Voorbeelden van het gebruik van Consignar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para un registro cerrado(sin consignar) o consignado.
Voor een gesloten(vastgelegde) record.Consignar información en el registro a petición de una empresa.
Los pagos podrán consignarse en dólares o porcentajes.
O, si lo oyeron, no pensaron que valía la pena de consignarlo.
Of, indien zij het wel hadden gehoordvonden ze het klaarblijkelijk niet de moeite waard om het te noteren.Antes de proseguir, voy a consignar aquí algunas observaciones hechas en el mar.
Consignar independientemente en un diario de pesca la información que se indica en el artículo 5;
Registrar también es anotar o consignar un cierto dato en un documento o papel.
No a consignar los hechos del pasado, sino a hacer que ocurran cosas en el futuro".
Niet het vastleggen van gebeurtenissen uit het verleden, maar het laten gebeuren van dingen in de toekomst.'.En caso de no conocer el Estado miembro de procedencia, consignar el Estado miembro de expedición;
Wanneer hij de Lid-Staat van herkomst niet kent, de Lid-Staat van verzending vermelden;Sólo deseamos consignar el hecho de que el retorno a la estabilidad monetaria no generauna crisis.
Wij willen slechts het feit vaststellen dat terugkeer tot monetaire stabiliteit geen crisis verwekt.El importe de la exposición al riesgo de cada filial podrá consignarse en fila(s) 021-N/columna 030.
Het bedrag van de totale risicoposten van elke dochteronderneming kan worden gerapporteerd in rij(en) 021-N/kolom 030.Traslado ejecutante consignar resto precio y ceder remate desde la liquidación del principal e intereses 10 d. 650.2.
Transfer prijs performer en geeft rust aan poging opnemen van de liquidatie van de hoofdsom en rente 10 d. 650.2.Este es otro pasaje problemático para aquellas personas que tratan de consignar toda la profecía a la historia.
Dit is een andere passage welke een probleem is voor diegenen die proberen om de hele passage als geschiedenis uit te leggen.Se utiliza el método de consignar los bienes en el inventario en el momento de su recepción o, a más tardar, en el momento de pagarlos.
De daarvoor gebruikte methode bestaat uit het opnemen van goederen in de inventaris op het moment van ontvangst, of op zijn laatst, bij de betaling ervan.Supervisar el estado de conservación del legado cultural y consignar los resultados en informes de amplia difusión.
Het monitoren van de onderhoudstoestand van cultureel erfgoed en het vastleggen van de bevindingen in breed inzetbare rapportages;Día y noche», ha escrito un testigo de los hechos,«arreciaban losversículos divinos en número tal que era imposible consignarlos».
Een ooggetuige heeft geschreven,"Dag en nacht regenden de goddelijke verzen in zo grotegetale neer, dat het onmogelijk was ze op te schrijven.Consignar el volumen de la unidad de descripción especificando el número de unidades físicas o lógicas, en cifras arábigas y la unidad de medida.
Leg de omvang van de beschrijvingseenheid vast aan de hand van het aantal fysieke of logische eenheden in arabische cijfers en vermeld de maateenheid.Puede seleccionar el menú Edicióngt;Deshacer para restablecer los cambios realizados en un campo antes de consignar un registro.
Por lo demás, creo que se renunciará a consignar datos desorientadores mejor que recurrir a la prohibición de la denominación de producción.
Bovendien denk ik dat men eerder zal afzien van het aanbrengen van verwarrende informatie dan gebruik te maken van En la pestaña Autointroducir, puede introducir automáticamente números secuenciales al crear registros,pero no al consignar registros.
Op het tabblad Automatisch invoeren kunt u automatisch volgnummers laten invoeren wanneer u records maakt,maar niet wanneer u records vastlegt.Solo si cuenta con el consentimiento de los futuros huéspedes del hotel,el usuario podrá consignar sus nombres y apellidos en el apartado Distribución de habitaciones.
De gebruiker kan alleen met toestemming van toekomstige hotelgasten,hun namen invoeren in de kamers van de afdeling distributie.Para que se pueda consignar en el presupuesto la participación de la AELC en este programa, se propone añadir el siguiente apartado a sus comentarios:.
Om de EVA-bijdrage aan dit programma te kunnen opnemen in de begroting, wordt voorgesteld de volgende alinea toe te voegen aan de begrotingstoelichting:.Además, este año la propia Comisión ha revisado las previsiones,lo cual nos permitirá consignar por primera vez 329 millones de ecus en una reserva especial.
Bovendien heeft de Commissie dit jaar zelf de ramingen aangepast zodater 329 miljoen ecu zal zijn die voor het eerst in een speciale reserve worden opgenomen.Es importante consignar el nombre e informarse de la actividad de la Organización Independiente de Control de Calidad que ha efectuado el Control Técnico del Proyecto.
Het is belangrijk om de naam en gegevens van de activiteit van de onafhankelijke kwaliteitscontrole Organization vermeld heeft de Technische Controle Project gemaakt.Los límites de tolerancia frente al número de piezas nominal especificado se pueden consignar para cada artículo y se distinguen de manera rápida e intuitiva a través del gráfico de barras.
De tolerantiegrenzen voor de opgegeven voorgeschreven hoeveelheid kunnen worden opgeslagen per artikel en zijn intuïtief snel herkenbaar dankzij het staafdiagram.Si no se puede consignar la posición de conformidad con 6.1 y 6.2, el operador notificará inmediatamente a la dependencia correspondiente de los servicios de tránsito aéreo.
Als de positie niet overeenkomstig punten 6.1 en6.2 kan worden geregistreerd, stelt de exploitant de passende eenheid voor luchtverkeersdiensten hier onmiddellijk van in kennis.Es preciso contar sin duda con un sistema de protección civil de ámbito europeo ytambién se debe consignar dentro del presupuesto de la UE una línea presupuestaria destinada a hacer frente a las catástrofes naturales.
Wij hebben beslist een Europese burgerbescherming nodig enin de EU-begroting moet ook een begrotingspost voor natuurrampen worden opgenomen.Para acogerse a esa posibilidad, los candidatos debían consignar en sus ofertas que se proponían subcontratar parte de aquellos servicios, así como designar una terna de subcontratistas.
Om van die mogelijkheid gebruik te kunnen maken,moesten de kandidaten in hun inschrijving vermelden dat zij voornemens waren een deel van de diensten in onderaanneming te geven en een lijst van drie onderaannemers opnemen.Sobre la base delas nuevas normas, las Comunidades deben evaluar y consignar en sus estados financieros los gastos que deben financiarse con cargo al presupuesto general pero que aún no se han declarado al final del ejercicio.
Overeenkomstig de nieuwe regelsmoeten de Gemeenschappen in hun financiële staten de uitgaven opnemen en ramen die ten laste van de algemene begroting komen, maar die aan het einde van het begrotingsjaar nog niet zijn gedeclareerd.Los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento,deben consignar en el sistema central los datos alfanuméricos y dactiloscópicos relativos a condenas pronunciadas después de la fecha en que se comiencen a introducir datos en el ECRIS-TCN.
In overeenstemming met deze verordening moeten de lidstaten alfanumerieke gegevens envingerafdrukgegevens opnemen in het centrale systeem met betrekking tot veroordelingen die na de datum van aanvang van de invoering van gegevens in Ecris-TCN hebben plaatsgevonden.
