Voorbeelden van het gebruik van Decoroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es muy decoroso, no, Sr.?
¿No te parece lo bastante decoroso?
Todo lo que sea decoroso está permitido".
En realidad, todo el asunto es bastante decoroso.
Echt, de hele zaak is vrij… fatsoenlijk.Si quieres aprender qué es decoroso, basta con preguntarle a una dama noble".
Wil je precies ervaren wat betamelijk is, vraag dat dan alleen aan edele vrouwen.'.La cohesión y la protección social, incluso mediante el fomento de un trabajo decoroso para todos.
Razonen ustedes mismos,¿Acaso es decoroso que la mujer rece a Dios con la cabeza destapada?
Overlegt u zelve, betaamt het een vrouw tot God te bidden met een onbedekt hoofd?No es decoroso para Tus humildes esclavos, especialmente para aquellos a quienes Tú has favorecido, el cometer errores.
Het is niet gepast voor Uw nederige slaven, in het bijzonder degenen die u heeft begunstigd, om fouten te begaan.Una idea de las muchas horas de ir por el camino sin fin decoroso hacia a la prosperidad en la red.
Sommige inzicht van die vele uren van naar beneden de gepast eindeloze weg naar welvaart op het net.Naturalmente, como testigos decorosos de nuestro Dios Jehová, no andamos amenazando a la gente con la destrucción.
Als waardige getuigen van onze God Jehovah gaan wij natuurlijk niet overal naar de mensen toe om hen met vernietiging te dreigen.El contrario a otros juegos del casino,veintiuna es un juego reservado, decoroso donde gritando o gritador no está el caso.
Het tegendeel aan andere casino spelen,blackjack is een stil, betamelijk spel waar schreeuwend of schreeuwend niet het geval is.La primera es que se alcance un grado decoroso- no digo pleno; no me hago ilusiones- de compatibilidad con las reglas de competitividad que rigen el mercado común.
De eerste is dat een behoorlijke- ik zeg het niet volmaakte, ik koester geen illusies- mate van verenigbaarheid met de regels inzake de mededinging wordt verkregen die voor de communautaire markt gelden.Que colgaba por un momento en el aire, agitaban extrañamente,estaba completo y decoroso abotonarse la misma, y se sentó en su silla.
Het werd hem afgenomen. Het hing slap voor een moment in de lucht, fladderde vreemd,stond vol en fatsoenlijke knopen zelf, en ging in zijn stoel.E Ivan Ilich vio regocijado que tales planes eran los suyos propios, que marido y mujer estaban de acuerdo y que, tras un tropiezo,su vida recobraba el legítimo y natural carácter de proceso placentero y decoroso.
Iwan Iljitsj zag verheugd dat haar plannen zijn plannen waren, dat hij en zijn echtgenote het met elkaar eens waren, en dat zijn leven,na wat geharrewar, zijn rechtmatige en oorspronkelijke karakter van luchthartigheid en welvoeglijkheid zou herwinnen.Si hemos conseguido encabezar este decoroso ranking es, sin duda, por la existencia de una Organización Nacional de Trasplantes que coordina todos los equipos de profesionales de los hospitales de referencia, y en cada uno de ellos existe la figura de un coordinador hospitalario de trasplantes, profesional médico, que coordina todo un equipo y el proceso que lleva a cabo esas donaciones.
Als wij deze eervolle positie ergens aan te danken hebben, dan is dat zonder meer aan het bestaan van een Nationale Organisatie voor Transplantatie die zorgdraagt voor de coördinatie van alle professionele teams in de betrokken ziekenhuizen, waarvan elk zijn eigen coördinator op het gebied van transplantatie heeft, een beroepsmedicus die het gehele team en het donatieproces coördineert.Os exhortamos a temer a Dios,a realizar acciones dignas de alabanza y a obrar de acuerdo con lo que es apropiado y decoroso y sirva para exaltar vuestra posición.
Wij sporen u aan Godte vrezen, prijzenswaardige daden te verrichten en datgene te doen wat gepast en betamelijk is en dient om uw staat te verhogen.El período conocido como el Alto Renacimiento representa la culminación de los objetivos del Renacimiento temprano, a saber la representación realista de figuras en el espacio rendidas con movimiento creíble yen un estilo apropiadamente decoroso.
