Wat Betekent DEBE SOPESARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden afgewogen
• dient te worden afgewogen

Voorbeelden van het gebruik van Debe sopesarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En todo momento debe sopesarse cuidadosamente cada medida.
Bij elke maatregel moet steeds een nauwkeurige afweging worden gemaakt.

No se trata de un compromiso que debe adoptarse a la ligera, sino que debe sopesarse muy detenidamente.
Dit is geen lichtvaardige toezegging en de voor- en de nadelen hiervan moeten ernstig tegen elkaar afgewogen worden.

Su uso en esta indicación debe sopesarse frente al riesgo conocido de sucesos tromboembólicos.
Het gebruik ervan in deze indicatie dient te worden afgewogen tegen het gemelde risico op trombo-embolieën.

De cualquier forma que lo mire, comprar uno es una proposición emocional que debe sopesarse contra las realidades de la propiedad.
Hoe je het ook bekijkt, het kopen ervan is een emotionele propositie die moet worden afgewogen tegen de realiteit van eigendom.

Su uso en esta indicación debe sopesarse contra el riesgo notificado de acontecimientos tromboembólicos.
Het gebruik ervan in deze indicatie dient te worden afgewogen tegen het gemelde risico op trombo-embolieën.

Es solo una realidad que se produce al utilizar software libre bajo tales licencias, y debe sopesarse en consideración a los costes.
Het is gewoon de realiteit van het gebruiken van opensource-software met dit soort licenties en moet meegenomen worden als één van de vele kostenposten.

Debe sopesarse su uso en esta indicación frente al riesgo de episodios tromboembólicos que se han comunicado.
Het gebruik ervan bij deze indicatie moet worden afgewogen tegen de gemelde risico' s van trombo-embolitische problemen.

Por supuesto, los beneficios de tener ratones sedados, debe sopesarse frente a los efectos de la anestesia.
Natuurlijk, de voordelen van het hebben gesedeerde muizen, dient te worden afgewogen tegen de gevolgen van de anesthesie.

Su uso debe sopesarse contra el potencial de supresión suprarrenal y supresión de la producción de andrógenos.
Het gebruik ervan moet worden afgewogen tegen de mogelijkheid van suppressie van de bijnier en onderdrukking van de androgeenproductie.

Sin embargo es importante sentencia que debe sopesarse meticulosamente con la preocupación que debe afrontar.
Maar dit is grote oordeel dat zorgvuldig moet worden afgewogen tegen de bezorgdheid die u bent geconfronteerd met.

Debe sopesarse su uso en esta indicación frente al riesgo aumentado de episodios tromboembólicos que han sido notificados.
Programma Het gebruik in deze indicatie dient te worden afgewogen tegen het gemelde verhoogde risico op trombo-embolische gebeurtenissen.

La ventaja prevista de combatir el terrorismo debe sopesarse teniendo en cuenta la protección de datos y la libertad de los ciudadanos.
Het bedoelde voordeel van terrorismebestrijding moet worden afgewogen tegen de vrijheid van burgers en gegevensbescherming van burgers.

Si los pacientes con NCG desarrollan una citogenética anormal, los riesgos y beneficios de continuar filgrastim debe sopesarse cuidadosamente;
Indien patiënten met SCN cytogenetische afwijkingen ontwikkelen, dienen de risico's en voordelen van de voortzetting van filgrastim zorgvuldig te worden afgewogen;

Su uso en esta indicación debe sopesarse contra el riesgo notificado de acontecimientos tromboembólicos.
Het gebruik ervan voor deze indicatie moet worden afgewogen tegen het gerapporteerde risico van trombo-embolische voorvallen.

En todos los pacientes que presenten otras o similares enfermedades críticas, el posible beneficio del tratamiento con somatropina debe sopesarse frente a los posibles riesgos relevantes.
Bij alle patiënten die andere of vergelijkbare acute levensbedreigende aandoeningen ontwikkelen, dient het mogelijke voordeel van behandeling met somatropine te worden afgewogen tegen het mogelijke risico dat daarmee samenhangt.

La Unión tiene muchas prioridades y cualquier nueva inversión debe sopesarse cuidadosamente, aunque estemos hablando de esferas de suma importancia en el ámbito de la energía.
De Unie heeft talrijke prioriteiten en eventuele nieuwe investeringen moeten zorgvuldig worden afgewogen, ook al hebben we het hier over gebieden die van primair belang zijn voor de energiekwesties.

