Wat Betekent CONSIDERANDO QUE EXISTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overwegende dat er
• overwegende dat er sprake is

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que existe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que existe un claro vínculo entre la seguridad vial y las condiciones laborales de los usuarios profesionales de la carretera;
Overwegende dat er een duidelijk verband is tussen de veiligheid van het wegverkeer en de arbeidsomstandigheden van professionele weggebruikers;

El mensaje principal es que tenemos que seguir considerando que existe un riesgo no trivial de aumentar los problemas de los ciclones tropicales debido al cambio climático".
De belangrijkste boodschap is dat we moeten blijven zien dat er een niet-triviaal risico is op toenemende problemen door tropische cyclonen als gevolg van klimaatverandering.".

Considerando que existe otra opinión que lo que el Profeta no le gustaba era la persona con parada en'Lo que toque los dos desobedece.'.
Overwegende dat er een andere mening dat wat de profeet niet leuk vond was de persoon stoppen bij'whosever ze allebei niet gehoorzaamt.'.

Considerando que existe operación de concentración de dimensión comunitaria cuando el volumen de negocios total de las empresas afectadas sobrepase, tanto a escala.
( 11) Overwegende dat er sprake is van een concentratie van communautaire dimensie wanneer de totale omzet van de betrokken ondernemingen, zowel op mundiaal als.

Considerando que existe una falta de primera línea y personal médico especializado, hay una falta concomitante de una clase profesional de los gestores sanitarios.
Overwegende dat er een gebrek aan de frontlinie en medisch specialist personeel, is er een begeleider ontbreken van een professionele klasse van managers in de gezondheidszorg.

Considerando que existe una gran brecha de género en lo que se refiere al empleo y la formación en el sector de las TIC, con implicaciones muy negativas para la igualdad en el mercado laboral;
Overwegende dat er sprake is van een grote genderkloof wat betreft werkgelegenheid en opleiding in de ICT-sector, met ernstige negatieve gevolgen voor de gelijkheid op de arbeidsmarkt;

Considerando que existe un peligro permanente para el cultivo de la patata en toda la Comunidad si no se adoptan medidas eficaces para combatir dicha plaga e impedir su propagacion;
Overwegende dat er een blijvend gevaar voor de aardappelteelt in de Gemeenschap bestaat, indien geen doeltreffende maatregelen worden getroffen om deze ziekte te bestrijden en verbreiding ervan te voorkomen;

Considerando que existe una brecha entre los ingresos en el sector de la agricultura y en otros sectores de la economía, y que los ingresos agrícolas son muy volátiles;
Overwegende dat er sprake is van een kloof tussen het inkomen in de landbouwsector en dat in andere sectoren van de economie, en dat het landbouwinkomen bovendien zeer instabiel is;.

Considerando que existe una clara necesidad de garantizar que, en el nuevo Acuerdo, se mantenga la condicionalidad en relación con los derechos humanos y se refuerce el diálogo político;
Overwegende dat er een duidelijke behoefte is om ervoor te zorgen dat de voorwaarde van de mensenrechten behouden blijft en de politieke dialoog wordt versterkt in de nieuwe overeenkomst;

Considerando que existe un peligro permanente para el cultivo de la patata en toda la Comunidad si no se adoptan medidas eficaces para combatir dicho organismo nocivo e impedir su propagacion;
Overwegende dat er een blijvend gevaar voor de aardappelteelt in de gehele Gemeenschap bestaat, indien geen doeltreffende maatregelen worden getroffen om dit schadelijke organisme te bestrijden en verbreiding ervan te voorkomen;

Considerando que existe una importante diferencia entre hombres y mujeres por lo que respecta al acceso a las oportunidades profesionales y educativas en relación con las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) y las capacidades informáticas;
Overwegende dat er sprake is van een aanzienlijke genderkloof wat betreft de toegang tot arbeids- en onderwijskansen op het gebied van informatie- en communicatietechnologie(ict) en digitale geletterdheid;

