Wat Betekent HAD BEWEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• había afirmado
• alegó

Voorbeelden van het gebruik van Had beweerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter bleek dat Job God niet had vervloekt zoals Satan had beweerd.
Pero Job no maldijo a Dios como Satanás había afirmado.

Seunggi had beweerd Yoona als zijn ideale vrouw voor hoe lang?
Seunggi había estado reclamando Yoona como su mujer ideal por cuánto tiempo?

De bezoekers van Roswell waren mensen uit de toekomst- zoals Dan Burisch had beweerd.
Los visitantes de Roswell eran humanos del futuro- como lo ha afirmado Dan Burisch.

Al vele jaren critici had beweerd dat EPA geschat brandstofverbruik cijfers waren misleidend.
Durante muchos años los críticos habían afirmado que EPA estimó que las cifras de la economía de combustible habían sido engañosas.

Toen vroeg ik jou of iemand anders onder jullie ooit zoiets had beweerd, en jouw antwoord was ontkennend.
Luego te pregunté si alguien más entre ustedes había afirmado tal cosa, y su respuesta fue negativa.

Wanneer de schrijver onmiddellijk had beweerd dat er geen rassen bestonden, hadden vele lezers die denkstap niet kunnen maken.
Si el autor hubiera sostenido de inmediato que las razas no existían, muchos lectores no habrían podido dar ese paso en sus ideas.

Het effect van het mijnbouwproject op het water van Salave werd nefaster ingeschat dan AsturGold steeds had beweerd.[17].
El efecto del mismo en el agua del Salave parecía ser aún peor de lo que la empresa Astur Gold había afirmado.[17].

Kirk Odom werd veroordeeld voor verkrachting omdat een expert had beweerd dat een haartje op het slachtoffer overeenkwam met die van hem.
Kirk Odom fue condenado por violación después de que un experto declarara que un pelo en el camisón de la víctima coincidía con el suyo.

Een Britse krant had beweerd dat hij in een relatie met een andere acteur, toen hij was eigenlijk in een vaste lange termijn relatie met al iemand was.
Un periódico británico había afirmado que estaba en una relación con otro actor, cuando en realidad estaba en una relación comprometida a largo plazo con alguien ya.

Een maand later moest een wiskundeleraar voor de onderzoeksrechter verschijnen omdat hij op Facebook had beweerd dat de aanslag in Sousse een complot was.
Un mes después, un profesor de matemáticas compareció ante un juez de instrucción por afirmar en Facebook que el ataque de Susa fue una conspiración.

Hoewel hij een verlangen met de Astros te blijven had beweerd, Beltrán tekende een lange termijn contract met de New York Mets op 9 januari 2005.
Aunque hubiera afirmado un deseo de permanecer con Astros, Beltrán firmó un contrato a largo plazo con los Mets de Nueva York el 9 de enero de 2005.

Hij stelde voor de theorie van de apeiron in directe reactie op de eerdere theorie van zijn leraar, Thales, die had beweerd dat de primaire stof was water.
Propuso la teoría de la apeirón en respuesta directa a la teoría anterior de su maestro, Thales, que había afirmado que la sustancia primaria era agua.

Hoewel hij een verlangen met de Astros te blijven had beweerd, Beltrán tekende een lange termijn contract met de New York Mets op 9 januari 2005.
A pesar de que había afirmado el deseo de permanecer con los Astros, Beltrán firmó un contrato a largo plazo con los Mets de Nueva York el 9 de enero de 2005.

De vermeende bekeringen in Kerala gebeurden in minder dan een dag tijd nadat de eerste minister van de deelstaat Oommen Chandy had beweerd dat er geen zulke bekeringen plaatsvonden in de regio.
Las supuestas conversiones en Kerala ocurrieron menos de un día después de que el Ministro jefe del distrito Oommen Chandy afirmara que no se producían conversiones de ese tipo en la región.

Ik was teleurgesteld dat mijn eigen Britse premier, die had beweerd dat hij die punten bij president Poetin aan zou kaarten, dat kennelijk niet gedaan heeft..
Me ha desilusionado que mi Primer Ministro británico, que había proclamado que pensaba plantear estos temas al señor Putin, no parezca haberlo hecho.

De oorsprong van dit werk gaat terug naar het schandaal rond de Turkse ambassadeur Soliman Aga, die tijdens zijn bezoek aan het hof van Lodewijk XIV in 1669 had beweerd dat het Ottomaanse hof superieur was aan dat van de Zonnekoning.
El origen de la obra viene dado por el escándalo provocado por el embajador turco Suleyman Aga quien, después de su visita a la corte de Luis XIV en 1669 afirmó la superioridad de la corte otomana frente a la del Rey Sol.

Als je zes maanden geleden had beweerd dat Ronnie Dobbs ooit… 's werelds grootste hotdog zou eten… zou ik je niet geloofd hebben..
Si seis meses atrás, hubieras dicho que algún día yo, Ronnie Dobbs… estaría comiendo el perro caliente más grande del mundo… no te hubiera creído ni una sola maldita palabra que saliera de tu boca.

Kritiek op overdrijvingen en kaak auteurs zoals Eugen Kogon, die in L'Enfer organisé dat de belangrijkste doelstelling van het bestuur van de Buchenwald gevangenen werd had beweerd"het behoud van een kern van gevangenen tegen de SS.".
Critica exageraciones y denuncia a autores tales como Eugen Kogon, quien había afirmado en L'Enfer organisé(1947) que el objetivo principal de la administración de los prisioneros del campo de Buchenwald era«mantener un núcleo de presos contra las S.S.».