Se concluye que dado que el incremento en la incidencia de tumores en el primer estudio de carcinogenicidad transplacentaria representa un riesgo hipotético, éste debe sopesarse frente al beneficio terapéutico probado.
Er kan worden geconcludeerd dat, aangezien de verhoogde incidentie van tumoren in de eerste carcinogeniteitsstudie een hypothetisch risico met zich meebrengt, dit dient te worden afgewogen tegen het bewezen therapeutisch voordeel.

Alegan el principio de que el derecho a la información debe sopesarse con la necesidad de proteger los derechos de la defensa, la vida privada y la dignidad de las personas.
Zij beroepen zich op het beginsel dat het recht op informatie moet worden afgewogen tegen de noodzaak om de rechten van de verdediging, de persoonlijke levenssfeer en de waardigheid van het individu te beschermen.

Los abastecedores de cuidado y los individuos se sugieren que al considerar el empleo de Lybrel, la conveniencia de no programar la menstruación Debe sopesarse frente a la inconveniencia de sangrado no programado.
Individuen en gezondheidswerkers worden erop gewezen dat wanneer rekening wordt gehouden met de tewerkstelling van Lybrel, het gemak van het hebben van geen geplande menstruatie moet worden afgewogen tegen het ongemak van ongepland. bloeden.

El grado de libertad de un hombre o de un pueblo para elegir vivir como desea debe sopesarse frente a las demandas de otros muchos valores, de los cuales la igualdad, la justicia, la felicidad, la seguridad y el orden público quizás sean los ejemplos más obvios.”.
De mate van vrijheid van een mens of een volk om zo te leven als zij willen, moet worden afgewogen tegen de aanspraken van veel andere waarden, waarvan gelijkheid, rechtvaardigheid, geluk, veiligheid of openbare orde wellicht de meest voor de hand liggende voorbeelden zijn.

Por eso apoyamos sin reservas la presión internacional que se ejerce sobre el régimen, tanto en lo que concierne a iniciativas diplomáticas, políticas como económicas, e incluso si la comunidad internacional considera que hay situaciones, y sin duda éste es el caso aquí, en las que también debe sopesarse una intervención militar, entonces ésta debe tener lugar con el cuidado necesario.
Wij steunen daarom ten volle de internationale druk die op het regime uitgeoefend wordt, zowel voor wat betreft diplomatieke, politieke als economische initiatieven en zelfs als de internationale gemeenschap van oordeel is dat er situaties zijn, en dat is hier wel degelijk het geval, waarin ook een militair optreden moet overwogen worden, dan moet dit wel met de nodige zorgvuldigheid gebeuren.

Indinavir exacerba la hiperbilirrubinemia fisiológica de los recién nacidos, debe sopesarse cuidadosamente la utilización de indinavir en las mujeres embarazadas en el momento del parto(ver sección 4.8).
Omdat niet bekend is of indinavir een fysiologische hyperbilirubinemie bij pasgeborenen verergert, moet het gebruik van indinavir door zwangeren ten tijde van de bevalling zeer zorgvuldig overwogen worden(zie rubriek 4.8).

Esto implica el derecho a la privacidad y el derecho fundamental a la dignidad personal, que debe sopesarse con el concepto de seguridad de los aparatos aeroportuarios.
Hiertoe behoren het recht op privacy en het grondrecht op persoonlijke waardigheid, die in evenwicht moeten worden gebracht met het veiligheidsconcept van de machines op de luchthavens.

Puede haber circunstancias atenuantes y el impacto de la destrucción de la relación con un proveedor debe sopesarse frente a los beneficios de la solución de la controversia por otros medios.
Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn en de gevolgen van de verslechtering van de relatie met een leverancier moeten worden afgewogen tegen de voordelen van een andere oplossing van het geschil.

Sin embargo, destacó que cuando se realizan investigaciones, deben sopesarse distintos intereses.
Hij benadrukte echter dat bij onderzoeken op een evenwichtige manier met verschillende belangen rekening moet worden gehouden.

Para la mayoría de los edificios, Hay una serie de opciones y ventajas que deben sopesarse con la misión de la instalación.
Voor de meeste gebouwen, Er zijn een aantal opties en voordelen die moeten worden afgewogen tegen mission statement van de faciliteit.

