Voorbeelden van het gebruik van Debe circular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La especia debe circular.
La riqueza debe circular en la sociedad para estimular la economía, y esto beneficiará a todos los individuos dentro de la sociedad.
Rijkdom zou moeten worden gecirculeerd in de maatschappij om de economie te stimuleren, en hierdoor kunnen alle individuele personen voordeel behalen.Debido a que la energía debe circular alrededor de su cuerpo cuando se duerme, lo cual no es posible si el espacio debajo de la cama está bloqueado.
Omdat de energie moet circuleren rond je lichaam als je slaapt, wat niet mogelijk is als de ruimte onder het bed geblokkeerd is.La sangre vital del planeta debe circular.
Het levensbloed van de planeet moet circuleren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una economía circularmovimiento circularuna sierra circularpatrón circularaire circuleun gráfico circulartiempo circularautobuses circulanla sangre circulala forma circular
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Debido a que la energía debe circular alrededor de su cuerpo cuando usted duerme, que no es posible si el espacio debajo de la cama está bloqueado.
Omdat de energie moet circuleren rond je lichaam als Una vez que este problema se supera, la perfusión debe circular sin ningún problema.
Se debe circular a velocidad moderada durante los primeros 200 ó 300 kilómetros, para mejorar el rendimiento de los neumáticos nuevos a largo plazo.
Voor het inrijden moet gedurende de eerste 200 à 300 kilometer met matige snelheid worden gereden om de prestaties van de band te verbeteren voor de lange termijn.El agua es una energía básica que debe circular para que los humanos florezcan.
Water is een basisenergie die moet circuleren om mensen volledig tot ontplooiing te laten komen.Pero mientras en la fase siguiente la venta de una gran cantidad de libros permite tener ventajas ulteriores en términos de valor, por lo que respecta a la obra de arte su valor necesita que pase de mano en mano, la obra necesita serconocida, hacerse ver, es decir, es precisamente el original el que debe circular, y el valor está vinculado a esa circulación.
Para mantener limpia el agua de la piscina, debe circular y filtrarse con una bomba potente.
Om Su teoría planteaba que la sangre debe circular puesto que el corazón es como el Sol, y la sangre como los planetas; en esa época ya era conocido que los planetas orbitan alrededor del Sol.
Zijn theorie was dat het bloed moet circuleren, want het hart is als de zon en het bloed zoals de planeten die voortdurend in beweging zijn en, zoals in die tijd bekend was, om de zon draaiden.Por lo tanto la madera almacenada muy seca,suficiente aire debe circular en un refugio de madera.
Dus de opgeslagen hout echt droogt,genoeg lucht moet circuleren in een houten beschutting.Es la parte del capital global que,al margen de gastos de rédito, debe circular constantemente como medio de compra en el mercado para asegurar la continuidad del proceso de reproducción.
Het is dat deel van het totale kapitaal, afgezien van uitgegeven inkomsten,dat voortdurend als koopmiddel op de markt moet circuleren om de continuïteit van het reproductieproces gaande te houden.En el segundo caso, la empresa ferroviaria deberá facilitar al administrador de infraestructuras todos los datos necesarios sobre los tiempos ylugares por los que debe circular el tren, así como sobre sus características físicas, en la medida en que interactúen con la infraestructura.
In het tweede geval Por otra parte, siempre y cuando que el ritmo de la circulación y todas las demás circunstancias permanezcan invariables,la masa del dinero que debe circular como capital-dinero, se determina por la suma de precios de las mercancías(el precio multiplicado por la masa de mercancías) o, partiendo de la masa y los valores de las mercancías como factores dados, por el valor del mismo dinero.