Considerando que existe un gran desequilibrio en la distribución de las superficies agrícolas de alta calidad y que estas son decisivas para la calidad de los alimentos, para la seguridad alimentaria y para el bienestar humano;
Overwegende dat er een grote onevenwichtigheid is bij de spreiding van kwalitatief hoogwaardige landbouwgrond en dat deze doorslaggevend is voor de kwaliteit van levensmiddelen, de voedselveiligheid en het welzijn van de mens;

Considerando que existe inquietud por la evolución registrada en la Federación de Rusia en relación con el respeto y la protección de los derechos humanos y el respeto de los principios democráticos comúnmente acordados y del Estado de Derecho;
Overwegende dat er bezorgdheid heerst over de ontwikkelingen in de Russische Federatie ten aanzien van de eerbiediging en de bescherming van de rechten van de mens en de naleving van algemeen aanvaarde democratische beginselen en de rechtsstaat;

Considerando que existe una gran variedad de productos de este tipo, lo que refleja la gran diversidad de dietas para niños en período de destete y de corta edad debido a las condiciones sociales y culturales existentes en la Comunidad;
Overwegende dat er een grote verscheidenheid aan deze produkten bestaat, hetgeen een afspiegeling is van het vanwege de heersende sociale en culturele situaties in de Gemeenschap breed geschakeerde beeld van de voeding van zuigelingen die worden gespeend, en van peuters;

Considerando que existe una gran dispersión de la cantidad total y las tasas de préstamos dudosos entre los Estados miembros y que existen diferencias considerables entre los bancos de los países con las tasas de préstamos dudosos más elevadas;
Overwegende dat er sprake is van grote verschillen in het totale volume en de percentages niet-renderende leningen(NPL's) tussen de lidstaten en dat er aanzienlijke verschillen bestaan tussen de banken in de landen met het hoogste percentage niet-renderende leningen;

Considerando que existe una estrecha relación entre las telecomunicaciones, la tecnología de la información, la normalización, el mercado de la información, las políticas de investigación y desarrollo tecnológico y los trabajos ya emprendidos en estos ámbitos por la Comunidad;
Overwegende dat er een nauw verband is tussen telecommunicatie, informatietechnologie, normalisatie, de informatiemarkt en het onderzoek- en technologische ontwikkelingsbeleid, alsmede het werk dat de Europese Gemeenschap reeds op deze gebieden heeft ondernomen;

Considerando que existe una serie de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y regiones vecinos que podrían servir de base para elaborar unas excelentes mejores prácticas con las que seguir desarrollando la asistencia sanitaria transfronteriza a escala de la Unión; Aplicación.
Overwegende dat er een aantal bilaterale overeenkomsten tussen naburige lidstaten en regio's bestaan die als basis zouden kunnen dienen voor excellente best practices voor de verdere ontwikkeling van grensoverschrijdende gezondheidszorg in de hele EU; Tenuitvoerlegging.

Considerando que existe la necesidad en los Estados miembros de importar vegetales de las especies de Solanum L o de sus híbridos productoras de vástagos o de tubérculos con fines de plantación o para trabajos de selección de variedades, de conservación genética o de investigación científica oficial;
Overwegende dat er in de lidstaten behoefte is aan de invoer van voor opplant bestemde planten van stolonen- of knollenvormende soorten van Solanum L., of hybriden daarvan, met het oog op selectiewerkzaamheden of de instandhouding van genen of officieel wetenschappelijk onderzoek;

Considerando que existe una tendencia creciente y preocupante a la propiedad por terceros de equipos deportivos europeos, de modo que los jugadores, que a menudo son muy jóvenes, son total o parcialmente propiedad de inversores privados y ya no pueden determinar la senda futura de sus carreras;
Overwegende dat er een groeiende en verontrustende tendens is van eigendom door derde partijen bij teamsporten in Europa, waarbij- vaak zeer jonge- spelers gedeeltelijk of volledig eigendom zijn van privé-investeerders en niet langer zelf het verloop van hun carrière kunnen bepalen;

Considerando que existe una importante laguna en los programas de prevención por lo que se refiere a la participación de las personas con VIH/sida en las labores de prevención- en particular en las destinadas a las personas con VIH/sida- y en los esfuerzos para reducir la estigmatización y discriminación.
Overwegende dat er een belangrijke kloof in de programmering is waar het gaat om het betrekken van mensen met hiv/aids bij preventie-inspaningen- met name wanneer die inspanningen zich richten op mensen met hiv/aids- en bij maatregelen ter bestrijding van stigmatisering en discriminatie.