La propuesta de directiva sobre la incineración de los residuos constituye un expediente complejo y técnico cuyas implicaciones, tanto medioambientales como económicas, deben sopesarse con todo cuidado.
Het voorstel voor een richtlijn betreffende de verbranding van afval is een ingewikkeld en technisch dossier waarvan de milieu- en economische gevolgen goed moeten worden afgewogen.

En caso necesario debería sopesarse, previa consulta con los Estados miembros, la posibilidad de una transferencia presupuestaria inmediata en el seno del programa indicativo plurianual a los proyectos ejecutados conforme a lo previsto o con mayor rapidez de lo planeado.
In overleg met de lidstaten moet worden overwogen, binnen het MIP-programma zo nodig onmiddellijk begrotingsmiddelen over te schrijven naar projecten waarvan de uitvoering verloopt zoals gepland of sneller vordert dan gepland.

(4) Deben sopesarse las ventajas de recoger a escala comunitaria datos completos sobre todos los segmentos de la economía, frente a las posibilidades de informar de las pequeñas y medianas empresas(PYME) y la carga que conllevará para ellas.
(4) De voordelen van het op communautair niveau verzamelen van volledige gegevens over alle segmenten van de economie moeten worden afgewogen tegen de meldingsmogelijkheden en de enquêtedruk voor het midden- en kleinbedrijf(MKB).

Convengo en que, dado que tanto Galileo como el Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario(EGNOS) son programas europeos y benefician al interés público común de la Unión, deberían financiarse, en líneas generales, a través del presupuesto de la UE, pero creo que deberían sopesarse otras fuentes posibles, incluidas formas innovadoras de financiación.
Aangezien Galileo en de Europese overlaydienst voor geostationaire navigatie( EGNOS) beide Europese programma's zijn en het gemeenschappelijke publieke belang van de Unie dienen, ben ik het ermee eens dat ze over de hele lijn genomen uit de EU-begroting moeten worden gefinancierd, maar ik denk dat er ook nog een afweging moet worden gemaakt wat betreft andere mogelijke financieringsbronnen, met inbegrip van innovatieve vormen van financiering.

Hoe "debe sopesarse" te gebruiken in een Spaans zin

Sin embargo este organismo considera que ello debe sopesarse con la protección a la privacidad".

El uso en esta indicación debe sopesarse frente al aumento del riesgo de accidentes tromboembólicos.

En cualquier caso debe sopesarse el riesgo de realizar varias pruebas con sus posibles beneficios.

La poderosa atracción del amor ilícito debe sopesarse contra las horrendas consecuencias de este pecado.

sólo en casos excepcionalesse han detectado trastornos inmunitarios, debe sopesarse el beneficio potencial de ÁCIDOVALPROICO G.

El riesgo de transformación hemorrágica debe sopesarse cuidadosamente con el beneficio de una anticoagulación plena (17).

Obtener conocimiento a costa de una gran deuda debe sopesarse en la escala de la realidad.

El impacto que cualquier cambio a una plataforma puede tener en su seguridad debe sopesarse cuidadosamente.

Invertir en un colchón premium fabricado con materiales de calidad es algo que debe sopesarse con cuidado.

Sin embargo, los préstamos de capital privado Madrid son una opción que debe sopesarse en poco tiempo.

Hoe "moet worden afgewogen, dient te worden afgewogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Elke investeringsbeslissing moet worden afgewogen tegen de toekomstwaarde ervan.

Dat belang dient te worden afgewogen tegen het belang van een snelle afdoening van deze zaak.

Per persoon en per situatie dient te worden afgewogen welke infectiepreventiemaatregelen getroffen dienen te worden.

Hoe moedig wij zijn, moet worden afgewogen en uitgemaakt.

Dit risico dient te worden afgewogen tegen het belang van betrokkene.

De proportionaliteit dient te worden afgewogen tegen het algemene belang.

De keuze moet worden afgewogen door de toetsende monumenteninstanties.

Het mogelijk toegenomen risico op tumorprogressie dient te worden afgewogen tegen het klinisch voordeel.

Het verhoogde risico dient te worden afgewogen tegen de positieve effecten van deze middelen.

goed moet worden afgewogen en met onderzoeken onderbouwd.