Het bekend als de Renaissance periode vormt het hoogtepunt van de doelstellingen van de eerdere periode, namelijk de juiste weergave van de figuren in de ruimte gemaakt met geloofwaardige beweging enin een passend fatsoenlijk stijl.Los comentarios a los textos y a las fotografías de los Usuarios podrán ser orientados hacia la máxima libertad de expresión,pero siempre dentro del respeto de un lenguaje decoroso y con cuidada exclusión del lenguaje obsceno.
De opmerkingen over de teksten en de foto's van de gebruikers kunnen worden gericht naar de maximale vrijheid van meningsuiting,maar altijd met respect en fatsoenlijke taal en met zorgvuldige uitsluiting van scheldwoorden.En los casos en que la selección y la extracción hayan sido dictadas por un sistema que no sea demasiado erróneo como opinión de la naturaleza de las cosas, y en que los marbetes verbales hayan sido inteligentemente elegidos y su naturaleza simbólica claramente comprendida,nuestro comportamiento tenderá a ser realista y tolerablemente decoroso.
In die gevallen, waarin het kiezen en abstraheren zijn voorgeschreven door een stelsel, dat, als begrip van de natuur der dingen, niet al te ondeugdelijk is, en waarin de woord-etiketten intelligent zijn gekozen en hun symbolische karakter duidelijk wordt begrepen,kan ons gedrag realistisch en tamelijk behoorlijk zijn.De su propia boca el emperador, en esta oportunidad, no pronunció palabra: porque aun si así lo hubiese querido,tal hecho no habría sido decoroso por la gran distancia.
Bij deze gelegenheid sprak de keizer geen woord met zijn eigen mond, zelfs indien hij dat zou gewild hebben danzou dit, gezien de grote afstand, niet betamelijk geweest zijn.Continúa con el contraste entre las sangrientas campañas en Dacia(parte de la Rumania actual) y las grandes obras hechas con paz, desde el papel de la mujer en la familia(verdadero"brazo derecho" del emperador para la política social) hasta espacios privados, hasta la"fortuna" de la figura de Trajano después de la antigüedad, debido a su reputación de hombre justo,el más"cristiano" entre los paganos, decoroso y caritativo.
Het gaat verder met het contrast tussen de bloedige campagnes in Dacia(een deel van het huidige Roemenië) en de grote werken gemaakt met vrede, van de rol van vrouwen in het gezin(echte"rechterarm" van de keizer voor sociaal beleid) tot privéruimten, tot het"fortuin" van de figuur van Trajanus na de oudheid, vanwege zijn reputatie als rechtvaardige man,de meest"christen" onder de heidenen, fatsoenlijk en liefdadig.Decorosa y elegante Studio.
Fatsoenlijk en Elegant Studio.No de clase mundial, pero decorosa.
Son mucho más decorosa y turístico.
Colón describió a las gentes que encontró como“amables, pacíficas, tranquilas, decorosas”, y a su país como una tierra rica y generosa.
Columbus beschreef de mensen die hij aantrof als"sympathiek, volgzaam, vredelievend, vriendelijk, fatsoenlijk," en hun land als rijk en overvloedig.Bienaventurado el que se ha adornado con la vestidura de una conducta decorosa y de un carácter loable.
Wel gaat het hem die zich heeft getooid met het kleed van betamelijk gedrag en een prijzenswaardig karakter.Las mujeres deben vestir de manera modesta y decorosa, que refleje reverencia a Dios;
Vrouwen dienen zich bescheiden en gepast te kleden, waardoor hun eerbied voor God weerspiegeld wordt;Pero vas a estar bien, a no ser que quieras competir entre las diez mujeresmás bellas Realmente tu presencia es decorosa.
Je zou blij moeten zijn, ze wou niet naast een grote mooie vrouw staan.Je tegenwoordigheid is echt decoratief.Si, señora, pero hay muchas cosas naturales que no son decorosas.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias a los numerosos manifestantes que, de forma decorosa, demostraron hoy su oposición a la Directiva Bolkestein.
Mijnheer de Voorzitter, dank aan de vele demonstranten die vandaag op waardige wijze hun verzet tegen de Bolkestein-richtlijn hebben getoond.
