Voorbeelden van het gebruik van Convenios y protocolos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué pasará con estos convenios y protocolos?
Wat gaat er met deze Verdragen en protocollen gebeuren?Mandato por el que se autoriza a la comisión a participar,en nombre de la comunidad, en las negociaciones de convenios y protocolos.
MANDATEN WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD NAMENS DE GEMEENSCHAP DEELTE NEMEN AAN ONDERHANDELINGEN OVER VERDRAGEN EN/OF PROTOCOLLEN.Los Estados miembros se adherirán tan pronto como sea posible a los convenios y protocolos internacionales pertinentes en materia de terrorismo que se enumeran en el anexo.
De lidstaten worden zo spoedig mogelijk partij bij de desbetreffende in de bijlage genoemde internationale verdragen en protocollen inzake terrorisme.Firma por la comunidad, bajo reserva de la celebración posterior, de convenios y protocolos.
ONDERTEKENING DOOR DE GEMEENSCHAP, ONDER VOORBEHOUD VAN LATERE SLUITING, VAN VERDRAGEN EN/OF PROTOCOLLEN.Aplicación de determinadas disposiciones de los convenios y protocolos PIF sobre la base del nuevo artículo 280 CE.
Tenuitvoerlegging van bepaalde bepalingen van 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el presente convenioel nuevo convenioel convenio europol
convenio marco
el convenio colectivo
un convenio colectivo
el cuarto conveniodos conveniossegundo convenio de lomé
el convenio marpol
Meer
Atmosféricos que aparecen en esta tabla se han fijado objetivos cuantitativos a escala paneuropea en los convenios y protocolos.
Alleen voor de Por ejemplo,se lleva esperando más de dos años la ratificación de los convenios y protocolos sobre la lucha contra el fraude y la corrupción.
Zo hebben de overeenkomsten Sólo para los contaminantes atmosféricos que aparecen en esta tabla se han fijado objetivos cuantitativos a escala paneuropea en los convenios y protocolos.
Alleen voor de El anexo enumera una lista de siete convenios y protocolos en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, en la que figura el presente convenio. .
In de bijlage bij de Akte staat een lijst met zeven overeenkomsten en protocollen op het vlak van justitie ¿ Cuál es la intención de su gobierno acerca de la firma y ratificación de los Convenios y Protocolos a que hace referencia en este inciso?
Welke zijn uw voornemens in verband met de ondertekening en/of bekrachtiging van de in dit punt vermelde verdragen en protocollen?Los convenios y protocolos existentes con Suiza, incluido el protocolo de 1997 sobre la asistencia mutua en materia aduanera, tienen una incidencia limitada especialmente a causa de su interpretación restrictiva en el Derecho suizo.
De bestaande overeenkomsten en protocollen met Zwitserland, waaronder het Contribuir a promover la compatibilidad y complementariedad de tales acuerdos regionales con los convenios y protocolos internacionales;
(c)Ertoe bijdragen dat dergelijke regionale En el marco de acuerdos específicos, convenios y protocolos financieros, el BEI secunda la política comunitaria de cooperación financiera con 69 Estados de África, el Caribe y el Pacífico, doce países de la Cuenca Mediterránea y cinco países de Europa Central y Oriental.
In het kader van specifieke akkoorden, overeenkomsten en financiële protocollen steunt de EIB het gemeenschappelijk beleid van financiële samenwerking met 69 landen in Afrika, het Caribisch gebied Las Partes destacan la importancia de la ratificación universal y la plena aplicación de todos los convenios y protocolos de las Naciones Unidas relacionados con la lucha antiterrorista.
De partijen benadrukken het belang van de universele ratificatie Creo que este es uno de los aspectos clave sobre lo que deberían hacer, y sería interesante saber por qué determinados Estados miembros no han firmado todavía los convenios y protocolos relevantes.
Ik denk dat dit een van de belangrijkste dingen is die hun te doen staan El territorio de la Unión comprende los territorios de los Estados miembros, tales como son definidos en los tratados, convenios y protocolos que instituyen las Comunidades europeas, incluyendo el espacio marítimo y aéreo, así como los fondos marinos, habida cuenta de las obligaciones que surgen del derecho interna cional.
Het grondgebied van de Unie omvat de grondgebieden van de Lid-Staten zoals die in de Verdragen, overeenkomsten en protocollen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen omschreven zijn. met inbegrip van het maritieme gebied, de zeebodem Me hago eco de lo que nuestra colega, la señora Bauer, ha dicho en loconcerniente a la iniciativa de nuestros propios Estados miembros para firmar y ratificar algunos de los convenios y protocolos aún pendientes.