Considerando que existe un margen considerable para mejorar y simplificar los procedimientos de reembolso en una serie de Estados miembros, en particular en lo que se refiere a las recetas, los medicamentos huérfanos, los productos farmacéuticos de fórmula magistral y el tratamiento y los procedimientos y la terapia de seguimiento;
Overwegende dat er in een aantal lidstaten nog veel ruimte is voor verbetering en vereenvoudiging van de terugbetalingsprocedures, met name op het gebied van recepten, weesgeneesmiddelen, geneesmiddelen die volgens magistrale receptuur zijn gemaakt, en vervolgtherapie en ‑procedures;

Considerando que existe un desequilibrio creciente entre la expansión del sistema de transporte aéreo europeo y la disponibilidad de las infraestructuras aeroportuarias adecuadas para hacer frente a la demanda y que, por consiguiente, existe un número cada vez mayor de aeropuertos saturados en la Comunidad;
Overwegende dat er een toenemend gebrek aan evenwicht is tussen het zich uitbreidende luchtverkeer in Europa en de beschikbaarheid van passende luchthaveninfrastructuur om aan deze vraag te voldoen; dat een groeiend aantal luchthavens in de Gemeenschap dan ook met overbelasting te kampen heeft;

Considerando que existe una necesidad general de sensibilizar en mayor medida sobre la importancia de la libertad académica como herramienta para promover la democracia, el respeto del Estado de Derecho y la rendición de cuentas, y de crear oportunidades para reforzar la capacidad de promoción y defensa de la libertad académica;
Overwegende dat het nodig is om mensen bewust te maken van het belang van academische vrijheid als instrument voor de bevordering van de democratie, de eerbiediging van de rechtsstaat en aansprakelijkheid, maar ook om kansen te creëren zodat deze vrijheid beter kan worden verdedigd en beschermd;

Considerando que existe actualmente una incertidumbre en cuanto a las dispositiones pertinentes del Tratado en base a las cuales pueden adoptarse las medidas en cuestión, en particular a la espera de la sentencia que el Tribunal de Justicia debe dictar en el asunto no 68/86; que, por consiguiente, se debe, con carácter excepcional y provisional, considerar únicamente el Tratado como base jurídica.
Overwegende dat er thans met name in afwachting van het arrest van het Hof van Justitie in zaak nr. 68/86, onzekerheid heerst over de vraag op basis van welke bepalingen van het Verdrag de betrokken maatregelen kunnen worden aangenomen; dat derhalve uitzonderlijk en voorlopig alleen het Verdrag als rechtsgrond dient te worden aangehaald.

Considerando que existe un clima de violencia generalizada y completa impunidad en Venezuela, debido en gran parte a que las autoridades no llevan ante la justicia a los autores de graves violaciones de los derechos humanos, incluido el asesinato, el uso de una fuerza excesiva contra manifestantes, la detención arbitraria, la tortura y otros tratos degradantes e inhumanos, pero también la violencia criminal;
Overwegende dat er een klimaat van wijdverbreid geweld en totale straffeloosheid heerst in Venezuela, vooral door het feit dat de autoriteiten daders van ernstige mensenrechtenschendingen, zoals moord, het gebruik van buitensporig geweld tegen demonstranten, willekeurige gevangenneming, marteling en andere vormen van onterende of onmenselijke behandeling, maar ook crimineel geweld.

