Voorbeelden van het gebruik van Consignadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harina de las frutas consignadas en el Capítulo 8.».
Éstas fueron consignadas en innumerables Tablas que Él continuó revelando hasta los últimos días de su vida terrenal….
Deze waren opgetekend in talloze Tafelen, die Hij tot de laatste dagen van Zijn aardse bestaan bleef openbaren….Su Señoría, estas fotografías fueron consignadas previamente en las pruebas.
Las otras sentencias serán consignadas en las actas del tribunal y podrán examinarlas los representantes de la Potencia protectora.
De overige vonnissen zullen worden ingeschreven in de registers van het gerecht, welke door de vertegenwoordigers van de beschermende Mogendheid mogen worden ingezien.Otras inversiones no incluidas ya en las inversiones consignadas anteriormente.
Overige beleggingen die niet vallen onder de hiervoor reeds openbaargemaakte beleggingen.Prefinanciaciones consignadas con un importe incorrecto.
Al igual que los ingresos, los gastos son objeto de previsiones consignadas en el presupuesto inicial.
Evenals voor de ontvangsten worden in de oorspronkelijke begroting ramingen van de uitgaven opgenomen.Resoluciones y declaraciones consignadas en el acta de la reunión del Consejo de 22 de abril de 1970.
I- Resoluties en verklaringen opgenomen in de notulen van de zitting van de Raad van 22 april 1970.La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de la República de Moldavia consignadas en el programa del FMI.
Die bijstand draagt bij aan Existían cosas que jamás eran consignadas en papiros opergaminos, sino grabadas en rocas y en criptas subterráneas, como en Asia Central.
Er waren dingen die nooit waren vastgelegd op rollen maar, zoals in Midden-Azië, op rotsen en in onderaardse gewelven.Margen de tolerancia en las estimaciones de las cantidades consignadas en el cuaderno diario de pesca.
Las demás sentencias serán consignadas en las actas del tribunal, pudiendo ser examinadas por los representantes de la potencia protectora.
De overige vonnissen zullen worden ingeschreven in de registers van het gerecht, welke door de vertegenwoordigers van de beschermende Mogendheid mogen worden ingezien.Según los detalles pormenorizados en estos TÉRMINOS(y sin limitación de las declaraciones explícitas consignadas en estos TÉRMINOS), usted reconoce lo siguiente:.
Zoals nader uitgelegd in deze Voorwaarden(en zonder af te doen aan de uitdrukkelijke bewoordingen van deze Voorwaarden), erkent u het volgende:.El extraordinario cumplimiento de centenares de predicciones consignadas siglos antes en las Escrituras hebreas, demuestra sin lugar a dudas que Jesús sí fue el Mesías profetizado en la Biblia, y el Hijo de Dios.
De opmerkelijke vervulling van honderden specifieke voorspellingen, eeuwen eerder opgetekend in de Hebreeuwse Geschriften, laten zonder enige twijfel zien dat Jezus de geprofeteerde Messias van de Bijbel en de Zoon van God was.A efectos de la concesion de la restitucion a la exportacion, se consideraran granos perlados ygranos mondados de cereales los que respondan a las caracteristicas consignadas en el Anexo.
Voor de toekenning van de restitutie bij uitvoer zijn geparelde granen engepelde granen die welke beantwoorden aan de in de bijlage opgenomen kenmerken.Las modificaciones de servidumbres y cargas consignadas en la primera parte y sus anulaciones.
Wijzigingen in de erfdienstbaarheden en bezwaringen die in het eerste deel zijn ingevoerd, alsook verwijderingen ervan.La mayoría de quienes suponen que esas son las mejores respuestas posibles para lasgrandes incógnitas de la vida,¡nunca se enteraron de las respuestas consignadas por Dios en la Biblia!
De meeste mensen die aannemen dat dit de beste antwoorden zijn op de grotevragen van het leven hebben nooit de ware antwoorden gehoord die God in de Bijbel optekende!Cabe destacar también que lascantidades de dinero correspondientes a 1998 están consignadas en ecus ya que el euro no comenzó a existir hasta el 1 de enero de 1999.
Tevens zij vermeld dat de bedragen voor 1998 in ecu zijn uitgedrukt aangezien de euro pas vanaf 1 januari 1999 bestaat.Si Mercury está retrocediendo a través de su 10th En casa puede ser necesario recurrir a viejas tácticas en términos de su carrera,tal vez reconsiderando roles o actividades previamente consignadas a la historia.
