Voorbeelden van het gebruik van Crudamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por decirlo crudamente, si.
Como hombre, ya quiere tomar decisiones, decir adónde va,pero no tan crudamente.
Yo no lo diría tan crudamente, pero sí.
Zo grof zou ik het niet zeggen, maar je hebt gelijk.Ya se ha visto crudamente, pone tan poca realidad en imágenes de hoy.
¿Sabes por qué escogí a este hombre?¿Tan crudamente grabado?
Ningún momento es tan crudamente define para los hombres como“Turning.
Geen enkel moment wordt als grimmig gedefinieerd voor mannen als “Turning.He descubierto la falta de Sam's de refinamiento y sofisticación crudamente provocación.
El lugar en sí está pintada de blanco y crudamente era lo que comenzamos a que se refiere como la celda de la prisión.
De plek zelf is geschilderd grimmig wit en was wat we begonnen als de gevangenis cel genoemd.Los frutos del saúco negro(Sambucus nigra) son crudamente venenosos.
Esto es algo crudamente incorporado tanto en el vestuario del supermercado como en la figura enmascarada de Michael Myers, el fugitivo asesino de un centro de atención de salud mental.
Dit is iets dat grof is belichaamd in zowel de supermarktkostuums als in de gemaskerde figuur van Michael Myers- moorddadige ontsnapping van een instelling voor geestelijke gezondheidszorg.La talla de Partícula fue medida probablemente crudamente primero en Egipto antiguo.
Durante la guerra, las principales tendencias del sistemaimperialista de tiempos de“paz” se expresaron más crudamente.
Tijdens Aunque era un tanque muy fino,también era el más crudamente construido, con menos comodidades para su tripulación.
Hoewel het een zeer fijne tank was,was het ook de meest ruw gebouwde, met de minste voorzieningen voor de bemanning.El templo se alza sobre un pequeño islote rocoso,mira excelente si delicadamente iluminada por la luz del amanecer o crudamente esbozado al atardecer.
De tempel ligt op een klein rotsachtig eilandje,zien er prachtig uit of subtiel verlicht door de ochtend licht of schril geschetst bij zonsondergang.Mientras tanto, nuestro actual alcalde notando esto habla crudamente de que Nueva Orleans siga siendo una"Ciudad Chocolate".
Ondertussen, is onze hooggeplaatste burgemeester, die dit aanvoelt, wreed aan het praten over New Orleans die een"chocolade stad" moet blijven".Durante la guerra, las tendencias principales del sistema imperialista detiempos de“paz” sólo se exteriorizaron más crudamente.
Tijdens Estas propiedades se desarrollan durante el proceso destilación o al tratar licores crudamente destilados con carbono activado u otros materiales.
Deze eigenschappen worden ontwikkeld tijdens het destillatieproces of behandelen ruw gedistilleerde met actieve koolstof of andere materialen.De manera más seria y en un plano menos crudamente sensual, el filósofo Anthony Kenny ofrece un conmovedor testimonio del puro deleite que aguarda a aquellos que se las arreglan para creer en el misterio de la transubstanciación.
Veel serieuzer en op een minder grof sensueel vlak, is de aangrijpende getuigenis van de filosoof Anthony Kenny, over het zuivere genot dat gelovigen kunnen verwachten als zij erin slagen om in het mysterie van transsubstantiatie te geloven.El individuo comprenderá la idea del entorno peligroso,sin importar lo crudamente que se lo pongan.
Het concept van de gevaarlijke omgeving zal door deindividuele mens begrepen kunnen worden, ongeacht hoe primitief het hem wordt verteld.No obstante, la gran burguesía americana tiene menos experiencia y actúa, por tanto, más crudamente que la de Europa Occidental, puesto que prácticamente nunca ha tenido que sufrir las consecuencias de los riesgos a que se ha expuesto.
Maar de Amerikaanse grootburgerij is minder ervaren en daarom wreder dan de West-Europese, daar ze tot nu nauwelijks heeft geleden onder de risico's die ze liep.Nuestro crecimiento de población no está controlado por la muerte de gran número de nuestra descendencia,y por lo tanto no se puede comparar crudamente con otras especies.