Considerando que existe una asimetría entre los derechos y las obligaciones de las empresas transnacionales, sobre todo en los tratados de protección de la inversión, en los que se conceden a los inversores amplios derechos, como el«trato justo y equitativo», que no siempre tienen el contrapeso de obligaciones vinculantes y ejecutorias en términos de respeto de los derechos humanos y la legislación laboral y medioambiental a lo largo de toda la cadena de suministro;
Overwegende dat er asymmetrie is tussen de rechten en plichten van transnationale ondernemingen, met name in verdragen inzake investeringsbescherming, waarin aan investeerders uitgebreide rechten worden toegekend, zoals"eerlijke en billijke behandeling", waar niet altijd bindende en afdwingbare verplichtingen inzake naleving van het mensenrechten-, arbeids- en milieurecht in de hele toeleveringsketen tegenover staan;

Considerando que existe motivo para que los Estados miembros prevean la vigilancia del medio acuático afectado por los vertidos de cadmio arriba mencionados para una aplicación eficaz de la presente Directiva; que los poderes para crear dicha vigilancia no están previstos en el artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE; que no habiendo previsto el Tratado los poderes de acción específicos para la adopción de la presente Directiva, es conveniente recurrir a su artículo 235;
Overwegende dat er met het oog op een doeltreffende toepassing van deze richtlijn, dient te worden bewerkstelligd dat de Lid-Staten toezicht houden op het aquatisch milieu dat door genoemde cadmiumlozingen wordt beïnvloed; dat de bevoegdheid om zulk een toezicht in te voeren niet in artikel 6 van Richtlijn 76/464/EEG is omschreven; dat het Verdrag niet in de voor de aanneming van deze richtlijn vereiste specifieke bevoegdheid voorziet en dat derhalve een beroep op artikel 235 dient te worden gedaan;

Si la Compañía considera que existe riesgo de devolución de cargo.
Als de Onderneming van oordeel is dat er een terugboekingrisico bestaat.

Considero que existe realmente una nueva confianza política en Europa.
Ik geloof dat er zeker een nieuw politiek vertrouwen in Europa is.

Considera que existen muy pocos medicamentos autorizados para las abejas;
Is van mening dat er weinig geautoriseerde geneesmiddelen voor bijen voorhanden zijn;.

Hoe "considerando que existe" te gebruiken in een Spaans zin

" Esto es increible considerando que existe incluso un artículo en wikipedia sobre Rebelion".

Decidí escribir este análisis considerando que existe inquietudes entre los operadores referente al oro.

En primer lugar, la Constitucin debe interpretarse considerando que existe en su interior coherencia.

Esto resulta relevante considerando que existe una importancia cada vez mayor del análisis del cambio.

La supervivencia es adecuada considerando que existe una gran migración de juveniles hacia otros ambientes.

Considerando que existe enfermedad cardiovascular si el paciente presenta: HTA, hipertrofia de ventrículo izquierdo o cardiopatía.

suma de los HIP nos da como resultado $ 816, considerando que existe en esta ruta.

Hallar la altura que alcanza, considerando que existe rozamiento caracterizado por un coeficiente igual a 0,1.

¿Qué lugar tendrá el lector en esta nueva Europa, considerando que existe algo así como Europa?

Bajo este escenario continuamos considerando que existe un espacio para un aplanamiento adicional en los TES TF.

Hoe "overwegende dat er" te gebruiken in een Nederlands zin

Overwegende dat er aanleiding toe bestaat om ditt vonnis uitvoerbaar te verklaren bij voorraad; .

Overwegende dat er geen cafeïne smaak het is geweldig !!

Overwegende dat er aanleiding bestaat om slechts correctio­nele straffen uit te spreken in hoofde van de inverdenking­gestelde G.V.

Overwegende dat er in het onderhavige geval noch een intredende noch een uittredende plaatsbeschrijving voorhanden is.

Overwegende dat er met Variant B aan beide zijden van de weg een vrijliggende fietsvoorziening aanwezig is; 41.

Overwegende dat er in de PZ LAN twee sockets dienen vervangen te worden ten bedrage van incl.

Een uitdaging voor de bevelvoering, mede overwegende dat er geen officieren beschikbaar waren voor de bevelvoering der secties.

Overwegende dat er veel onvrede is onder de inwoners van Wassenaar over de nieuwe plannen.

Hij afziet 30-40 minuten van de mooiste stranden overwegende dat er een ziekenhuis 100 meter van het hotel.

Slegers Overwegende dat er een wetenschappelijk aangetoond causaal verband is tussen de inkomenssituatie van mensen en hun gezondheid.