakt worden.

Hij werd geraakt aan zijn knie.

Uit dergelijk kluwen geraakt niemand uit.

Opgepast, men geraakt snel verslaafd lol!

Ontroerd klapte tante het boek dicht.