Voorbeelden van het gebruik van Afkondigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En zodra hij afkondigde:"Wie is er waardig?
Daarnaast profiteerde Egypte van de twee boycotten die Rusland in de afgelopen jaren afkondigde.
Het nieuws kwam van het hoofd van de animatie, Roy Disney, die afkondigde dat de tekenaars uit het gebouw moesten en van het terrein af.
Las noticias las dio el jefe de Animación, Roy Disney al anunciar que los animadores tendrían que desalojar el edificio.In april 2010,werd San Francisco de eerste stad in de VS die een vegetarische dag afkondigde.
En Abril de 2010,San Francisco pasó a ser la primera ciudad de Estados Unidos en declarar un día vegetariano.Uit dankbaarheid voor de zege van Toro, toen zij de overwinning afkondigde tegenover haar rivaal op de troon Juana la Beltraneja.
En 1477 en agradecimiento a la victoria de Toro, con la que se proclamaba victoriosa frente a su rival en el trono Juana la Beltraneja.Het is het directe gevolgvan het definitieve staakt-het-vuren dat de eta op 22 maart 2006 afkondigde.
La primera consecuencia fue laruptura del alto el fuego que ETA había anunciado el 22 de marzo de 2006.Toen Vaticanum II nieuwe bepalingen afkondigde, werden deze geïntroduceerd door de verdorven vrijmetselaarskrachten binnen jouw wandelgangen.
Cuando el Vaticano II declaró nuevas reglas, ellos fueron introducidas por aquellas fuerzas malignas, desde el interior de tus corredores.Hiranyagarbha Hindoese Vedic Een scheppergod identificeerde zich in Rig Veda,de demonkoning die zich koning van het heelal afkondigde.
Védico hindú Dios identificado en Rig Veda,el rey del creador del demonio que se proclamó rey del universo.Laat er een grote menigte getuigen zijn om dat na te gaan' Toenelke leider zijn aandeel van het vonnis afkondigde, gingen luide kreten van instemming op uit de massa mensen die was verzameld.
Que haya una gran hueste de testigos para verificarlo." A medida que cada líder anunciaba su porción de la sentencia, audibles murmullos de aprobación subían de la multitud reunida allí.Recent is in de Financial Timeste lezen dat een militante Islamitische organisatie na vijf jaar een wapenstilstand afkondigde.
Recientemente, en el Financial Times hemospodido leer que una organización islámica militante anunciaba una tregua después de cinco años.Dat komt omdat deze door Mij geleid werd enzich gehouden heeft aan Mijn instructies die, sinds Ik afkondigde dat Mijn apostel Petrus Mijn Kerk op aarde moest oprichten, aan de mensheid gegeven werden.
Esto es porque ha sido guiada por Mí y se ha apegado a Mis instrucciones,dadas a la humanidad, desde que Yo declaré que Mi Apóstol Pedro habría de establecer Mi Iglesia en la Tierra.De exploitatie ervan stopte op 31 december 1996hoewel de regering pas in november 1997 formeel de definitieve stopzetting ervan afkondigde.
Funcionó hasta el 31 de diciembre de 1996,mientras que en noviembre de 1997 el Gobierno declaró oficialmente el cese definitivo del mismo.Toen Rusland een volledige militaire mobilisatie afkondigde als antwoord op de Oostenrijks-Hongaarse oorlogsverklaring tegen Servië op 28 juli 1914, antwoordde Duitsland door Rusland en Frankrijk de oorlog te verklaren(1-3 augustus 1914).
Cuando Rusia ordenó una movilización militar total en respuesta Austria-Hungría declara la guerra a Serbia el 28 de julio de 1914, Alemania respondió declarando la guerra a Rusia y Francia(agosto 1 a 3 de 1914).Een periode van soms onstuimige parlementaire democratie eindigde in1957 toen president SOEKARNO de staat van beleg afkondigde en"geleide democratie" in het leven riep.
Un período de parlamentarismo a veces ingobernable la democraciaterminó en 1957 cuando el presidente Soekarno declaró la ley marcial e instituyó la"democracia dirigida".Een paar dagen nadatde Venezolaanse president Chavez een verbod van een maand afkondigde op het gebruik van gewelddadige beelden door de media, verspreidt de Venezolaanse rapper OneChot via sociale media zijn video waarin hij kritiek uit op het geweld….
Días después que el Presidente venezolano Chávez declarara una prohibición de un mes de duración sobre el uso de imágenes violentas por parte de los medios de comunicación, el rapero venezolano OneChot usó los medios sociales para distribuir su video….Kort voor benoemde zijn nalating, Koning Hussein zijn oudste zoon, Prins Abdullah tot Kroonprins die binnen als regent werd gezworen enkoning van JordaniŽ afkondigde.
Poco antes su fallecimiento, rey Hussein designó a su más viejo hijo, príncipe Abdullah como príncipe de corona que fue jurado adentro comorey regent y proclamado de Jordania.Deze twee soorten wetten bestaan naast elkaar tot de Eurico de troon betrad(466-484),die de Código de Eurico afkondigde, die bestond uit 400 hoofdstukken en die een samenvatting waren van de Romeinse wetten en de Visigotische gewoonterechten.
Estos dos tipos de leyes conviven hasta quellegue al trono Eurico(466-484), quien promulgó el Código de Eurico, compuesto por 400 capítulos y que es un resumen de leyes romanas y leyes consuetudinarias visigodas.Het ging om twee beginselen: aan de ene kant was er de erkenning van het recht op volledige vrijheid van godsdienst voor iedereen-dit was wat Julianus afkondigde.
