Voorbeelden van het gebruik van Declarara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted me pidió que declarara.
Je vroeg me te getuigen.Quería que declarara mi amor por mi propio novio.
Luego de que el ejercito lo declarara muerto.
Nadat het leger hem dood verklaard had.Para que declarara en el caso Middlebrook,¿ no? Como testigo principal.
Om te getuigen in de zaak-Middlebrook.Por la muerte de MaryJane Longo,¿cómo se declarara?
Mensen vertalen ook
Realmente,¡ay+ de mí si no declarara las buenas nuevas!
Werkelijk, wee+ mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!Le dije que se declarara en bancarrota pero dijo que estaba formando una familia y no quería perder su casa.
Ik vertelde hem zichzelf failliet te verklaren, maar hij zei dat hij een gezin ging beginnen en hij wilde zijn huis niet verliezen.Sin duda para asegurarse de que el Papa lo declarara legítimo.
Desde que el gobierno de USA declarara que este hombre era Santa Claus esta corte no lo cuestiona.
Gezien de regering van de Verenigde Staten verklaard heeft dat deze man de Kerstman is, gaat de rechtbank dit niet weerleggen.El gobierno inglés debería hacer que América declarara… la guerra a los alemanes.
De Ierse overheid probeert Amerika Roosevelt pidió al Congreso que declarara la guerra a Japón, el Congreso aprobó su declaración con un solo voto en contra.
Roosevelt aan het Congres om Japan de oorlog te verklaren; het Congres gaf zijn goedkeuring met slechts één tegenstem.Cuál era el significado de esta masacre y que el Presidente Bush declarara la guerra en ese día?
Después de que el gobierno coreano del sur declarara Daewoo arruinado en 1999 procuró ahorrar a algunas de las compañías subsidiarias.
Na de Zuid-Koreaanse overheid verklaard Daewoo failliet in 1999 probeerde het om enkele dochterondernemingen te redden.Durante este período turbulento,Afganistán tenía muchos jefes temporales hasta que Dost Mohammad Khan se declarara emir en 1826.
Tijdens deze turbulente periode,Afghanistan had veel tijdelijke heersers tot Dost Mohammad Khan verklaarde zich emir in 1826.El hecho de que Nepal declarara el parque nacional de Banke zona protegida también ha aumentado el territorio de los tigres.
Doordat Nepal het nationaal park Banke heeft uitgeroepen tot beschermd gebied El Sr. Kumar dijo que la mujer, que se dice que vive en el mismo pueblo que los sospechosos,tuvo que ser persuadida para que declarara.
Meneer Kumar zei dat de vrouw, die naar verluidt in hetzelfde dorp als de verdachten woont,vervolgens moest worden overgehaald om te getuigen.A continuación, pedimos a la Presidencia del Consejo que declarara por escrito que se había alcanzado un acuerdo de 140 millones.
Wij hebben het Raadsvoorzitterschap voorts verzocht schriftelijk te verklaren dat men het dus eens was is met 140 miljoen euro.En una nota más oscura, GM se benefició alcontinuar sus contratos con Alemania incluso después de que Hitler declarara la guerra contra los EE.
Op een donkerder punt profiteerde GM van de voortzettingvan zijn contracten met Duitsland, zelfs nadat Hitler de oorlog tegen de VS had verklaard.Justo un día después de que el gobierno declarara que la minería ilícita de Bitcoin se cerraría, llegó lo inesperado.
Slechts een dag nadat de regering had verklaard dat de illegale mijnbouw van Bitcoin tot een einde zou worden gebracht, kwam het onverwachte.La actual bandera de Bahrein fue adoptada el 14 de febrero de 2002 después de queel Emir de Bahrein declarara a su país un reino y a sí mismo un rey.
De Bahreense vlag van vandaag werd op 14 februari 2002 aangenomen nadatde emir van Bahrein zijn land tot koning en koning verklaarde.Dijo que el hecho de que me declarara culpable de conducta imprudente con mis hijos hace casi imposible pelear esto.
Ze zei dat het feit dat ik schuld heb gepleit door roekeloos mijn kinderen in gevaar te brengen het haast onmogelijk is om dit aan te vechten.El anuncio de Irak se produce dos días después de queel ejército ruso declarara que había cumplido su misión de derrotar a EI en Siria.
De Iraakse aankondiging komt twee dagen nadathet Russische leger verklaarde dat het zijn missie om IS te verslaan in buurland Syrië had volbracht.Si un tribunal competente declarara nula o no aplicable alguna estipulación en determinadas circunstancias, tal estipulación seguirá vigente en el resto de circunstancias.
Indien een bevoegde rechtbank een bepaling in bepaalde omstandigheden nietig ofniet van toepassing verklaart, zal deze bepaling in alle andere omstandigheden alsnog van kracht blijven.Kirk Odom fue declarado culpable de violación después de que un experto declarara que un pelo en el camisón de la víctima coincidía con el suyo.
Kirk Odom werd veroordeeld voor verkrachting omdat een expert had beweerd dat een haartje op het slachtoffer overeenkwam met die van hem.Una encuesta reciente del Eurobarómetro indica que sólo un 58% de los entrevistados saben utilizar un ordenador ysólo la mitad de ellos declarara ser usuario de Internet.
Uit een recente Eurobarometerenquête blijkt dat slechts 58 procent van de geïnterviewden in staat is een computer te bedienen enslechts de helft verklaart dat ze Internetgebruikers zijn.La revelación de Salehi provocó que el ISIS declarara que a pesar del JCPOA,“ningún camino hacia la bomba está permanentemente cerrado”.
Salehi's onthullingen deed ISIS verklaren dat, ondanks de JCPOA, “geen pad naar de(Iraanse atoom-)bom permanent gesloten is”.El anuncio de Irak se produce dos díasdespués de que el ejército ruso declarara que había cumplido su misión de derrotar al ISIS en la vecina Siria.
De Iraakse aankondiging komt twee dagen nadathet Russische leger verklaarde dat het zijn missie om IS te verslaan in buurland Syrië had volbracht.El día después de que Mussolini declarara la guerra, el 10 de junio de 1940, los bombarderos italianos atacaron La Valetta y sus puertos.
De dag nadat Mussolini de oorlog had verklaard, op 10 juni 1940, vielen Italiaanse bommenwerpers Valletta en de nabijgelegen havens aan.La tradición de los ancianos, sin embargo, permitió que un niño declarara su propiedad como sacrificio y por lo tanto exento del cuidado de sus padres.
De overlevering der ouden liet echter toe dateen kind zijn eigendom als offergave verklaarde en daarbij vrijgesteld was van de zorg voor zijn ouders.Hoover quería que el presidente Harry Truman declarara los arrestos como necesarios para"proteger al país de traición, espionaje y sabotaje".
Hoover wilde dat de toenmalige president Truman zou verkondigen dat de arrestaties nodig waren om„het land te beschermen tegen spionage, landverraad en sabotage”.