Nadat het bedrijf regelmatig had beweerd dat 85% van alle olielekkages in 2008 veroorzaakt waren door sabotage, stelde Shell het cijfer later bij tot zo'n 50%.
Después de haber manifestado reiteradamente que el 85 por ciento de los vertidos de petróleo ocurridos en 2008 fueron causados por sabotaje, anunció que la cifra estaba más cerca del 50 por ciento.

Om die reden heeft de Commissie de Chinese producent-exporteur in haar verduidelijkingen na de hoorzitting uitdrukkelijk verzocht zijn opmerkingen te beperken tot de specifieke punten waarop hij tegenover de raadadviseur-auditeur had beweerd inbreuk op zijn recht op verweer te hebben geleden en waarover hij verdere verduidelijkingen had gekregen.
Estos son los motivos por los que la Comisión, en sus aclaraciones posteriores a la audiencia, solicitó expresamente al productor exportador chino que limitara sus observaciones a las cuestiones específicas respecto de las cuales alegó una vulneración de su derecho de defensa ante el Consejero Auditor, y sobre las que recibió aclaraciones adicionales.

De lange periode van autarkie waarin het regime had beweerd dat Spanje had geleid tot zelfvoorzienend een bijna-faillissement situatie, waardoor grote veranderingen aan het eind van het vorige decennium.
El largo período de autarquía en el que el régimen había pretendido que España fuera autosuficiente había conducido a una situación próxima a la suspensión de pagos, lo que obligó a realizar importantes cambios a finales de la década anterior.

Bij de uitspraak, interpreteerde het Hof eng twee andere octrooien Veeco had beweerd tegen Asiel en daarom gevonden dat het Asiel deze twee octrooien niet overtrad.
En el fallo, la Corte de una interpretación restrictiva dos otras patentes Veeco había afirmado en contra de asilo y por lo tanto encuentra que el asilo no ha infringido estas dos patentes.

Maar als diezelfde theologie haar fantastische chronologie had verlaten en had beweerd dat vijf miljoen jaar geleden mensen 969 jaar- de leeftijd van Methusalem- leefden, dan zouden we tegen deze bewering niets hebben in te brengen.
Pero si esta misma Teología, abandonando su cronología fantástica, hubiese pretendido que los hombres vivían 969 años-la edad de Matusalén- hace cinco millones de años, nada tendríamos que decir en contra del aserto.

De poliep was niet in staat op een grotere diepte dan veertig meter onder de zeespiegel te leven en men had beweerd dat het diertje zich altijd dicht bij de rand van een vasteland of rondom een vulkanisch eiland moest vastzetten.
El pólipo no podía vivir a una profundidad superior a los 37 metros, y siempre se había dicho que tenía que asentarse cerca de una costa continental o alrededor de islas volcánicas.

De vermelding kwam, nadat de voormalige UKIP- leider Nigel Farage de vorige maand had beweerd dat de stad Malmö ‘de verkrachtingshoofdstad van Europa was, als gevolg van het migrantenbeleid van de EU'.
Los comentarios se produjeron después de que el ex líder de UKIP Nigel Farege, dijera el mes pasado que la ciudad de Malmö era"la capital de la violación de Europa debido a las políticas de inmigración de la UE".

Vijftien had altijd beweerd dat de algemene relativiteitstheorie van Einstein tekortschoot.
Quince siempre sostuvo que la teoría general de la relatividad de Einstein era defectuosa.

Odyssey had aanvankelijk beweerd dat ik was op zoek naar het wrak van de Sussex, een boot gezonken Britse vlag in februari 1694.
Inicialmente Odissey alegó que lo que buscaba era el pecio del Sussex, un barco de bandera británica hundido en febrero de 1694.

Odyssey had aanvankelijk beweerd dat ik was op zoek naar het wrak van de Sussex, een boot gezonken Britse vlag in februari 1694.
Inicialmente, Odyssey alegó que estaba buscando el pecio del Sussex, un barco de bandera británica hundido en 1694.

Morsi had destijds beweerd dat hij samen met 33 andere opgesloten Moslimbroeders niet waren ontsnapt, maar dat omwonenden de poorten van de gevangenis hadden geopend.
En aquella época, Mursi aseguró que tanto él como los otros 33 miembros de la cofradía islamista encarcelados no se escaparon, sino que“habitantes(les habían) abierto las puertas” de la prisión.

Hoe "had beweerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Bijleveld had beweerd dat minister Leeflang Nederlandse hulp had afgewezen.

De vrouw had beweerd dat ze geen alimentatie kon betalen.

Le Pen had beweerd dat de beschuldiging politiek gemotiveerd is.

Hij had beweerd dat The Beatles populairder waren dan Jezus.

Wie destijds bovendien had beweerd dat het CDA onder J.P.

Hij had beweerd dat alle talen waren afgeleid van het Nederlands.

Ball nu precies over Michael Mann had beweerd en waarom dhr.

Zijn dochter had beweerd dat hij haar drie keer had verkracht.

Istvan had beweerd dat 1 + 1 gelijk aan drie was.

Ellis had beweerd dat Taylor zich schuldig had gemaakt aan kannibalisme.

Hoe "alegó, había afirmado" te gebruiken in een Spaans zin

-La defensa alegó la aplicación del art.

había afirmado sobre el motivo de la queja inicial.

El agresor únicamente alegó que estaban discutiendo.

La semana pasada había afirmado que tenía una (.

Alegó que durante 20 años las utilizó.

it sucedido, como había afirmado Estoy muy agradecido a Dr.

000, desmintiendo al vicejefe porteño que había afirmado que fueron 10.

La estrella alegó haber sufrido "estrés emocional".

Carlos Bazán alegó que "no existe paralelo.

Ha sido indigno", había afirmado en esa oportunidad.