Voorbeelden van het gebruik van Toscamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero toscamente.
Toscamente cortar con un cuchillo.
Grof snijd ze met een mes.Cabello rapado toscamente.
Haar ruw geknipt.Quien toscamente no coincide con tu sensible persona.
Una vez seca, la superficie se pule toscamente y se acaba con laca mate.
Het gedroogde oppervlak wordt grof gepolijst en mat gelakt.Diversifique su dieta puede ser frutas y verduras, cereales,pan toscamente.
Diversifiëren van uw dieet kan groente en fruit, granen,brood grof zijn.El beso de Judas las figuras están toscamente talladas para sugerir una visión nocturna;
Pero en dos días ya no quieres volver a ver la pintura toscamente pintada.
El truco está en mezclarlo muy toscamente para evitar un efecto demasiado homogéneo.
Tienen un tamaño mediano y forma redonda con tres ocinco lóbulos dentados toscamente.
Ze hebben een gemiddelde grootte en ronde vorm met drie ofvijf lobben grof getand.Una función elíptica es, hablando toscamente, una función definida sobre el plano complejo y periódica en ambas direcciones.
Een elliptische functie is ruwweg een complexe transformatie die periodiek is in twee richtingen.Namaste", acompañado de una inclinación respetuosa, que toscamente traducido significa.
Namaste," gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent.Las hojas son ovales, toscamente dentadas en los bordes, verde claro o verde oscuro, con una variedad de patrones de colores diferentes(rayas a lo largo de las venas, manchas, bordes y toda la banda), el fondo principal es como una luz amarilla, rosa, rojo y marrón rojizo.
De bladeren zijn ovaal, grof getand aan de randen, licht groen of donkergroen met een verscheidenheid van verschillende kleurpatronen(strepen langs de aders, vlekken, randen en de hele band), de belangrijkste achtergrond is als een licht geel, roze, rood en rood-bruin.Después de haberlopensado mucho, no sabíamos qué hacer. Así que empezamos toscamente.
Esto consiste en pimienta de limón aromático toscamente triturado pimienta negro y limón cáscara seca de piezas.
Deze lemon pepper bestaat uit aromatische grof gebroken zwarte peper en gedroogde stukjes citroenschil.Cuarteado Pinta una imagen como se estuviera hecha de trozos de papel de colores toscamente recortados.
Knipsel Hiermee geeft u een afbeelding weer alsof die van ruw uitgeknipte stukjes gekleurd papier is gemaakt.Cabaña. Es una casa pequeña, normalmente construida toscamente con el exterior de madera y situado en zonas rurales.
Een cabine is een klein, grofweg gebouwd huis meestal met een houten exterieur en doorgaans te vinden op het platteland.Los desarrollos técnicos, la creciente disponibilidad de metales, particularmente el cobre, y las habilidades para trabajarlo,dieron lugar a que se hicieran ampliamente disponibles los alambiques toscamente forjados en esta época.
Technische ontwikkelingen, een toenemende beschikbaarheid van metaal(met name koper) en de vaardigheden om het te bewerkte-resulteerden er in dat ruw bewerkte stills op grote schaal beschikbaar kwamen op dit moment.Las hojas están dispuestas en orden regular, o lo contrario,enteras o dentadas toscamente, en su mayoría lobuladas o pinnado disecados, con estrechas lanceoladas lóbulos.
De bladeren zijn gerangschikt in regelmatige volgorde, of tegenover, gehele of grof getand, meestal gelobd of veervormig ontleed, met smalle lancetvormige lobben.Koolhaas decidió utilizar plástico corrugado, hormigón crudo,acero galvanizado y troncos de árbol cortados toscamente, por sus propiedades funcionales al igual que estéticas.
Koolhaas koos voor plastic, ruw beton, staal en ruw gezaagde boomstronken voor hun eigenschappen en esthetische waarde.Extendiéndose desde la galaxia hacia la esquina superior izquierda de la imagen,podemos ver dos grupos de filamentos rojizos, toscamente alineados con los enormes chorros que destacan en las imágenes obtenidas en el rango de ondas de radio.
Linksboven het stelsel zijntwee groepen van roodachtige filamenten te zien, die ruwweg samenvallen met de enorme ‘jets' die een prominente verschijning zijn op radiobeelden van het stelsel.Como el edificio nunca se completó, las columnas no están acanaladas,los capiteles solo están toscamente esculpidos, y aún se puede ver a los jefes de elevación.
Omdat het gebouw nooit werd voltooid, zijn de kolommen niet gecanneleerd,de hoofdletters slechts ruwweg uitgesneden en kunt u nog steeds de hefarmen zien.Es un muy cómodo, restaurado'hogar lejos del hogar' con vigas de madera,paredes de piedra y chimenea toscamente labrada y decorada con gusto por los propietarios.
Het is een zeer comfortabel, prachtig gerestaureerde'home away from home' met houten balken plafonds,stenen muren en onbehouwen open haard en met smaak ingericht door de eigenaren.Desafortunadamente, NH63, que conduce desde la ciudad gemela de Dharwad Hubli a Hampi, es mucho menos eficiente:angosto y toscamente pavimentado, también tiene mucho tráfico comercial, lo que podría ralentizarlo.
Helaas is NH63, dat van Dharwad's tweelingplaats Hubli naar Hampi leidt, veel minder efficiënt-smal en grof geplaveid, het heeft ook veel commercieel verkeer, wat je zou kunnen vertragen.Hay un saludo Indio, queseguramente muchos de ustedes conocerán:"Namaste", acompañado de una inclinación respetuosa, que toscamente traducido significa"Aquello que es Dios en mi saluda a aquello que es Dios en tí".
Er bestaat een Indiaanse groet,die sommigen van u zeker kennen:"Namaste," gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent"Dat wat van God is in mij, groet dat wat van God is in jou.".La palabra ent, tal y como se usa históricamente,puede referirse a cualquier criatura grande y de forma toscamente humanoide, incluyendo, pero no limitada a, gigantes, troles, orcos, e incluso a Grendel del poema Beowulf.
Het woord ent, zoalsin het verleden gebruikt kan verwijzen naar elke vorm groot, ruwweg humanoid schepsel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, reuzen, trollen, orcs en zelfs Grendel uit het gedicht Beowulf.
