Voorbeelden van het gebruik van Declararan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Después de que declararan su muerte.
Ni siquiera permitieron que diez pacientes que había curado declararan!
Ze lieten niet eens tien patiënten, die ik had genezen toe om te getuigen!Ha hecho que me declararan muerto legalmente hoy.
Sólo le rezaba a Dios para que me declararan cuerda.
Ik bad tot God dat jullie me geestelijk gezond zouden verklaren.Su mujer hizo que lo declararan muerto unos años después.
Zijn vrouw had hem een paar jaar later dood verklaard.Hace una década,los chicos no hablarían sobre ed debido a la nube de manchas que los detendría cuando se declararan a la situación.
Jaar geleden zoudenjongens het niet willen zeggen vanwege de cloud van stigma die hen overhangen wanneer ze zich in de situatie erkennen.Lba a pedirles a ti y a Gloria que declararan a mi favor… e iba a armar un caso porque Howell miente.
Ik wilde jou en Gloria vragen voor me te getuigen… en laten zien dat Howell liegt.Estaba un poco achispado en ese crucero, pero no me acuerdo de que nos declararan marido y mujer y Lorelai.
Ik was wat dronken op 't cruiseschip, maar we zijn… niet man en vrouw en Lorelai verklaard.Ciertamente, los radicales se declararan en favor de desarmar a todo el mundo-incluyendo las organizaciones obreras.
Natuurlijk verklaarde de Radicalen dat ze voor de ontwapening van iedereen zijn- arbeidersorganisaties inbegrepen.Pero Roy no podía casarse hasta que la declararan muerta oficialmente.
Maar Roy kon niet trouwen totdat Cuando las fuerzas del Imperio británico invadieron Siria y derrocaron al régimen de Vichy allí,no tuvieron medios para reemplazarlo por lo que permitieron que los políticos sirios declararan la independencia.
Toen de Britse troepen van het Britse Rijk Syrië binnenvielen en het Vichy-regime daar afzetten, hadden ze geenmiddelen om die Incluso no faltaron astrónomos que declararan que no hubo fenómenos de dicho tipo ese día.
Zelfs astronomen waren niet ontbreken om te verklaren dat er geen dergelijke vorm van verschijnselen die dag.Todo lo que se requería para que un matrimonio fueraoficial era que tanto el hombre como la mujer declararan verbalmente que estaban casados.
Alles wat nodig was om een huwelijk officieel Hice un llamamiento a mis amigos del Twitter para que declararan el día de hoy día en el que padres e hijos se visten igual en Gulfhaven.
Ik tweette mijn Larmy mensen om vandaag te verklaren als… kleed-je-kind-als-ouders dag in Gulfhaven.Para terminar, señora Presidenta, quisiera decir una cosa:hace poco un colega inglés ha pedido a sus colegas que declararan si tenían o no intereses al respecto.
Tot besluit zou ik, mevrouw de Voorzitter, nogiets willen zeggen: zoëven heeft een Engelse collega haar collega's gevraagd of zij belang bij dit onderwerp hadden.Días después que los Camisas Amarillas declararan su victoria, los Camisas Rojas comenzaron a organizar sus propias acciones callejeras.
Een paar dagen nadat de Gele Hemden de overwinning hadden uitgeroepen, begonnen de Rode Hemden met het organiseren van hun eigen straatprotesten.Logramos una victoria histórica al jugar un rol clave en persuadir a los países más contaminantesdel mundo en la cumbre del G7 para que declararan sus intenciones de abandonar el uso de combustibles fósiles.
We speelden een cruciale rol bij het overtuigen van de G7-top,de grootste vervuilers Y todas las personas asociadas con el sitio web declararan expresamente que no tienen ninguna influencia en el diseño y en los contenidos de las páginas web enlazadas.
En alle personen geassocieerd met de website verklaren expliciet dat ze geen invloed hebben op het ontwerp en de inhoud van de gelinkte websites.Para el año 1931, una serie de asesinatos en Detroit, Chicago y Nueva York implicando a miembros del clan castellammarese y asociados,hicieron que Maranzano y su familia declararan la guerra a Joe Masseria y sus aliados.
Tegen 1931 veroorzaakte een reeks moorden in New York waarbij leden van de Castellammarese clan en medewerkers betrokken waren,dat Maranzano en zijn familie de oorlog verklaarden tegen Masseria en zijn bondgenoten.No nos sorprendería quelas instituciones financieras cambiaran totalmente de opinión y declararan que el blockchain es la mejor herramienta anti-lavado de dinero jamás desarrollada(lo cual es cierto).
We moeten niet verbaasd zijn alsfinanciële instellingen plotseling 180 graden draaien en verklaren dat de blockchain de beste AML-tool is die ooit is ontwikkeld(wat het inderdaad is).Aunque el establishment militar paquistaní nunca erradicó por completo a al-Qaeda- al hacerlo podría haber detenido el flujo de la ayuda-mantuvo suficiente presión para que los militantes árabes declararan la guerra al gobierno.