Als Mercury retrogradeert via je 10th huis kan het nodig La Comisión convertirá y anotará en su contabilidad en euros las sumas consignadas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(Euratom, CECA, CE) no 3418/93(12).
De geboekte bedragen worden door de Commissie, omgerekend en in haar boekhouding opgenomen in euro, overeenkomstig Verordening(Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93(12).La Comisión dispondrá de las sumas consignadas en el haber de las cuentas mencionadas en el apartado 1 del artículo 9 en la medida necesaria para cubrir sus necesidades de tesorería derivadas de la ejecución del presupuesto.
Decide queIsrael es un Estado amante de la paz que acepta las obligaciones consignadas en la Carta y es capaz y está dispuesto a llevar a cabo dichas obligaciones;
Besluit datIsraël een vredelievende Staat is die de verplichtingen aanvaard welke het Charter omvat, en in staat en bereid is, deze verplichtingen uit te voeren;….También palabras como éstas, que indican la unidad esencial de aquellos Exponentes de la Unidad, han brotado de los Canales de la prolación inmortal de Dios yde los Tesoros de joyas del conocimiento divino, y han sido consignadas en las escrituras.
Uitspraken als deze, die de wezenlijke eenheid van deze Exponenten van Eenheid aanduiden, zijn ook voortgevloeid uit de kanalen van Gods onsterfelijke uiting ende Schatkamers der juwelen van goddelijke kennis, en zijn opgetekend in de Schriften.Sobre fondos propios, así como las inversiones, reservas y otras provisiones consignadas en el balance de la CECA, anulaciones de compromisos, que no darán lugar a realización e ingresos diveros.
Middelen alsmede beleggingen, reserves en andere voorzieningen die zijn opgenomen in de balans van de EGKS, annuleringen van verplichtingen die niet zullen worden uitgevoerd en diverse ontvangsten.El importe de la restitución aplicable en el momento de la exportación de los productos señalados en el artículo 1,así como de las mercancías consignadas en el Anexo B, será el válido el día de la exportación.
Het bedrag van de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde produkten envan de in bijlage B opgenomen goederen is het bedrag dat op de dag van uitvoer geldt.Las reuniones no son posibles con las almas que están consignadas por la energía de su vida en los mundos de primera o segunda densidad, en donde la inteligencia es casi inexistente y donde las memorias o sentimientos no existen.
Re�nies zijn niet mogelijk met zielen die overgeleverd zijn door hun levensenergie aan eerste of tweede dichtheidswerelden, waar intelligentie bijna niet bestaat en waar geen herinneringen of gevoelens bestaan.El epígrafe de la sección I de la parte C sesustituirá por el texto siguiente:"Claves que agrupan varias características consignadas en la encuesta de estructuras de las explotaciones agrícolas de 1999/2000";
De titel van deel C, punt I,wordt vervangen door:"Codes waaronder enige in de landbouwstructuurenquête 1999/2000 opgenomen kenmerken worden gegroepeerd".Considerando que las condiciones de admisión de los Estados candidatos ylas adaptaciones que conlleva su adhesión han sido consignadas en el Tratado de adhesión, y que el Parlamento debe ser consultado en caso de que se modifique sustancialmente dicho Tratado.
Overwegende dat de voorwaarden voor toetreding van de kandidaat-lidstaten ende aanpassingen die hun toetreding impliceert zijn vastgelegd in het toetredingsverdrag en dat het Parlement geraadpleegd dient te worden indien ingrijpende wijzigingen in deze tekst worden aangebracht.Si al comienzo de un ejercicio no se hubiera aprobado el presupuesto, seguirán aplicándose la corrección concedida al Reino Unido yla carga financiera asumida por los demás Estados miembros consignadas en el último presupuesto definitivamente adoptado.
Indien de begroting aan het begin van het begrotingsjaar niet Los 30 millones de euros restantes se utilizarán para financiar medidas destinadas a mejorar lacompetitividad de las regiones fronterizas con los Estados candidatos consignadas en el capítulo B2-14"Iniciativas comunitarias" dentro del programa Interreg.
De overige 30 miljoen EUR worden gebruikt voor de financiering van maatregelen ter verbetering van hetconcurrentievermogen van de regio's die grenzen aan de kandidaat-lidstaten, en in het kader van het Interreg-programma opgenomen onder hoofdstuk B2-14"Communautaire initiatieven".