Ik sluit me aan bij de opmerking van onze collega, mevrouw Bauer,die zei dat onze eigen lidstaten een aantal verdragen Este sistema contribuye igualmente a promover el desarrollosostenible y la buena gobernanza en los países en desarrollo que ratifiquen y apliquen convenios y protocolos internacionales en materia de derechos humanos y laborales, protección del medio ambiente, drogas y la lucha contra la corrupción.
Daarnaast helpt het stelsel duurzame ontwikkeling Croacia se compromete, con respecto a los convenios y protocolos a que se refiere el apartado 4, a establecer medidas administrativas y de otro tipo, como las adoptadas con anterioridad a la fecha de la adhesión por los Estados miembros actuales o por el Consejo, y a facilitar la cooperación práctica entre las instituciones y los organismos de los Estados miembros.
Kroatië verbindt zich ertoe om met betrekking tot de verdragen, overeenkomsten en protocollen als bedoeld in lid 4 administratieveEuropa debería utilizar de forma coherente su política exterior para alentar a todoslos terceros países a que firmen, ratifiquen y apliquen los 12 convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo.
Europa moet er in zijn buitenlands beleid consequent op blijven aandringen datalle derde landen de twaalf internationale verdragen Bulgaria y Rumanía se comprometen, con respecto a los convenios y protocolos a que se refiere el apartado 3, a establecer medidas administrativas y de otro tipo, como las adoptadas en la fecha de adhesión por los actuales Estados miembros o por el Consejo, y a facilitar la cooperación práctica entre las instituciones y los organismos de los Estados miembros.
Bulgarije Por escrito.-(PT) El Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y sus protocolos forman parte de la lista de convenios y protocolos relativos al ámbito de Justiciay Asuntos de Interior que figura en el anexo I del acta de Adhesión.
Schriftelijk.-( PT) De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen(5 quater) Los Estados miembros están decididos a adoptar nuevasmedidas encaminadas a lograr la rápida ratificación de todos los convenios y protocolos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, incluidos los protocolos por los que se modifica el Convenio Europol, y se comprometen a seguir fomentando el proceso de ratificación universal, por parte de los terceros países, de los instrumentos internacionales pertinentes en materia de lucha contra el terrorismo y la concesión por parte de estos países de ayuda y asistencia técnica con vistas a su aplicación.
(5 quater) De lidstaten zijn vastberaden verderestappen te ondernemen voor een snelle ratificatie van alle internationale verdragen en protocollen inzake de bestrijding van terrorisme, waaronder ook de Puesto que las Naciones Unidas no se han puesto de acuerdo todavía sobre una definición y ese acuerdo sigue pareciendo lejano, aunque estamos trabajando en esa dirección,quiero recordar que los convenios y protocolos universales pertinentes ya establecen un concepto jurídico común de lo que constituye un acto de terrorismo.
Aangezien de VN nog geen overeenstemming heeft bereikt over een definitie En una situación económica más compleja, los órganos del Banco continúan aplicando en todos los aspectos de su actividad financiera el máximo celo por asegurar la regularidad de las operaciones,su rentabilidad y su conformidad con la misión del BEI según viene definida en el Tratado de Roma y en los convenios y protocolos suscritos con países del exterior de la Comunidad.
In La Comunidad Europea y sus Estados miembros han participado activamente en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB), constituido en 2000,y se han comprometido a aplicar disposiciones de otros acuerdos internacionales, convenios y protocolos, tales como: la CMNUCC[3] y su protocolo de Kioto, el CDB[4], la CNULD[5], la OIMT[6] y el CCIEA[7].
De Europese Gemeenschap La expansión y empleo del espacio aéreo a escala nacional y luego internacional hizo plantear a unconjunto de países la necesidad de establecer leyes y regulaciones que permitan un tráfico aéreo eficiente y seguro, esta convicción obligó a firmar convenios y protocolos internacionales quegarantizaran la regularidad de los vuelos.
De uitbreiding Con objeto de no malgastar el tiempo y los esfuerzos en el laborioso proceso de negociación, celebración y ratificación(por parte de los veintisiete Estados miembros) de protocolos específicos de adhesión a cada convenio, el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía introdujo un sistema simplificado para la adhesión a los convenios y protocolos celebrados por los Estados miembros sobre la base del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea o del artículo 293 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Om tijdverlies Convenio y protocolos relativos a la«Protección de los intereses financieros de las Comunidades»! 2.
Overeenkomst en protocollen betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen(2).