Hoewel het Pakistaanse militaire establishment Al Qaida nooit volledig uitgeroeid heeft- dat zou immers kunnen leiden tot het stopzetten van de stroom aan steun-hield het net genoeg druk aan zodat de Arabische militanten de oorlog verklaarden aan de regering.En la opinióndel acusador, era Manson que aconsejaba que las mujeres declararan de esta manera como un medio de salvamento de sí.
Volgens de openbare aanklager,het was Manson die was het adviseren van de vrouwen om te getuigen op die manier als een middel Cuando se les pidió que hicieran una contraoferta y declararan el precio más alto que estaban dispuestos a pagar por la casa, los aficionados casi siempre estaban dispuestos a pagar más cuando la oferta era más precisa.
Toen hen werd gevraagd een tegenbod Por lo tanto no es una sorpresa que en la Conferencia Mundial de Alimentación en 1974,las Naciones Unidas declararan que la Spirulina era la mejor fuente alternativa de alimentación en el futuro.
Daarom is het niet verrassend datde Verenigde Naties tijdens de wereldvoedselconferentie in 1974 Spirulina uitriepen tot de beste alternatieve voedingsbron van de toekomst.Hasta el presidente Richard Nixon- quien obstruyó al Congreso al negarse a entregar pruebas clave- aceptó la autoridad del Congreso para llevar a cabo una investigación para el proceso de destitucióny permitió que sus colaboradores y asesores entregaran documentos y declararan ante las comisiones legislativas".
Zelfs president Richard Nixon- die het Congres tegenwerkte door belangrijk bewijs achter Y me parecía, que a menosque los Americanos cambiaran el plan que perseguían, con respecto al gobierno de Inglaterra, y se declararan independientes, ellos no sólo se involucrarían en una multiplicidad de nuevas dificultades, sino que también acabarían con el prospecto que se le estaba ofreciendo a la humanidad a través de sus medios.
En het scheen me toe dat,tenzij de Amerikanen het plan dat ze toen nastreefden wijzigden en zich onafhankelijk verklaarden, ze zich niet alleen zouden verwikkelen in een veelheid aan nieuwe moeilijkheden, maar de kansen zouden afsnijden die zich op dat moment door middel van hen aan de mensheid voordeden.Puedes ver Bot Wars, película completa en nuestra guía cinematográfica- Los Bot Wars comenzarón luego de los robots llegaron a ser tan avanzada que se rebelaron y exigieron más derechos de los trabajadores,haciendo que el gobierno declararan que todos los robots de los terroristas fueran expulsados de los distritos.
Bot Wars online kijken- De Bot Wars comenzarón na robots zo ver gevorderd zijn dat in opstand kwam en eisten meer rechten voor werknemers,waardoor de regering verklaarde dat alle robots terroristen werden verdreven uit de districten.Apenas unos meses después, la rápida agudización y regionalización de ambas crisis, junto con acontecimientos en otras regiones,provocaron que muchos observadores declararan que 2014 era el inicio de una era menos pacífica y más caótica para las relaciones internacionales.
Slechts een paar maanden later dreef de snelle escalatie en regionalisatie van beide crises, samen met de ontwikkelingen elders,veel waarnemers ertoe te stellen dat 2014 het begin van een minder vreedzame en meer chaotische periode in de internationale betrekkingen heeft ingeluid.Entonces,¿qué pasaría si un grupo de cardenales que indudablemente no participaron en actos de desobediencia contra la Universi Dominici Gregis se encontraran,consultaran y declararan que de acuerdo con la Universi Dominici Gregis, monseñor Bergoglio ciertamente no es un legítimo Romano Pontífice?
Dus, wat gebeurt er indien een groep Kardinalen, die ongetwijfeld onbewust en ongewild deelnamen aan, of handelingen bevorderden van ongehoorzaamheid tegen Universi Dominci Gregis,zouden samenkomen en verklaren dat, krachtens Universi Dominici Gregis, Monseigneur Bergoglio zeer zeker geen geldige Roomse Paus is?La Comunidad y sus Estados miembros se congratulan de que los equipos internacionales encargados de observar las elecciones,incluidos los observadores de los Estados miembros de la CE, declararan que las elecciones generales del 27 de marzo fueron libres y regulares, a pesar de algunas insuficiencias administrativas.
De Gemeenschap en haar Lid-Staten verheugen zich erover dat de internationale missies die belast waren met het volgen van de verkiezingen,en waarvan ook waarnemers van Lid-Staten van de EG deel uit maakten, verklaard hebben dat de algemene verkiezingen van 27 maart, ondanks enkele tekortkomingen op administratief gebied, vrij en regelmatig zijn verlopen.