Porque estaban implicados dos principios: por una parte, estaba el reconocimiento del derecho de cada individuo a la libertad plena en cuanto a creencias religiosas;eso fue lo que Juliano decretó.Daarna werd naar de proclamatie van de aartsengelen geluisterd en naar de stem van Gabriël toendeze het tweede beoordelingsappèl van Urantia afkondigde, en de opstanding van de slapende overlevenden van de tweede dispensatie van genade en barmhartigheid op 606 van Satania.
A continuación, se escuchó la proclamación de los arcángeles, y decretó la voz de Gabriel por transmisión el segundo juicio de Urantia y la resurrección de los supervivientes durmientes de la segunda dispensación de gracia y perdón en el planeta 606 de Satania.Er is een sterke gelijkenis met de wet die het Poolseparlement op 1 februari heeft goedgekeurd en die de ultraconservatieve president Andrzej Duda vijf dagen later afkondigde.
Es evidente la similitud de su filosofía con la que animó la leysancionada por el parlamento polaco el 1 de febrero y promulgada por el presidente ultraconservador Andrzej Duda cinco días más tarde.Het gebiedshuisje, het vooruitspringende laat-gotische gebouwtje,was de plaats van waaruit de baljuw of stadhouder de wetten afkondigde voor het volk dat op de Grote Markt verzamelde.
La gebiedshuisje, la construcción sobresaliente en gótico florido,fue el lugar donde el baile o el estatúder proclamaba las leyes para el pueblo que se reunía en el Plaza Mayor.Met enthousiaste vreugde herhalen wij deze woorden vandaag, op het hoogfeest van de Onbevlekte Ontvangenis, terwijl wij de 8ste december 1854 gedenken, waaropde gelukzalige Pius IX juist hier in de Basiliek van het Vaticaan dit bewonderenswaardige dogma van het katholiek geloof afkondigde.
Las repetimos hoy con ferviente alegría, en la solemnidad de la Inmaculada Concepción, recordando el 8 de diciembre de 1854,cuando el beato Pío IX proclamó este admirable dogma de la fe católica precisamente en esta basílica vaticana….Dat werd dit jaar duidelijk toen de Amerikaanse president Donald Trump de eerste van een steedsuitgebreidere reeks importtarieven op Chinese goederen afkondigde, waarna China met gelijke munt terugbetaalde.
Eso se tornó evidente este año cuando el presidente norteamericano,Donald Trump, impuso el primero de un conjunto cada vez más amplio de aranceles contra los productos chinos, y China tomó represalias pagando con la misma moneda.De US Senate Select Committee on Intelligence heeft onthuld dat'medewerkers van de CIA' hebben geholpen bij het opstellen van de economischemaatregelen die de Chileense junta onmiddellijk na de machtsoverneming afkondigde(Business Week, 12 januari 1976).
El Comité Especial del Senado Norteamericano sobre Inteligencia ha revelado que los«colaboradores de la CIA» ayudaron a planear las medidas económicas que la Junta chilena puso en ejecución inmediatamente después de usurpar el poder(«ADraconian Cure for Chile's Economic Ills», Business Week, 12 de Enero de 1976).Zij streefden een onafhankelijke staat na, daartoe opgeroepen door de geestelijke vader van de Joodse staat, Theodor Herzl, die het Eerste Zionistische Congres bijeen riep,en het recht van het Joodse volk afkondigde op een nationale wedergeboorte in wat zij zagen als hun eigen land.
En el año de 5657(1897), respondiendo al llamado del padre espiritual del estado judío, Teodoro Herzl,se congregó el Primer Congreso Sionista que proclamó el derecho del pueblo judío a la restauración nacional en su propio país.De US Senate Select Committee on Intelligence heeft onthuld dat'medewerkers van de CIA' hebben geholpen bij het opstellen van de economischemaatregelen die de Chileense junta onmiddellijk na de machtsoverneming afkondigde(Business Week, 12 januari 1976).
El Comité Especial del Senado Norteamericano sobre Inteligencia ha revelado que los‘colaboradores de la CIA'ayudaron a planear las medidas económicas que la Junta Militar chilena puso en ejecución inmediatamente después de usurpar el poder(‘ADraconian Cure for Chile's Economic Ills', Business Week, 12 de Enero de 1976).De oorlog begon met een staatsgreep door de republikeinse leider, Abdullah as-Sallal,die de nieuwe koning Muhammad al-Badr afzette en de republiek afkondigde onder zijn presidentschap.
La guerra comenzó con un golpe de estado llevado a cabo por el líder republicano, Abdullah as-Sallal,que destronó al recién coronado Imam al-Badr y proclamó la república de Yemen bajo su presidencia.Het feit dat Jahweh de god van de vluchtende Hebreeërs was, verklaart waarom zij zo lang voor de heilige berg Sinaï talmden en waaromzij daar de Tien Geboden ontvingen, die Mozes afkondigde in de naam van Jahweh, de god van de Horeb.
El hecho de que Yahvé fue el Dios de los hebreos en huida explica por qué se quedaron tanto tiempo ante la montaña sagrada del Sinaí,y por qué allí recibieron los diez mandamientos que Moisés promulgó en el nombre de Yahvé, el dios de Horeb.