Onze bevolkingstoename wordt niet bepaald door de dood van grote aantallen nakomelingen enkan dus niet ruwweg vergeleken worden met andere soorten.Stalin recurría a las expresiones crudamente desdeñosas al referirse a la“emigración”, no sólo porque la rudeza es una parte integrante de su naturaleza, sino ante todo por que contaba con la simpatía de los prácticos, especialmente de Germanov.
Stalin gebruikte de grof minachtende uitdrukkingen omtrent “de uitgewekenen”, niet alleen, omdat grofheid een wezenlijk deel van zijn aard is, maar voornamelijk, omdat hij op de sympathie van de practico's, in het bijzonder van Germanov, rekende.Estas propiedades se desarrollan durante el proceso destilación o al tratar licores crudamente destilados con carbono activado u otros materiales.
Deze eigenschappen worden ontwikkeld tijdens het distillatieproces of door ruw gedistilleerde sterke dranken te behandelen met actieve kool of andere materialen.El bajo presupuesto hizo crudamente que en la película figuren prototipos de los personajes principales de South Park, incluyendo un personaje parecido a Cartman pero llamado"Kenny", un personaje sin nombre parecido a lo que hoy es Kenny, y dos casi idénticos sin nombre que se asemejan a Stan y Kyle.
De low-budget, ruw gemaakte film met de proto types van de belangrijkste karakters uit South Park, met o. a. de personage die lijkt op Cartman, maar de naam"Kenny" had, een naamloos karakter die lijkt op wat nu Kenny is en twee bijna identieke naamloze personages die nu Stan en Kyle zijn.A pesar de que las características deseadas de una fuente de datos dependendel objetivo de la investigación, me parece útil agrupar crudamente las diez características en dos amplias categorías:.
Hoewel de gewenste kenmerken van een gegevensbron afhankelijk zijn van het onderzoeksdoel,vind ik het nuttig om de tien kenmerken grofweg te groeperen in twee brede categorieën:.Para ello, se pone en el juego flechas especiales mundo señalan el camino para Jerry- el número de estas guías es limitada,y si se ponen crudamente, en lugar de una deliciosa cena en un acogedor madriguera, Jerry espera un encuentro desagradable con el gato malo.
Hiervoor zet hij in de spelwereld speciale pijlen die de weg voor Jerry- het aantal van dergelijke gidsen is beperkt,en als ze zetten grof, in plaats van een heerlijk diner in een gezellig hol, Jerry verwacht een onaangename ontmoeting met de boze kat.Sus vidas están vinculadas?la hija que debe elegir entre sus sueños y un matrimonio de provecho, el hijo que está a punto de comenzar su vida en la mina, y el padre que se acabade jubilar- y representan las vidas de los pobladores de las aldeas mineras, que están crudamente enfrentadas a sus aspiraciones.
S dochter die moeten kiezen tussen hun dromen en genot huwelijk, een zoon is op het punt om hun leven te beginnen in de mijn, en de vader die net jubilar-en vertegenwoordigen de leven van de bewoners van de mijnbouw dorpen, die schril worden geconfronteerd met hun aspiraties.El control del lenguaje del régimen va más allá, eliminando palabras del inglés para crear el dialectooficial de la neolengua, una colección crudamente limitada de siglas y nombres concretos simples carente de complejidad suficiente para alentar el pensamiento crítico o diferenciado.
De controle van de taal door de overheid gaat zelfs nog verder: het verwijderen van woorden uit de Engelsetaal om de officiële taal Nieuwspraak te ontwikkelen, een ruwweg beperkte verzameling van afkortingen en simpele woorden, zonder woorden complex genoeg om nuances of kritiek weer te geven.Sistemas complejos de símbolos alienígenas y construcciones geométricas capaces de definir la funcionalidad de ciertos artefactos,así como manipular su comportamiento crudamente análogo a un lenguaje de programación de computadora, pero sin la necesidad de una fase de compilación o interpretación.
Complexe systemen van buitenaardse symbolen en geometrische constructies die zowel de functionaliteit van bepaaldeartefacten kunnen definiëren als hun gedrag grofweg analoog aan een computerprogrammeertaal kunnen manipuleren, maar zonder de noodzaak van een compilatie- of interpretatiefase.