Anderzijds, wanneer de circulatiesnelheid en alle andere omstandigheden als gelijkblijvend verondersteld worden,wordt de hoeveelheid geld die als geldkapitaal moet circuleren, bepaald door de totale prijs van de waren(prijs vermenigvuldigd met de warenmassa), of, wanneer de hoeveelheid en de waarde van de waren zijn vastgelegd, door de waarde van het geld zelf.Mientras se espera la adopción de normas europeas, el reconocimiento recíproco inmediato de las normas nacionales asentando el principio simple que toda mer cancía producida ycomercializada legalmente en un Estado miembro debe circular sin obstáculo en toda la Comunidad, así como la puesta en práctica de un documento aduanero único como se ha previsto para 1987;
In afwachting van de aanneming van Europese normen, onmiddellijke wederzijdse erkenning van nationale normen door louter het beginsel in te voeren dat alle legaal in een Lid-Staat geproduceerde enin de handel gebrachte goederen ongehinderd in de hele Ge meenschap in het verkeer moeten kunnen komen, als mede door de invoering van een enig douanedocument, zoals gepland voor 1987;Conocer por dónde deben circular en todo momento.
Weten waar moet circuleren te allen tijde.Quizá deberíamos circular.
Misschien moeten we rondwandelen.La realización del mercado interior para el 31 de diciembre de1992 supone que en dicha fecha el plátano deberá circular libremente dentro de la Comunidad.
De voltooiing van de interne markt per 31 december 1992 betekent datbananen vóór deze datum binnen de Gemeenschap in het vrije verkeer moeten kunnen worden gebracht.Bienes y servicios deben circular a fin de mantener el sistema en movimiento, desde el productor al vendedor, al consumidor.
Goederen en diensten moeten circuleren om het systeem in stand te houden: van producent-> naar verkoper, ->naar consument.Cuando la información clasificada deba circular dentro de un edificio o entre edificios, se tomarán precauciones para garantizar su protección.
Wanneer gerubriceerde gegevens binnen een gebouw of tussen gebouwen moeten circuleren, worden voorzorgen genomen om de bescherming ervan te waarborgen.Cuando deba circular información clasificada dentro de un edificio o entre distintos edificios, se adoptarán precauciones para garantizar su protección.
Wanneer gerubriceerde gegevens binnen een gebouw of tussen gebouwen moeten circuleren, worden voorzorgen genomen om de bescherming ervan te waar borgen.En las ciudades, si ves una señal azul con un coche blanco,niños o una bicicleta, debes circular a la velocidad de los peatones.
Me molesta sobremanera que nuestra bandera europea tambiénaparezca en vehículos que, sencillamente, no deberían circular por las carreteras europeas.
Het stoort mij zeer overigens dat onze Europese vlag ook magprijken op voertuigen die eigenlijk helemaal niet rond horen te rijden op de Europese wegen.Varios modelos proporcionan en el panel de instrumentos una indicación sobre cuál es la marcha más adecuada a la que debemos circular.
Diverse modellen bieden op het dashboard een indicatie van wat de meest geschikte versnelling om die moeten we circuleren.Estos servicios, Señorías, no deberían circular por el mercado interior europeo, lo que ayudaría a reducir las reservas de algunos Estados miembros, que ya han sido expresadas en el Consejo.
Deze diensten, dames en heren, zouden niet moeten circuleren binnen de Europese interne markt, wat de bezwaren die sommige lidstaten reeds in de Raad hebben geuit Lo mismo ocurre con algunos vehículos, que deberían circulan solo en unos horarios establecidos y“prestar el servicio con salida a destino desde un garaje” y no desde la misma calle.
Hetzelfde gebeurt met personenauto's, die uitsluitend zouden mogen rijden op enkele vastgestelde uren, “maar die hun diensten verlenen met verlenen vanuit een garage; en niet vanuit de betreffende straat.”.Las conclusiones del Consejo indican que, en un plazoinferior a 300 días, el euro debería circular en forma de billetes y de monedas, pero no dicen nada sobre los cambios de organización que podrían evitar su actual debilidad en los mercados de cambio.
Ergens verstopt in de uitvoerige conclusies van de Raad staat datde euro binnen 300 dagen zal moeten circuleren in de vorm van biljetten en munten. Er wordt evenwel geen gewag gemaakt van de wijze waarop de organisatie 
